Какво е " DEFINITE ÎN CADRUL " на Български - превод на Български

• определени в рамките
• дефинирани в рамката

Примери за използване на Definite în cadrul на Румънски и техните преводи на Български

Echipele înalt performante au obiective clare și roluri bine definite în cadrul grupului.
Екипите, които се представят най-добре, имат ясни цели и добре дефинирани роли в рамките на групата.

Încercările în zbor efectuate sunt cele definite în cadrul sistemului de control al calității, astfel cum este stabilit la punctul 21A.
Извършваните полетни тестове са тези, определени съгласно контрола на системата за качество, както е определено в 21A.

Criteriile de eligibilitate și de selecție specifice vor fi definite în cadrul fiecărei cereri.
Критерии за допустимост Специфичните критерии за допустимост и подбор ще се определят във всяка покана.

Indiferent că sunt definite în cadrul aplicaţiei eExpense Request Approval sau configurate extern într-un alt sistem de tip ERP, fiecărei linii de buget îi este asociat un responsabil de buget.
Независимо дали са определени в eExpense Approval приложение или външно конфигурирани в друга ERP система, за всяка бюджетна линия е определен собственик.

În program se precizează legăturile acestuia cu programele comunitare definite în cadrul art. 5.
Тя уточнява връзките между тази програма и общностните програми, изготвени по силата на член 5.

Rezolva puzzle-uri, probabil, cinci cele mai dificile logice, definite în cadrul publicațiilor cu titlu de bine-cunoscute matematicieni.
Решаване на пет може би най-трудните логически пъзели, определени в рамките на публикациите чрез на-известните математици.

Poate susține proiecte de interes comun susținute de statele membre și definite în cadrul orien.
Може да подкрепи проекти от общ интерес, поддържани от държавитечленки, които са определени в рамките на насоките посочени в подточка първа.

Caracterul adecvat și coerența proiectului cu obiectivele specifice definite în cadrul axelor prioritare relevante ale programelor operaționale în cauză.
Последователно и правилно определяне на целите на проекта, съобразено със специфичните цели, определени по съответните приоритетни оси на засегнатите оперативни програми.

(7) întrucât normele şi metodele comunitare minime, care urmează a fi utilizate pentru controlul elementelor menţionate în anexa II, ar trebui, prin urmare, definite în cadrul unor directive speciale;
(7) като има предвид, че минималните стандарти и методи на Общността, които да се използват за проверка на техническата изправност на изброените в приложение ІІ елементи следва да бъдат определени в отделни директиви;

Respectarea principiilor şi a drepturilor definite în cadrul Pilonului european al drepturilor sociale este o responsabilitate comună a instituţiilor UE, a statelor membre, a partenerilor sociali şi a altor părţi interesate.
Реализирането на принципите и правата, определени в рамките на европейския стълб на социалните права, е съвместна отговорност на институциите на ЕС, държавите членки, социалните партньори и други заинтересовани страни.

(e) promovarea reducerii riscului de dezastre, ținând cont de prioritățile definite în Cadrul de la Sendai pentru perioada 2015-2030;
Насърчаване на ограничаването на рисковете от бедствия, като се отчитат приоритетите, определени в Рамковата програма от Сендай за периода 2015- 2030 г.;

Dacă un produs evaluat într-o anumită ţară îndeplineşte cerinţele definite în cadrul Criteriilor comune, se consideră acesta obţine o evaluare valabilă în toate celelalte ţări care au semnat Acordul de recunoaştere a Criteriilor comune(CCRA), ce include Parteneriatul naţional S. U. A.
Даден продукт, отговарящ на изискванията, дефинирани в рамката на Общите критерии(Common Criteria), и оценен от една държава, се счита, че има валидна оценка от всички други държави, които са подписали споразумението CCRA(Common Criteria Recognition Agreement- Споразумение за признаване на Общите критерии), което включва U. S.

În aceste cazuri, controalele la fața locului vizează toate aspectele actelor sau standardelor relevante definite în cadrul ecocondiționalității.
В такива случаи проверките на място включват всички аспекти на съответните актове или стандарти, определени в рамките на кръстосаното съответствие.

Îndeplinirea obiectivelor Pilonului european al drepturilor sociale Respectarea principiilor și a drepturilor definite în cadrul Pilonului european al drepturilor sociale este o responsabilitate comună a instituțiilor Uniunii Europene, a statelor membre, a partenerilor sociali și a altor părți interesate.
Реализирането на принципите и правата, определени в рамките на европейския стълб на социалните права, е съвместна отговорност на институциите на Европейския съюз, държавите членки, социалните партньори и другите заинтересовани страни.

Aceasta înseamnă că toți agricultorii trebuie să se angajeze în practici de protejare a mediului, care vor fi definite în cadrul legislației și care vor putea fi verificate.
Това означава, че всички селски стопани трябва да започнат да прилагат практики, щадящи околната среда, които ще бъдат определени в законодателството и чието спазване ще може да бъде проверявано.

Întrucât selectarea exploataţiilor participante trebuie să se efectueze în conformitate cu normele definite în cadrul unui plan de selectare care vizează obţinerea unui eşantion contabil reprezentativ din câmpul de cercetare; întrucât numărul exploataţiilor necesare constituirii unui eşantion reprezentativ ar trebui studiat în urma analizei datelor recente care provin din câmpul de cercetare;
Като има предвид, че отчетните стопанства трябва да бъдат подбрани в съответствие с правилата, определени в рамките на план за подбор, предназначен за получаване на представителна извадка за счетоводна отчетност за полето на наблюдение; като има предвид, че броят на стопанствата, необходими за осигуряване на представителна извадка, трябва да бъде разгледан след анализ на най-новите данни от полето на наблюдение;

Cursul MSP oferă cunoștințe despre principiile MSP®, temele de guvernanță și fluxurile de transformare definite în cadrul MSP®, un standard renumit de management al proie…[+].
Курсът MSP дава знания за принципите на MSP®, темите за управление и трансформационните потоци, определени в рамката на MSP®, известен стандарт за управление на проекти…[+].

Poate susține proiecte de interes comun susținute de statele membre și definite în cadrul orientărilor menționate la prima liniuță, în special sub formă de studii de fezabilitate, de garanții pentru împrumuturi sau de dobânzi reduse; de asemenea, Uniunea poate contribui la finanțarea, în statele membre, a unor proiecte specifice în domeniul infrastructurii de transporturi prin intermediul Fondului de Coeziune constituit în conformitate cu articolul 177.
Може да подкрепя проекти от общ интерес, които са подкрепени от държавитечленки и определени в рамките на насоките, посочени в първо тире, поспециално под формата на проучвания за възможностите за изпълнение, гаранции или субсидии за покриване на лихви; Съюзът може също така да даде своя принос чрез Кохезионния фонд, създаден в съответствие с член 177 с цел да се финансират специфични проекти от държавитечленки в областта на транс портната инфраструктура.

Cursul de Gestionare a Proiectelor Succese transmite cunoștințe despre principiile MSP®, temele de guvernare și fluxurile de transformare definite în cadrul MSP®, un standard renumit de Management al Proiectului.
Курсът за управление на успешни програми дава познания за принципите на MSP®, темите за управление и трансформационните потоци, определени в рамката на MSP®, известен стандарт за управление на проекти.

Poate sus in e proiecte de interes comun sus i nu t e de statele membre și definite în cadrul orientărilor mfie n i o n a t e la prima l in i u ă, în special sub formă de studii de fezabilitate, de g ar anii pentru împrumuturi sau de dobânzi reduse; de asemenea, Uniunea poate contribui la f in an are a, în statele membre, a unor proiecte specifice în domeniul infrastructurii de transporturi prin intermediul Fondului de Coeziune constituit în conformitate cu articolul 177.
Може да подкрепя проекти от общ интерес, които са подкрепени от държавитечленки и определени в рамките на насоките, посочени в първо тире, поспециално под формата на проучвания за възможностите за изпълнение, гаранции или субсидии за покриване на лихви; Съюзът може също така да даде своя принос чрез Кохезионния фонд, създаден в съответствие с член 177 с цел да се финансират специфични проекти от държавитечленки в областта на транспортната инфраструктура.

Primește alocări bugetare dedicate și corespunzătoare care să îi permită să își îndeplinească atribuțiile de reglementare, astfel cum sunt definite în cadrul național, și este responsabilă de execuția bugetului alocat;
Разполага със специални бюджетни средства с подходящ размер, които му позволяват да изпълнява регулаторните си задачи, определени в националната рамка, и отговаря за изпълнението на разпределения бюджет;

Condiţiile de eligibilitate pentru acordarea ajutorului în conformitate cu măsura prevăzută la articolul 33j din Regulamentul(CE) nr. 1257/1999 sunt definite în cadrul programului special al politicii de piaţă pentru agricultura malteză prevăzut în anexa XI capitolul 4 secţiunea A punctul 1 din Actul de aderare(SMPPMA).
Условията за одобряване на отпускането на помощ съгласно мярката, която е предвидена в член 33и от Регламент(ЕО) № 1257/1999 се определят в рамките на специалната Програма за пазарна политика за селското стопанство на Малта(СПППССМ), определена в приложение XI, глава 4, част А, точка 1 от Акта за присъединяване.

Explicațiile referitoare la articolul 51 din cartă fac trimitere, în această privință, la jurisprudența Curții, potrivit căreia statelor membre le este impusă obligația de a respecta drepturile fundamentale definite în cadrul Uniunii numai în cazul în care pun în aplicare dreptul Uniunii(22).
Разясненията по член 51 от Хартата в това отношение препращат към практиката на Съда, съгласно която задължението да се зачитат основните права, определени в рамките на Съюза, обвързва държавите членки единствено когато те действат в приложното поле на правото на Съюза(22).

(8) Pornind de la premisa că celelalte părţi vor trebui să fie realizate cu ajutorul fondurilor alocate din partea IFOP, fondurile suplimentare necesare în aceste scopuri ar trebui să fie disponibile din partea asistenţei definite în cadrul Regulamentului Consiliului(CE) nr. 2561/2001 din 17 decembrie 2001, destinate să promoveze preschimbarea navelor de pescuit şi a pescarilor a căror activitate, până în 1999, depindea de acordul de pescuit încheiat cu Marocul4, în special art.
По споразумение, че другите дейности ще се извършват с помощта на алокации от фонда FIFG, допълнителните алокации, необходими за тази конкретна цел ще трябва да бъдат осигурени от помощи, дефинирани в рамката на Регламент на Съвета(ЕС) № 2561/2001 от 17 Декември 2001 г., целящ да се преквалифицират и преобразуват риболовни кораби и рибари, които до 1999 г. са били зависими от риболовното споразумение с Мароко(4), и по-специално Член 5(1) от него.

Eu cred că e mai bine să punem în practică viziunea strategică definită în cadrul summitului NATO de la București de acum doi ani.
Считам, че е по-добре да бъде реализирана стратегическата визия, установена по време на срещата на високо равнище на НАТО в Букурещ преди две години.

(g)"perioadă de livrare": perioada definită în cadrul angajamentelor referitoare la zahărul preferenţial ACP-India;
(ж)"период на доставка" означава периода, определен в контекста на задълженията, свързани със захарта при преференциални условия от страните от АКТ и Индия;

(1) Statele membre definesc, în cadrul sistemului lor juridic, regimul juridic al anchetei care va permite anchetatorilor principali să-și îndeplinească sarcinile în modul ce mai eficient și în timpul cel mai scurt cu putință.
Държавите-членки определят, в рамките на съответната им правна система, правния статут на разследването, който ще позволи на отговарящите за разследването да изпълнят своята функция по най-ефективния начин и за най-кратко време.

(b) fluctuația maximă în cadrul intervalului de fluctuație convenit oficial de statul membru și de Banca Centrală Europeană, dacă intervalul de fluctuație respectiv este mai îngust decât intervalul de fluctuație definit în cadrul MCS II.
Максималното колебание в рамките на диапазона на колебание, формално договорен от държавата членка и Европейската централна банка, ако то е по-тясно от диапазона на колебание, определен в рамките на ERM II.

(b) fluctuația maximă în cadrul intervalului de fluctuație convenit oficial de statul membru și de Banca Centrală Europeană, în cazul în care este mai îngust decât intervalul de fluctuație definit în cadrul celei de a doua etape a uniunii economice și monetare(MCS II).
Максималното колебание в рамките на диапазона на колебание, формално договорен от държавата членка и Европейската централна банка, ако то е по-тясно от диапазона на колебание, определен в рамките на ERM II.