Какво е " CLAR IDENTIFICABILE " на Български - превод на Български

• ясно идентифицируеми
• ясно разпознаваеми
• ясно идентифицирани

Примери за използване на Clar identificabile на Румънски и техните преводи на Български

Să fie clar identificabile ca atare;
Трябва да бъде ясно идентифицирана като такава и.

Rolurile ar trebui să fie clar identificabile.
Ролите трябва да бъдат ясно идентифицирани.

Dacă un jucător în mod accidental dă fold/ascunde mâna înainte de întoarcerea cărţilor, personalul de turneu îşi rezervă dreptul de a recupera cărţile dacă sunt clar identificabile.
Ако играч случайно фолдне/изхвърли своите карти, преди да бъдат обърнати, персоналът на турнира си запазва правото да върне картите от купчината с изхвърлени карти, ако те могат да бъдат идентифицирани.

Comunicările publicitare sunt clar identificabile ca atare.
Маркетинговите съобщения са ясно идентифицируеми като такива.

(1) Furnizorii de servicii de finanțare participativă se asigură că toate comunicările lor publicitare adresate investitorilor sunt clar identificabile ca atare.
Доставчиците на услуги за колективно финансиране се уверяват, че всички техни рекламни съобщения до инвеститорите са ясно отличими като такива.

Informațiile publicitare sunt clar identificabile ca atare.
Рекламните съобщения следва да са ясно разпознаваеми като такива.

Atunci cand containerele si conductele pentru agentii chimici periculosi folositi in procesul de munca nu sunt marcate conform actelor normative in vigoare privind etichetarea agentilor chimici si semnalizarea de securitate la locul de munca, angajatorul trebuie sa se asigure ca, fara incalcarea legislatiei, continutul containerelor si conductelor si riscurile asociate acestuia sunt clar identificabile.
Когато при работа се използват контейнери и тръбопроводи за опасни химични агенти и те не са маркирани в съответствие с действащото в Общността законодателство за етикетирането на химични агенти и за обозначенията за безопасност на работното място, работодателят, без да се засягат дерогациите, предвидени в гореспоменатото законодателство, следи да може ясно да се определи съдържанието на контейнерите и тръбопроводите, заедно с естеството на това съдържание и всички свързани с него опасности.

Bazele americane sunt clar identificabile și pot fi cartografiate".
Базите на САЩ са ясно идентифицируеми и подлежащи на картографиране.”.

Sponsorii și sumele corespunzătoare sunt clar identificabile.
Спонсорите и съответните суми трябва да могат да бъдат ясно идентифицирани.

Bazele americane sunt clar identificabile și pot fi cartografiate".
Американските бази са ясно различими и могат да бъдат начертани на картата".

Comunicările publicitare trebuie să fie întotdeauna clar identificabile ca atare.
Рекламните съобщения следва да са ясно разпознаваеми като такива.

În cazul unei cofinanțări paralele, o acțiune se împarte în mai multe componente clar identificabile care sunt finanțate, fiecare în parte, de diferiți parteneri care asigură cofinanțarea, în așa fel încât destinația finală a finanțării să poată fi întotdeauna identificată.
При паралелно съфинансиране действието се разделя на редица ясно определими компоненти, като всеки от тях се финансира от различни партньори, които предоставят съфинансиране по такъв начин, че крайното използване на финансирането да може винаги да се идентифицира.

Astfel, comunicările comerciale trebuie să fie clar identificabile ca atare.
Съответно, търговските съобщения трябва ясно да се разпознават като такива.

O activitate este de asemenea de natura«economica» atunci cand cheltuielile nu sunt facturate pe baza unor criterii economice clar identificabile(de exemplu, imputarea costurilor in functie de cauza sau de utilizarea acestora) si cand organizatiile locale au, in esenta, libertatea de a stabili daca si in ce masura sa participe la cheltuielile organizatiei regionale?
Налице ли е„икономическа“ по естеството си дейност и когато фактурирането на разходите не се прави според ясно установими икономически критерии(напр. възлагане на разходите на отговорното лице или на потребителя) и по същество местните организации са свободни да преценяват дали и в каква степен да участват в разходите на областната организация?

Toate informațiile publicitare adresate investitorilor sunt clar identificabile ca atare.
Всички маркетингови съобщения до инвеститорите са ясно идентифицируеми като такива.

Informațiile despre dezinstalare trebuie să fie ușor accesibile, simplu de pus în practică și clar identificabile după instalarea software-ului.
Информацията за деинсталирането трябва да е леснодостъпна, несложна за изпълнение и ясно разпознаваема след инсталирането на софтуера.

(1) Statele membre asigură materialul reproductiv(printr-un sistem de control aprobat de ei) de la unităţi individuale la loturi de rămăşiţe clar identificabile de-a lungul întregului proces de la colectare sau distribuire către utilizatorul final.
Чрез официална система за контрол, създадена или одобрена от тях, държавите-членки обезпечават ясната идентификация на репродуктивен материал от отделни одобрени единици или партиди през целия процес от събирането до доставката до краен потребител.

Numărul anticipat de lucrători detașați clar identificabili;
Очаквания брой командировани работници, чиято самоличност може ясно да се установи;

Atunci când ciclul normal de exploatare al unei entități nu este clar identificabil, se presupune că durata lui este de douăsprezece luni.
Когато оперативният цикъл на предприятието не е ясно определим, неговото времетраене се приема за дванадесет месеца.

Cu conditia ca prevederile Articolului 10, paragraf 2, al CEDO sa fie respectate, pot fi luate masuri pentru a impune eliminarea continutului clar identificabil din Internet sau, alternativ, blocarea accesului la acesta, daca autoritatile competente nationale au luat o decizie provizorie sau finala privind ilegalitatea lui.
При условие, че се спазват средствата за защита, предвидени в Член 10, параграф 2 на Конвенцията за защита на човешките права и основни свободи, могат да бъдат предприети мерки за принудително сваляне на ясно идентифицируемо съдържание в Интернет, или алтернативно, за блокиране на достъпа до него, ако компетентните национални власти са взели временно или окончателно решение относно неговата незаконност.

Atunci când o entitate furnizează bunuri sau prestează servicii în cadrul unui ciclu de exploatare clar identificabil, clasificarea distinctă în bilanț a activelor circulante și imobilizate și a datoriilor curente și pe termen lung oferă informații utile, făcând distincție între activele nete care sunt în mod continuu rulate sub formă de capital circulant și cele utilizate în activitatea pe termen lung a entității.
Когато предприятие доставя стоки или услуги в рамките на ясно определим работен цикъл, отделното класифициране на текущи и нетекущи активи и пасиви в отчета за финансовото състояние осигурява полезна информация посредством разграничаване на нетните активи, които циркулират за продължителен период като оборотен капитал, от онези, които се използват в дългосрочните дейности на предприятието. По този начин се отграничават активите, които се очаква да бъдат реализирани в рамките на текущия оперативен цикъл и задълженията.

Practicile comerciale susceptibile să deformeze în mod esenţial comportamentul economic numai al unui grup de consumatori clar identificabil, cu precădere vulnerabil la respectiva practică sau la produsul la care aceasta se referă, din motive de infirmitate mentală sau fizică, de vârstă sau de credulitate, într-un mod în care comerciantul ar putea, în mod rezonabil, să îl prevadă, trebuie evaluate din perspectiva membrului mediu al acestui grup.
Търговски практики, които е възможно да изопачат съществено икономическото поведение само на ясно установима група потребители, които са особено уязвими към практиката или към основния продукт поради своята физическа или умствена недоразвитост, възраст или лекомислие по начин, предвидим за търговеца, се оценяват от гледна точка на средния представител на тази група.

Acest postulat a lui EU SUNT nu este însă atât de clar identificabil în domeniile nedeificate ale realităţii universale.
Но този постулат АЗ СЪМ е невъзможно толкова ясно да се идентифицира в пределите на небожествената вселенска реалност.

Publicitatea trebuie să fie clar identificabilă ca atare.
Рекламата трябва да бъде лесно разпознаваема като такава.

Carnea declarată improprie consumului uman să fie clar identificabilă în raport cu carnea declarată proprie consumului uman;
Месото, което е декларирано като негодно за консумация от хора може ясно да се отличи от това, което е годно за консумация от хора;

(2) În termen de o săptămână de la apariția oricărei modificări a documentației menționate la anexa XV capitolul II, sponsorul actualizează datele relevante în sistemul electronic menționat la articolul 73 și procedează astfel încât modificarea respectivă a documentației să fie clar identificabilă.
В срок до една седмица след всяка евентуална промяна във връзка с документацията, посочена в глава II от приложение ХV, спонсорът актуализира съответните данни в електронната система, посочена в член 73, и ясно обозначава тази промяна в документацията.

De-a lungul timpului, rocile și solurile mai moi s-au erodat, lăsând un platou granit clar identificabil..
С течение на времето, по-меките скали и почвите се ерозирали, оставяйки ясно очертаващо се гранитно плато.

Atunci când ciclul normal de exploatare al unei entități nu este clar identificabil, se presupune că durata lui este de douăsprezece luni.
Когато нормалният оперативен цикъл на предприятието не може ясно да бъде определен, приема се, че неговата продължителност е дванадесет месеца.