Какво е " DEFINITE CLAR " на Български - превод на Български

• ясно определени
• ясно дефинирани
• ясно идентифицирани

Примери за използване на Definite clar на Румънски и техните преводи на Български

Binele și răul sunt definite clar în Sfintele Scripturi.
Доброто и злото са ясно дефинирани в Писанията.

De ce este important să ai obiective scrise şi definite clar?
Защо е важно за фирмата да създаде ясно дефинирани права и отговорности?

Obiectivele sunt definite clar și transmise tuturor părților implicate în proces.
Целите са ясно определени и съобщени на всички участници в процеса.

În al treilea rând, obiectivul fondurilor de gestionare a crizei trebuie definite clar.
Трето, целта на фондовете за управление на кризи следва да бъде ясно определена.

În ce priveşte regulile, sunt definite clar în înţelegerea şcolii voastre cu falsa mea companie de îngheţată… dacă ai vopsea pe tine, eşti eliminat.
Колкото до правилата, те са ясно формулирани в договора сключен между вашия колеж и моята фалшива сладоледена компания. Ако имате боя по вас, вие отпадате.

Cota sectorială și măsurile suplimentare de monitorizare a utilizării acesteia sunt definite clar în planurile lor anuale.
Секторната квота и допълнителните мерки за наблюдение на използването ѝ трябва да бъдат ясно определени в техните годишни планове.

Condițiile în care este permisă impunerea obligațiilor de serviciu public ar trebui definite clar și fără ambiguitate, iar procedurile de achiziție aferente ar trebui să permită participarea la procedura de achiziție a unui număr suficient de candidați.
Условията, при които могат да бъдат наложени задължения за предоставяне на обществена услуга, следва да се определят ясно по недвусмислен начин, а свързаните с тях тръжни процедури следва да дават възможност за участие в търга на достатъчен брой кандидати.

Protocolul de la Kyoto expiră în 2012 și de aceea este extrem de important să avem obiective globale definite clar care sunt pe înțelesul tuturor.
Протоколът от Киото изтича през 2012 г. и ето защо е изключително важно да имаме ясно определени глобални цели, които да са разбираеми за всекиго.

Derogările impun obligații pozitive precise pentru statele membre, cu drepturi individuale corespunzătoare definite clar, impunându-le să autorizeze reîntregirea familiei pentru anumiți membri ai familiei unui refugiat în condiții mai favorabile, fără să li se permită o marjă de apreciere[65].
Тези дерогации налагат на държавите членки конкретни задължения за действие, на които съответстват ясно определени субективни права, като изискват от тях да разрешават, без да могат да упражняват своята свобода на преценка, събирането на семейството по отношение на някои членове на семейството на бежанеца при тези по-благоприятни условия[65].

În conformitate cu dispozițiile aplicabile schemei de ajutor în cauză, datele inițiale și finale ale perioadelor de reținere relevante sunt definite clar și aduse la cunoștința agricultorului;
В съответствие с разпоредбите, приложими за въпросната схема за помощи, началната и крайната дата на съответния период на задържане са ясно идентифицирани и известни на земеделския производител;

Comisia Europeană prevede menţinerea sistemului actual format din doi piloni- un prim pilon, ce cuprinde plăţi directe şi măsuri de piaţă şi în cazul căruia normele sunt definite clar la nivelul UE, şi un al doilea pilon, în care sunt incluse măsuri de dezvoltare rurală multianuale şi pentru care se stabileşte un cadru de opţiuni la nivelul UE, dar deciziile finale privind schemele sunt adoptate de statele membre şi de regiuni, în cadrul unei gestiuni comune.
И в 3-те варианта Комисията предвижда запазване на настоящата система от два стълба- 1-ви стълб(който обхваща преките плащания и пазарните мерки, където правилата са ясно определени на равнище ЕС) и 2-ри стълб(който се състои от многогодишни мерки за развитие на селските райони, където рамката на вариантите е определена на равнище ЕС, но окончателният избор на схемите е оставен на държавите-членки или на регионите при съвместно управление).

Conform lui Audronis Skurvydas, principiile restaurării sunt în general determinate de contextul conceptului de protecție a patrimoniului și sunt definite clar în legislația națională și internațională.
Според Audronis Skurvydas, принципите на реставраторската работа основно се определят от концепцията за опазване на културното наследството и те са ясно дефинирани в националното и международното законодателство.

In cazul tuturor celor 3 optiuni, Comisia prevede mentinerea sistemului actual format din 2 piloni: un prim pilon, care cuprinde plati directe si masuri de piata si in cazul caruia normele sunt definite clar la nivelul UE, si un al doilea pilon, care cuprinde masuri de dezvoltare rurala multianuale si in cazul caruia se stabileste un cadru de optiuni la nivelul UE, dar deciziile finale privind schemele sunt luate de statele membre sau de regiuni in cadrul unei gestiuni comune.
И в 3-те варианта Комисията предвижда запазване на настоящата система от два стълба- 1-ви стълб(който обхваща преките плащания и пазарните мерки, където правилата са ясно определени на равнище ЕС) и 2-ри стълб(който се състои от многогодишни мерки за развитие на селските райони, където рамката на вариантите е определена на равнище ЕС, но окончателният избор на схемите е оставен на държавите-членки или на регионите при съвместно управление).

Înainte de plata oricărei tranșe, acestea prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind gradul de respectare a acestei condiții prealabile în raport cu criterii de referință definite clar.
Преди отпускането на каквото и да било финансиране, те докладват на Европейския парламент и на Съвета относно равнището на изпълнение на посоченото задължително условие, измерено с ясно определени показатели.

Sistemul avansat de frânare de urgență(Advanced Emergency Braking Systems- AEBS): industria poate concepe sisteme obligatorii doar dacă dispune de specificații tehnice definite clar care, conform informațiilor disponibile, nu există în cazul sistemelor AEBS.
Усъвършенстваните системи за аварийно спиране: индустрията може да разработи задължителни системи само ако разполага с ясно определени технически спецификации, а такива, според наличната информация за AEBS, не съществуват.

(18a) Înainte de plata oricărei tranșe, Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă ar trebui să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport privind gradul de respectare a acestei condiții prealabile și de realizare de progrese tangibile înspre aceste obiective în raport cu criterii de referință definite clar, în mod stringent și măsurabil.
(18a) Преди отпускането на каквото и да било финансиране, Комисията и Европейската служба за външна дейност следва да докладват на Европейския парламент и на Съвета относно равнището на изпълнение на предпоставките и постигането на осезаем напредък в постигането на тези цели, измерен с ясно определени показатели, по строг и измерим начин.

În cazul tuturor celor 3 opţiuni, Comisia prevede menţinerea sistemului actual format din 2 piloni: un prim pilon, care cuprinde plăţi directe şi măsuri de piaţă şi în cazul căruia normele sunt definite clar la nivelul UE, şi un al doilea pilon, care cuprinde măsuri de dezvoltare rurală multianuale şi în cazul căruia se stabileşte un cadru de opţiuni la nivelul UE, dar deciziile finale privind schemele sunt luate de statele membre sau de regiuni în cadrul unei gestiuni comune.
И в 3-те варианта Комисията предвижда запазване на настоящата система от два стълба- 1-ви стълб(който обхваща преките плащания и пазарните мерки, където правилата са ясно определени на равнище ЕС) и 2-ри стълб(който се състои от многогодишни мерки за развитие на селските райони, където рамката на вариантите е определена на равнище ЕС, но окончателният избор на схемите е оставен на държавите-членки или на регионите при съвместно управление).

Între artă și știință Conform lui Audronis Skurvydas, principiile restaurării sunt în general determinate de contextul conceptului de protecție a patrimoniului și sunt definite clar în legislația națională și internațională.
Между изкуството и науката Според Audronis Skurvydas, принципите на реставраторската работа основно се определят от концепцията за опазване на културното наследството и те са ясно дефинирани в националното и международното законодателство.

În cazul tuturor celor 3 opțiuni, Comisia prevede menținerea sistemului actual format din 2 piloni: un prim pilon, care cuprinde plăți directe și măsuri de piață și în cazul căruia normele sunt definite clar la nivelul UE, și un al doilea pilon, care cuprinde măsuri de dezvoltare rurală multianuale și în cazul căruia se stabilește un cadru de opțiuni la nivelul UE, dar deciziile finale privind schemele sunt luate de statele membre sau de regiuni în cadrul unei gestiuni comune.
И в 3-те варианта Комисията предвижда запазване на настоящата система от два стълба- 1-ви стълб(който обхваща преките плащания и пазарните мерки, където правилата са ясно определени на равнище ЕС) и 2-ри стълб(който се състои от многогодишни мерки за развитие на селските райони, където рамката на вариантите е определена на равнище ЕС, но окончателният избор на схемите е оставен на държавите-членки или на регионите при съвместно управление).

Cu toate acestea, toate statele membre ale UE-12, cu alte cuvinte toate statele membre noi, au, de asemenea, posibilitatea de a completa plățile directe UE cu subvenții naționale în limitele care sunt definite clar de regulament și de tratatele de aderare.
Въпреки това всички държави-членки на ЕС-12, т. е. всички нови държави-членки, имат възможност и да допълват директните плащания от ЕС с национални субсидии в границите, които са ясно очертани в регламента и в договорите за присъединяване.

Aș dori să concluzionez prin a adăuga că prezența unui coordonator european pentru combaterea traficului de persoane ar putea contribui semnificativ la realizarea obiectivelor pe care le-am menționat, deși competențele și capacitățile sale trebuie definite clar pentru a evita duplicarea sau interferența acțiunilor sale cu funcțiile atribuite Europol-ului.
Бих искал да завърша, като добавя, че координаторът на ЕС за борба срещу трафика на хора би могъл да допринесе съществено за постигането на целите, които споменах, макар че неговите правомощия и капацитет трябва ясно да се определят, за да се предотврати дублирането или смесването с функциите, поверени на Европол.

Codul Civil si Constitutia definesc clar ceea ce este casatoria.
Конституцията много ясно дефинира какво е брак.

Definiți clar publicul în fiecare etapă a calendarului.
Определете ясно аудиторията си на всеки етап от календара.

Definește clar problema.
Ясно определяне на проблема.

Predispus la conflictele prelungite, definește clar cercul inamicilor și al prietenilor.
Склонни към продължителни конфликти, ясно определя кръга на враговете и приятелите.

Computer, poate nu mi-am definit clar intenţiile.
Компютър, може би не съм ясно уточнил стремежа си.

Poziţia Statelor Unite, care susţine această operaţiune, nu este pentru moment definită clar.
Позицията на САЩ, които подкрепят операцията, засега не е ясно дефинирана.

Dispare legătură cu patronul, care nu este definit clar.
Изчезва връзката с работодателя, който не е ясно определен.

Domeniile de competență ale fiecărei autorități competente se definesc clar sub raportul responsabilităților și al limitelor geografice;
Областите на компетентност на всеки компетентен орган се определят ясно по отношение на отговорностите и географските граници;