Какво е " IDENTIFICATE DE COMISIE " на Български - превод на Български

• определени от комисията
• установени от комисията
• идентифицирани от комисията
• набелязани от комисията

Примери за използване на Identificate de comisie на Румънски и техните преводи на Български

Alerta respectivă ar trebui să includă o explicație a preocupărilor juridice identificate de Comisie.
Този сигнал следва да включва обяснение на опасенията на Комисията относно правните аспекти.

In raportul sau, Curtea a constatat ca problemele relevante fusesera deja identificate de Comisie, aceasta adoptand masuri corective pentru a se asigura ca banii nu se pierd.
В своя доклад тя отбелязва, че Комисията вече е установила съответните проблеми в тази област и е предприела корективни мерки, за да не допусне загуба на пари.

În răspunsul său și-a exprimat dezacordul față de evaluările prezentate în recomandare și nu a anunțat nicio acțiune nouă în vederea abordării problemelor identificate de Comisie.
В този отговор се изразява несъгласие с оценките, направени в препоръката, и не се обявяват никакви нови действия за разсейване на посочените от Комисията опасения.

Ia act cu îngrijorare că nici în cazurile afectate de erori, identificate de Comisie, drepturile la plată nu au fost corectate întrucât procedurile administrative sunt prea greoaie;
Отбелязва със загриженост, че дори в случаите, когато Комисията е установила грешки, правата за получаване на плащания не са били коригирани поради факта, че административните процедури са прекалено бавни;

În această privinţă, este foarte dezamăgitor faptul că Consiliul European nu a reuşit să rezolve problemele identificate de Comisie în cadrul analizei sectoriale.
В това отношение е много разочароващо, че Европейският съвет не успя да реши проблемите, идентифицирани от Комисията в нейния секторен анализ.

Una dintre problemele-cheie identificate de Comisie și de Grupul de experți la nivel înalt este nevoia de a elabora un sistem de clasificare la nivelul UE pentru activitățile durabile.
Един от основните въпроси, формулирани от Комисията и групата на високо равнище, е създаването на общоевропейска система за класификация на устойчивите дейности.

Siguranţa şi securitatea rutieră reprezintă, desigur, unul dintre cele şase domenii prioritare de acţiune care au fost identificate de Comisie în planul său de acţiune STI.
Безопасността и сигурността по пътищата несъмнено са една от шестте приоритетни области на действие, които Комисията е набелязала в плана за действие за прилагане на ИТС.

CESE subliniază în plus față de lista provocărilor identificate de Comisie pe cele legate de globalizarea și de consolidarea care caracterizează sectorul portuar și al transportului naval european.
В допълнение ЕИСК изтъква списъка на определените от Комисията предизвикателства: глобализацията и консолидацията, които характеризират европейските пристанища и корабоплаването.

Aceste abordări diferite între statele membre creează puncte slabe în privința gestionării relațiilor de afaceri care implică țări terțe cu grad înalt de risc, astfel cum au fost identificate de Comisie.
Тези различни подходи между държавите членки създават слабости в управлението на деловите взаимоотношения с набелязани от Комисията високорискови трети държави.

Comunicarea privind obiecțiunile nu a permis Schneider să evalueze întreaga amploare a problemelor de concurență identificate de Comisie în urma operațiunii[…] pe piața franceză a instalațiilor electrice de joasă tensiune, percepută la nivelul distribuției.
Изложението на възражения не е позволило на Schneider да оцени в цялата им величина дължащите се на концентрацията проблеми в областта на конкуренцията[…], които Комисията установява за френския пазар на електрически изделия за ниско напрежение, разглеждан на равнище дистрибуция.

Propunerile Comisiei legate de Directiva privind condiţiile de primire, după cum ştiu onorabilii membri, sunt menite să modifice directiva existentă în vederea rezolvării deficienţelor identificate de Comisie în ultimii ani.
Предложенията на Комисията относно директивата за условията на приемане, както уважаемите колеги знаят, имат за цел да изменят съществуващата директива с оглед преодоляването на недостатъците, установени от Комисията през последните години.

Comitetul salută cele patru direcții în care vor continua studiile privind protecția investițiilor și ISDS, identificate de Comisie în ianuarie 2015 ca rezultat al consultării publice cu privire la protecția investițiilor și ISDS în cadrul TTIP, ca urmare a includerii sale în mandatul de negociere acordat în unanimitate de către statele membre.
Комитетът приветства четирите области за допълнително проучване на защитата на инвестициите и УСИД, определени от Комисията през януари 2015 г. в резултат на обществената консултация относно защитата на инвестициите и УСИД в рамките на ТПТИ, след включването му в мандата за преговори, предоставен с единодушие от държавите членки.

Consideră că numeroasele provocări cu care se confruntă lucrătorii, întreprinderile și piețele muncii din Europa, inclusiv cele identificate de Comisie, impun aplicarea eficace și la timp a acestor măsuri;
Счита, че многобройните предизвикателства, пред които са изправени европейските работници, предприятията и пазарите на труда, включително тези, набелязани от Комисията, изискват ефективното и навременно прилагане на мерки;

Statele membre ar trebui să prevadă cel puțin măsuri de precauție sporită privind clientela, care să fie aplicate de entitățile obligate în relațiile lor cu persoanele fizice sau entitățile juridice stabilite în țări terțe cu grad înalt de risc identificate de Comisie.
Държавите членки следва най-малко да предвиждат мерки за комплексна проверка на клиента, които задължените субекти да прилагат, когато имат отношения с физически лица или правни образувания, установени във високорискови трети държави, определени от Комисията.

Prin urmare, Consiliul European sprijină principiul unui program accelerat şi invită Consiliul şi Parlamentul European să acorde o prioritate deosebită examinării rapide a propunerilor identificate de Comisie, inclusiv în cadrul analizei anuale a creşterii, ca având un potenţial semnificativ de creştere.
Във връзка с това Европейският съвет подкрепя принципа за ускорена програма и приканва Съвета и Европейския парламент да дадат особен приоритет на бързото разглеждане на предложенията, които Комисията, включително в годишния си обзор на растежа, определя като мерки със значителен потенциал за растеж.

În acest sens, insistă asupra importanței enorme pe care competențele și calificările digitale o au pentru cetățeni, lucrători și persoanele în căutarea unui loc de muncă, în vederea digitizării pe scară largă a economiei și societății(6), și își exprimă îngrijorarea cu privire la persistența lacunelor în materie de competențe digitale, identificate de Comisie;
Във връзка с това подчертава огромното значение на цифровата грамотност и цифровите умения на гражданите, работниците и търсещите работа за широкообхватното реализиране на цифровизацията на икономиката и обществото(6) и изразява загриженост във връзка със съществуващите все още цифрови пропуски, установени от Комисията;

Statele membre raportoare informează declaranţii că, fără a aduce atingere altor condiţii care ar putea fi identificate mai târziu, sunt necesare studii şi informaţii suplimentare speciale, identificate de Comisie după consultarea Comitetului permanent pentru sectorul fitosanitar.
Без да засягат допълнителните изисквания, които могат да бъдат определени на по-късен етап, докладващите държави-членки информират нотификаторите, че определените допълнителни проучвания и информация, посочени от Комисията след консултации с Постоянния фитосанитарен комитет, са задължителни.

Cu privire la aptitudinea măsurilor corective ale Schneider de a rezolva problemele de concurență reziduale identificate de Comisie pe piețele sectoriale franceze ale instalațiilor electrice de joasă tensiune, este evident că aceste cesionări ale activităților desfășurate de Legrand propuse de Schneider constituiau un element central al dispozitivului măsurilor corective sugerate.
Що се отнася до способността на корективните мерки на Schneider да разрешат остатъчните проблеми в областта на конкуренцията, идентифицирани от Комисията на френските секторни пазари на електрически изделия за ниско напрежение, не се оспорва, че предложените от Schneider прехвърляния на дейности на Legrand представляват главен елемент от диспозитива на представените корективни мерки.

Anexa I ar trebui modificată pentru a include toate speciile vegetale care, după adoptarea Deciziei de punere în aplicare(UE) 2015/2417 a Comisiei(3), au fost identificate de Comisie ca fiind plante specificate.
Приложение I следва да се измени, за да бъдат включени всички растителни видове, които след приемането на Решение за изпълнение(ЕС) 2015/2417 на Комисията(3) са определени от Комисията като посочените растения.

Invită statele membre care nu au făcut încă acest lucru să adopte programe naționale de protecție a infrastructurilor critice în vederea soluționării problemelor identificate de Comisie în comunicarea sa din 2006 referitoare la un program european de protecție a infrastructurilor critice(PEPIC), în special în ceea ce privește vulnerabilitățile posibile;
Призовава държавите членки, които още не са направили това, да създадат национални програми за защита на критичната инфраструктура във връзка с въпросите, набелязани от Комисията в нейното съобщение от 2006 г. относно Европейската програма за защита на критичната инфраструктура, особено по отношение на потенциални уязвими точки;

În continuare, trebuie să se considere că Schneider nu a beneficiat de oportunitatea de a‑și prezenta în mod util și la momentul oportun propunerile de cesionări de active cu o amploare suficientă pentru a permite rezolvarea problemelor de concurență identificate de Comisie pe piețele sectoriale franceze vizate.
По-нататък трябва да се счита, че Schneider не е имало възможност надлежно и в подходящ момент да представи предложения за прехвърляне на активи в достатъчен обем, за да позволи разрешаването на проблемите в областта на конкуренцията, установени от Комисията за въпросните френски секторни пазари.

Statele membre raportoare informează declaranţii că, fără a se aduce atingere cerinţelor suplimentare ce ar putea fi identificate ulterior, sunt necesare studiile şi informaţiile suplimentare speciale identificate de Comisie, după consultarea Comitetului permanent pentru sectorul fitosanitar.
Без да се засягат допълнителните изисквания, които може да бъдат установени по-късно, докладващите държави-членки информират нотификаторите, че се изискват специални допълнителни проучвания и информация, определени от Комисията, след консултации с Постоянния фитосанитарен комитет.

Schneider a putut fi astfel în mod indirect lipsită de posibilitatea de a obține o aprobare pe care Comisia ar fi putut să o dea remediilor propuse, dacă părțile care au făcut notificarea ar fi avut posibilitatea să prezinte la momentul oportun propuneri de renunțare la angajament de o amploare suficientă pentru a rezolva toate problemele concurențiale identificate de Comisie la nivelul distribuției în Franța.
По този начин Schneider е непряко лишено от възможността да получи одобрението, което Комисията е можела да даде на предложените саниращи мерки, ако на нотифициращите страни е била дадена възможност в подходящ момент да представят предложения за прекратяване на контрола в достатъчна степен, за да се разрешат всички проблеми в областта на конкуренцията, установени от Комисията на равнище дистрибуция във Франция.

Mai precis, aceasta consideră că Microsoft trebuia cel puțin să dovedească, pe de o parte, că obligația care îi era impusă de a dezvălui informațiile privind interoperabilitatea ar avea un impact negativ asupra stimulentelor sale pentru a inova și, pe de altă parte, că exista un risc ca acest impact negativ să prevaleze asupra„ansamblului elementelor identificate de Comisie care ar face ca, în caz contrar, comportamentul să fieabuziv”.
По-специално тя смята, че последното трябвало поне да докаже, от една страна, че наложеното му задължение да оповести информацията, свързана с оперативната съвместимост, ще да има отрицателно въздействие върху стимула му да прави нововъведения, а от друга страна, че има риск това отрицателно въздействие да надделее над„съвкупността от фактори, откроени от Комисията, които превръщали по друг начин поведението в злоупотреба“.

Odata ce statul membru remediaza deficitele identificate de Comisia Europeana, Parlamentul si ministrii UE pot debloca fondurile.
След като държавата членка коригира дефицитите, установени от Комисията, Парламентът и министрите на ЕС ще могат да отблокират средствата.

Avantajul identificat de Comisie se limitează la un drept contractual specific care le permite să obțină o plată rapidă și sigură.
Установеното от Комисията предимство се свежда до конкретно договорно право, което дава възможност на инвеститорите да получат бързо и сигурно плащане.

Țara terță respectivă este identificată de Comisie ca fiind„cu grad înalt de risc” în sensul articolul 9 din Directiva(UE) 2015/849.
Посочената трета държава е определена от Комисията като„високорискова“ по смисъла на член 9, от Директива(ЕС) 2015/849.

Tendința către o cursă pentru subvenții între anumite state membre pentru a atrage marile societăți de producție cinematografică a fost identificată de Comisie în 2009 și a continuat de atunci.
Тенденцията към надпревара за субсидии между определени държави-членки с цел привличане на големи филмови продукции бе установена от Комисията през 2009 г. и оттогава все още продължава.

Prin urmare, argumentul referitor la analiza alternativelor de substituție privind substanțele sau tehnologiile care pot substitui substanța care prezintă motive de îngrijorare deosebită„într‑un proces industrial” trebuie respins, ca și reproșurile legate de funcția DEHP identificată de Comisie.
Поради това доводът относно анализа на алтернативите, който трябва да се отнася до веществата или технологиите, които могат да заменят пораждащото сериозно безпокойство вещество„в промишлен процес“, следва да бъде отхвърлен, също както и упреците, свързани с функцията на DEHP, идентифицирана от Комисията.