Какво е " ОПРЕДЕЛЕНА ОТ КОМИСИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• stabilită de comisie
• definite de comisie
• stabilit de comisie
• stabilite de comisie
• desemnat de către comisie
• determinată de comisie

Примери за използване на Определена от комисията на Български и техните преводи на Румънски

В заключителната част е практическа задача, определена от комисията по допускане(3).
Partea finală este o misiune practic stabilit de comisia de admitere(3).

При сушени сини сливи и сушени смокини, договорите посочват също минималната цена, определена от Комисията.
Pentru prunele şi smochinele uscate, contractul menţionează explicit preţul minim stabilit de Comisie.

Продължителността на този изпит ще бъде определена от комисията за подбор според окончателния състав на групите.
Durata acestei probe va fi stabilită de comitetul de selecție în funcție de componența definitivă a grupurilor.

Държавите членки и централното звено на ETIAS започват да използват ETIAS от датата, определена от Комисията в съответствие с параграф 1.
(6) Statele membre încep să utilizeze ECRIS-TCN de la data stabilită de Comisie în conformitate cu alineatul(4).

Посочената трета държава е определена от Комисията като„високорискова“ по смисъла на член 9, от Директива(ЕС) 2015/849.
Țara terță respectivă este identificată de Comisie ca fiind„cu grad înalt de risc” în sensul articolul 9 din Directiva(UE) 2015/849.

Финансовата помощ на Общността се предоставя за период от една година, считано от датата, определена от Комисията в нейните решения за одобрение на плановете, посочени в член 1.
Asistenţa financiară din partea Comunităţii se acordă pe o perioadă de un an de la data fixată de Comisie în deciziile de aprobare a planurilor prevăzute în art. 1.

Тригодишният период на изпълнение, предвиден в член 6, параграф 1 на Директива 77/391/EEC, започва да тече за всяка държава-членка от датата, определена от Комисията в съответствие с параграф 2.
Perioada de execuţie de trei ani prevăzută în articolul 6 alineatul(1) din Directiva 77/391/CEE devine operantă pentru fiecare stat membru de la data stabilită de Comisie în temeiul alineatului(2).

Тази допълнителна помощ следва да бъде равна на сумата, получена в резултат на прилагането на доброволната модулация към първите 5 000 EUR от директните плащания до горна граница, която ще бъде определена от Комисията.
Cuantumul suplimentar ar trebui să fie egal cu suma care rezultă din aplicarea modulării voluntare primilor 5 000 EUR care constituie plăți directe, în conformitate cu plafoanele care vor fi stabilite de Comisie.

То се прилага от дата, която предстои да бъде определена от Комисията, когато България и Румъния съобщят надлежно на Комисията, че цялостните тестове, посочени в член 1, параграф 1, са успешно приключени.
Se aplică de la data, care urmează să fie stabilită de Comisie, la care Bulgaria și România notifică Comisiei că testele cuprinzătoare menționate la articolul 1 alineatul(1) s-au încheiat cu succes.

Eu“, да делегират отговорността за неговото управление, предоставянето на номера и популяризирането му на отделна съществуваща организация, определена от Комисията въз основа на открита, прозрачна и недискриминационна процедура за подбор.
Eu”, să delege responsabilitatea gestionării, a atribuirii numerelor și a promovării acestuia, unei organizații separate, desemnate de Comisie pe baza unei proceduri de selecție deschise, transparente și nediscriminatorii.

Датата, на която EPPO ще поеме своите разследващи и прокурорски задачи, ще бъде определена от Комисията въз основа на предложение от главния прокурор на Европа след създаването на Европейската прокуратура.
Data la care EPPO își va asuma atribuțiile de investigare și de urmărire penală va fi stabilită de Comisie pe baza unei propuneri din partea procurorului-șef european, de îndată ce EPPO va fi instituit.

Подходящите търговски документи, свързани с търговията с продукти от животински произход, когато е необходимо, се допълват от посочване на категорията на държавата-членка или региона на произход, определена от Комисията в съответствие с член 5.
(2) Documentele comerciale corespunzatoare referitoare la comertul cu produse de origine animala sunt completate, cand este cazul, cu mentiunea categoriei tarii sau a regiunii de origine atribuita de Comisia Europeana conform art. 5.

Действието на настоящия член изтича най-късно на 17 юни 2017 година или на по-ранна дата, определена от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 10, параграф 2, след като системата за задължителен одит на държавите-членки на ММО влезе в сила.
Dispoziția respectivă urmează să expire însă cel târziu la 17 iunie 2017 sau la o dată anterioară, astfel cum a fost stabilit de Comisie, în cazul în care a intrat în vigoare un sistem OMI obligatoriu de audit al statelor membre.

Докладът ще прави оценка на общия напредък в постигането на целите по тази рамка през току-що завършилия цикъл и/или в определена тематична област, която ще бъде определена от Комисията в сътрудничество с държавите-членки(вж. също буква е) по-долу.
Acesta va evalua progresele globale în realizarea obiectivelor în acest cadru pe durata celui mai recent ciclu și/sau într-un domeniu tematic anume, care va fi definit de Comisie în cooperare cu statele membre[a se vedea, de asemenea, litera(f) de mai jos].

Да се разпореди на Италианската република да заплати на Комисията периодична имуществена санкция на шестмесечна основа, определена от Комисията, считано от шестмесечието, следващо датата на решението по настоящото дело, в размер на 126 840 EUR на ден.
Obligarea Republicii Italiene la plata către Comisie a unei penalități cu titlu cominatoriu semestriale, stabilite de Comisie începând cu semestrul următor datei la care este pronunțată hotărârea în prezenta cauză, egală cu 126 840 de euro pe zi;

В случай на прехвърляне на друго превозно средство, агенцията, определена от Комисията, проверява дали печатите на транспортните средства, пристигащи в пунктовете на прехвърляне, са непокътнати и запечатва новите транспортни средства, използвани след прехвърлянето.
În caz de transbordare, organismul desemnat de către Comisie verifică integritatea sigiliilor aplicate pe mijloacele de transport sosite în punctul de transbordare şi sigilează noile mijloace de transport utilizate, după transbordare.

Всяко лице, предоставящо изложения или информация съгласно настоящия регламент, обозначава ясно кой материал се счита за поверителен, като посочва съответните причини, и осигурява отделна неповерителна версия на документа до датата, определена от Комисията или Агенцията.
Orice persoană care transmite informații Comisiei în temeiul prezentului regulament, trebuie să indice în mod clar elementele considerate confidențiale, cu justificările aferente, și să furnizeze o versiune separată neconfidențială în termenul stabilit de Comisie.

Ето защо регламентът за ВИС предвижда, че системата ще започне работа в първия регион на датата, определена от Комисията, след като е била уведомена от всички държави-членки, че са извършили необходимата техническа и правна хармонизация за използването на ВИС в този регион.
De aceea regulamentul VIS stipulează că sistemul va începe să funcţioneze în prima regiune la data stabilită de Comisie, după ce toate statele membre vor anunţa că au făcut toate adaptările tehnice şi juridice necesare pentru utilizarea VIS în regiunea respectivă.

С оглед постигане на целите, установени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, географската област, която всяка структура за регионално сътрудничество обхваща, може да бъде определена от Комисията, като се вземат предвид съществуващите структури за регионално сътрудничество.
(3) În scopul atingerii obiectivelor stabilite la alineatele(1) și(2), zona geografică acoperită de fiecare structură de cooperare regională poate fi definită de către Comisie, ținând seama de structurile de cooperare regională existente.

В случай на прехвърляне на друго превозно средство извън митническата територия на Общността, агенцията, определена от Комисията, проверява дали печатите на транспортните средства, пристигащи в пунктовете на прехвърляне, са непокътнати и запечатва новите транспортни средства, използвани след прехвърлянето.";
În caz de transbordare în afara teritoriului vamal al Comunităţii, organismul desemnat de către Comisie verifică integritatea sigiliilor mijloacelor de transport sosite în punctul de transbordare şi sigilează noile mijloace de transport utilizate după transbordare.".

Несъмнено е, че транспонирането на директивите за вътрешния пазар в държавите-членки отбелязва сравнително голямо подобрение, но седем държави-членки не успяха да изпълнят целта, определена от Комисията във връзка с намаляване на дефицита при транспонирането на директивите за вътрешния пазар до 1%.
Sigur că transpunerea de către statele membre a directivelor privind piaţa internă s-a îmbunătăţit, în medie, în mod considerabil, însă şapte state membre nu au reuşit să atingă obiectivul stabilit de Comisie de a reduce deficitul de transpunere pentru directivele privind piaţa internă la 1%.

Посочено в параграф 2, или когато вносната цена CIF на пратката, посочена в параграф 2, е по-ниска от съответната представителна цена, определена от Комисията, вносната цена CIF на тази пратка, която трябва да се вземе предвид за налагане на допълнително мито, е представителната цена, съгласно член 1, параграфи 2 или 3.
(2) sau în care preţul CIF de import al încărcăturii menţionat în alin.(2) este mai mic decât preţul reprezentativ relevant fixat de Comisie, preţul CIF de import al încărcăturii respective care se ia în considerare la stabilirea unei taxe suplimentare este preţul reprezentativ menţionat în art.

Общата допълнителна помощ, получена в резултат на прилагането на втора алинея, която може да бъде предоставена на държава-членка в рамките на една календарна година, не надвишава горната граница, която трябва да бъде определена от Комисията в съответствие с процедурата, описана в член 144, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1782/2003.
Cuantumul suplimentar total al sprijinului, rezultat din aplicarea paragrafului al doilea, care poate fi acordat într-un stat membru în decursul unui an calendaristic, nu poate depăși plafoanele stabilite de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 144 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003.

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване държавите членки са длъжни да докладват на Комисията за постигнатия напредък по изпълнението на целите в рамките на определен брой месеци след края на обхванатия период, въз основа на структура, определена от Комисията.
În temeiul Directivei 2012/19/UE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice, statele membre sunt obligate să raporteze Comisiei cu privire la progresele înregistrate în ceea ce priveşte punerea în aplicare a obiectivelor, într-un anumit număr de luni de la sfârşitul perioadei vizate de rapoarte, pe baza unei structuri definite de Comisie.

Индустриална захар, индустриална изоглюкоза и индустриален инулинов сироп, за които до дадена дата, която следва да бъде определена от Комисията, не е представено доказателство, че са преработени в един от продуктите по член 62, параграф 2;
(b) de zahăr industrial, de izoglucoză industrială sau de sirop de inulină industrial pentru care nu s-a adus, până la o dată ce urmează să fie stabilită de către Comisie, nici o probă de utilizare a acestora la unul din produsele prevăzute la articolul 62 alineatul(2);

Когато предложението на производителя, вносителя или потребителя надолу по веригата се отнася до хармонизираното класифициране и етикетиране на вещество в съответствие с член 36, параграф 3, се дължи такса, определена от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 54, параграф 2.
(3) În cazul în care propunerea producătorului, importatorului sau utilizatorului din aval se referă la clasificarea şi etichetarea armonizate a unei substanţe, în conformitate cu articolul 36 alineatul(3), propunerea este însoţită de plata taxei stabilite de Comisie, în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 54 alineatul(2).

Органите за надзор на пазара извършват съответните проверки на характеристиките на продуктите в съответния мащаб в съответствие с общата методология, определена от Комисията, посредством проверки на документи и, когато е целесъобразно, физически и лабораторен контрол въз основа на представителни проби.
Autoritățile de supraveghere a pieței verifică în mod corespunzător și la scară adecvată caracteristicile unui produs, în conformitate cu metodologia comună definită de Comisie, prin verificări ale documentației, și, unde este cazul, prin verificări fizice și controale de laborator pe baza unor eșantioane reprezentative.

Секторът не подлежи на циклични фактори, той е устойчив стълб на икономиката със силно присъствие във всички държави членки и без съмнение е важен фактор, който подпомага европейската производствена промишленост да постигне целта от 20-процентен дял от БВП на ЕС, определена от Комисията в контекста на стратегията„Европа 2020“(12).
Sectorul reprezintă un pilon non-ciclic și rezistent al economiei, având o prezență considerabilă în toate statele membre și participând într-o măsură importantă la eforturile depuse de industria prelucrătoare europeană pentru a-și extinde contribuția la PIB până la procentul de 20%, stabilit de Comisia Europeană în contextul Strategiei Europa 2020(12).

Финансовата помощ от Общността, определена от Комисията въз основа на тон/километри прехвърлен товар от шосеен превоз към морски превоз на къси разстояния, железопътен превоз и вътрешноводен превоз, първоначално следва да бъде установена на 2 EUR за всеки 500 тон/километра прехвърлен шосеен товар.
(3) Asistența financiară comunitară menționată la alineatul(2) determinată de Comisie pe baza numărului de tone-kilometru transferate din transportul rutier spre cel maritim pe distanțe mici, cel feroviar sau fluvial intern sau o combinație a modurilor de transport în care parcursul rutier este cât mai scurt posibil este stabilită inițial la 1 EUR pentru fiecare transfer de încărcătură de 500 tone-kilometru.

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване държавите членки са длъжни да докладват на Комисията за постигнатия напредък по изпълнението на целите в рамките на определен брой месеци след края на обхванатия период, въз основа на структура, определена от Комисията.
In conformitate cu Directiva 2012/19/UE privind deseurile de echipamente electrice si electronice(DEEE), statele membre sunt obligate sa raporteze Comisiei date in legatura cu progresele inregistrate privind punerea in aplicare a obiectivelor, intr-un anumit numar de luni de la sfarsitul perioadei vizate de rapoarte, pe baza unei structuri definite de Comisie.