Какво е " ORGANIZATE DE COMISIE " на Български - превод на Български

• организирани от комисията
• проведена от комисията
• организирани от европейската комисия

Примери за използване на Organizate de comisie на Румънски и техните преводи на Български

Coordonarea pe teritoriul lor a programelor comunitare de asigurare a calităţii, organizate de Comisie.
Координиране в рамките на тяхната територия на общоевропейските програми за осигуряване на качеството, организирани от Комисията.

De asemenea, se pot finanţa întruniri ale experţilor, organizate de Comisie pentru sprijinirea activităţilor menţionate la a doua liniuţă din primul paragraf.
Могат да бъдат също така финансирани експертни заседания, организирани от Комисията, в подкрепа на действията, предмет на първа алинея, второ тире.

Consultarea se va desfășura în paralel cu dialogurile cu cetățenii în curs, organizate de Comisie și de statele membre.
Консултацията ще продължи паралелно с текущите граждански диалози, организирани от Европейската комисия и от държавите-членки.

În cadrul atelierelor organizate de Comisie și ca răspuns la consultarea publică, câteva state membre au subliniat că o inițiativă legislativă a UE ar trebui să respecte principiul subsidiarității.
По време на организираните от Комисията работни семинари и в отговор на обществената консултация няколко държави членки заявиха, че всяка законодателна инициатива на ЕС трябва да зачита принципа на субсидиарност.

Consultarea online se va desfășura, de asemenea, în paralel cu dialogurile cu cetățenii în curs, organizate de Comisie și de statele membre.
Освен това онлайн консултацията ще се проведе успоредно с текущите диалози и консултации с гражданите, организирани от ЕК и от държавите членки.

Având în vedere consultările publice organizate de Comisie în legătură cu pregătirea poziției UE, intitulate„Către un cadru de dezvoltare de după 2015”, care s-au derulat în perioada 15 iunie- 15 septembrie 2012.
Като взе предвид обществените консултации, проведени от Комисията по подготовката на позицията на ЕС„Към рамка за развитие за периода след 2015 г.“ в периода 15 юни- 15 септември 2012 г..

Contractele de servicii de interpretare încheiate de SCIC prin intermediul delegaţiilor, în cadrul reuniunilor organizate de Comisie în ţările terţe.
Договорите за извършване на устен превод, сключени от SCIC чрез Делегациите, в рамките на срещи, организирани от Комисията в трети държави.

Agenția poate participa la toate licitațiile publice organizate de Comisie în domeniile sale de competență, respectând normele privind transparența, concurența loială și drepturile sociale.
Агенцията може да участва във всички тръжни процедури за обществени поръчки, организирани от Комисията, в своите области на експертен опит и знания при зачитане на правилата за прозрачност, лоялна конкуренция и социални права.

Consultarea online se va desfasura, de asemenea, în paralel cu dialogurile cu cetatenii în curs, organizate de Comisie si de statele membre.
Освен това онлайн консултацията ще се проведе успоредно с текущите диалози и консултации с гражданите, организирани от Европейската комисия и от държавите членки.

Acesta lucru este important mai ales în contextul negocierilor în curs pentru noul acord organizate de Comisie şi care trebuie să cuprindă prevederi clare, obligatorii din punct de vedere legal privind comerţul şi investiţiile şi energia.
Това е важно, особено във връзка с протичащите преговори за новото споразумение, които се провеждат от Комисията и които трябва да съдържат ясни, правнообвързващи разпоредби по отношение на търговията и инвестициите, както и на енергетиката.

Având în vedere că organismele notificate îndeplinesc sarcini care le sunt delegate de autoritățile publice, acestea sunt obligate să participe la activitățile de coordonare organizate de Comisie.
С оглед на факта, че нотифицираните органи изпълняват задачи, които са им делегирани от публичните органи, те са задължени да участват в координационните дейности, организирани от Комисията.

Cred cu tărie că cele trei rapoarte vor fi o completare utilă a consultării publice organizate de Comisie, care a generat aproape 750 de răspunsuri.
Твърдо съм убеден, че тези три доклада ще бъдат полезно допълнение към широкото обществено обсъждане, организирано от Комисията, в резултат от което има близо 750 коментара.

(3) Toate laboratoarele responsabile cu analiza probelor pentru efectuarea de controale oficiale asupra reziduurilor de pesticide participă la testările comunitare de aptitudini, aplicabile reziduurilor de pesticide, organizate de Comisie.
Всички лаборатории, извършващи анализ на пробите за целите на официалния контрол върху остатъчните вещества от пестициди, участват в организираните от Комисията удостоверяващи изследвания на Общността за изследването на остатъчни вещества от пестициди.

Să asigure personalului lor posibilitatea de a participa la stagiile de perfecţionare organizate de Comisie sau de laboratoarele comunitare de referinţă.
Осигуряват възможността персоналът на лабораториите да участва в курсове за повишаване на квалификацията, организирани от Комисията или от референтните лаборатории на Комисията..

Barierele în calea unei piețe unice în sectorul comerțului cu amănuntul au fost identificate în raportul Comisiei„Exercițiu de monitorizare a pieței comerțului și distribuției cu amănuntul” din iulie 2010(a se vedea IP/10/885), în rezoluția Parlamentului European„O piață a comerțului cu amănuntul mai eficientă și mai corectă” din iulie 2011 și în atelierele organizate de Comisie cu reprezentanți ai principalelor părți interesate în timpul elaborării planului de acțiune.
Пречките пред единния пазар в сектора на търговията на дребно бяха установени в доклада на Комисията за наблюдение върху пазара за търговия на дребно от юли 2010 г.(виж IP/10/885), в Резолюцията на Парламента относно по-ефективен и справедлив пазар на дребно от юли 2011 г. и на работните семинари, организирани от Комисията с представители на основните заинтересовани страни по време на изготвянето на Плана за действие.

(53) Provocările specifice în domeniile cercetării și inovării ar trebui să fie soluționate prin intermediul premiilor, inclusiv premii finanțate sau implementate în comun, dacă este cazul, organizate de Comisie sau de organismul de finanțare împreună cu alte organisme ale Uniunii, țări terțe, organizații internaționale sau entități juridice nonprofit.
(53) Като стимул за търсенето на отговор на специфичните предизвикателства в областта на научните изследвания и иновациите следва да се използват награди, включително- когато е целесъобразно- общи или съвместни награди, организирани от Комисията или органа за финансиране заедно с други органи на Съюза, трети държави, международни организации или правни субекти с нестопанска цел.

(4) Este în curs o dezbatere publică aprinsă privind măsurile referitoare la ora de vară, astfel cum demonstrează cele 4,6 milioane de răspunsuri de la cetățeni în cadrul consultării publice organizate de Comisie, majoritatea fiind împotriva sistemului actual cu schimbarea sezonieră a orei.
(4) По въпроса за лятното часово време се води разгорещен обществен дебат, което се вижда от факта, че 4, 6 милиона граждани са отговорили в обществената консултация, проведена от Комисията, като повечето от тях са против действащата система на сезонни промени на часовото време.

Învechit- acest registru central nu mai este de actualitate și nu a mai fost discutat în cadrul atelierelor recent organizate de Comisie privind sistemele de informații și interoperabilitatea.
Разпоредбите са остарели- това централно хранилище вече не е на дневен ред и не беше споменато в неотдавнашните семинари, организирани от Комисията, относно информационните системи и оперативната съвместимост.

Întrucât pentru migrarea către instrumentele SEPA nu a fost stabilit niciun termen-limită obligatoriu din punct de vedere juridic și întrucât marea majoritate a respondenților din cadrul unei consultări publice organizate de Comisie au sprijin ideea de a se stabili un astfel de termen-limită pentru a stimula migrarea către SEPA;
Като има предвид, че не е определен правнообвързващ краен срок за преминаване към инструменти на ЕЗПЕ и като има предвид, че преобладаващото мнозинство от участниците в публична консултация, проведена от Комисията, са подкрепили идеята за определяне на такъв краен срок с цел насърчаване на преминаването към ЕЗПЕ;

Aceste obstacole au fost identificate în raportul Comisiei, intitulat“Exercițiu de monitorizare a pieței comerțului șidistribuției”( a se vedea IP/10/885) și în raportul Parlamentului European“Către o piață internă a comerțului cu amănuntul mai eficace și mai echitabilă” și în timpul atelierelor organizate de Comisie cu reprezentanții principalilor actori din sectorul comerțului cu amănuntul, organizate în vederea pregătirii planului de acțiune.
Пречките пред единния пазар в сектора на търговията на дребно бяха установени в доклада на Комисията за наблюдение върху пазара за търговия на дребно от юли 2010 г.(виж IP/10/885), в Резолюцията на Парламента относно по-ефективен и справедлив пазар на дребно от юли 2011 г. и на работните семинари, организирани от Комисията с представители на основните заинтересовани страни по време на изготвянето на Плана за действие.

Consultările se organizează de Comisie.
Консултациите се уреждат от Комисията.

Activitatea prevăzută la alin.(3) va fi organizată de Comisie.
Действията, посочени в параграф 3, се организират от Комисията.

O audiere organizată de Comisia pentru afaceri constituționale la 10 octombrie 2018;
Изслушване, проведено в комисията по конституционни въпроси на 10 октомври 2018 г.;

A contribuit cu informații în acest sens Kersti Kaljulaid, în cadrul audierii privind cadrul de control intern integrat organizate de Comisia CONT la 22 aprilie 2013.
Изказване на Керсти Калюлайд по време на изслушването относно интегрираната рамка за вътрешен контрол, организирано от комисията по бюджетен контрол на 22 април 2013 г.

Ieri, cei trei candidați au participat la o audiere organizată de Comisia LIBE, la care a participat și Comisia pentru control bugetar(CONT).
Вчера кандидатите бяха изслушани от евродепутати на заседание, организирано от комисията по граждански свободи, в което участва и комисията по бюджетен контрол.

Având în vedere audierea publică din 26 februarie 2015 privind inițiativa cetățenească, organizată de Comisia pentru afaceri constituționale împreună cu Comisia pentru petiții.
Като взе предвид публичното изслушване от 26 февруари 2015 г. относно гражданската инициатива, организирано от комисията по конституционни въпроси в сътрудничество с комисията по петиции.

A fost a treia întâlnire ministerială organizată de Comisie cu privire la Opel şi prima de când General Motors a decis să nu vândă Opel.
Това беше третата министерска среща във връзка с"Опел", организирана от Комисията, и първата, откакто"Дженерал Мотърс" реши да не продава"Опел".

Ei sunt selectați în urma unei proceduri de selecție deschise, organizată de Comisie, care respectă principiile echilibrului de gen, experienței și calificării.
Те се избират чрез открита процедура за подбор, организирана от Комисията, при която се зачитат принципите на баланса между половете, опитът и квалификацията.

Având în vedere concluziile Colocviului anual privind drepturile fundamentale din 2017 intitulat„Drepturile femeilor în epoci tulburi”, organizat de Comisie.
Като взе предвид заключенията от годишния колоквиум от 2017 г. за основните права на тема„Правата на жените в бурни времена“, организиран от Комисията.