Какво е " SOLICITATE DE COMISIE " на Български - превод на Български

• поискана от комисията
• изисквана от комисията
• поисканата от комисията
• поискани от комисията

Примери за използване на Solicitate de comisie на Румънски и техните преводи на Български

Dl Diamandouros a îngăduit prelungirile succesive solicitate de Comisie.
Г-н Диамандорос реши да приеме последователните удължавания, поискани от Комисията.

Informațiile solicitate de Comisie sunt proporționale cu îndeplinirea sarcinilor respective.
Информацията, изисквана от Комисията, е пропорционална на изпълнението на тези задачи.

Într-un termen rezonabil, statul membru vizat furnizează informațiile statistice lipsă solicitate de Comisie.
В разумен срок съответната държава членка предоставя изискваната от Комисията липсваща статистическа информация.

Informațiile solicitate de Comisie sunt proporționale cu îndeplinirea sarcinilor respective.
Информацията, изисквана от Комисията, трябва да е съобразно нуждите за изпълнението на тези задачи.

(7) În vederea modernizării gestionării, informaţiile solicitate de Comisie trebuie trimise prin poşta electronică;
(7) С оглед модернизиране на управлението, информация изисквана от Комисията ще се изпраща по електронна поща.

Informaţiile solicitate de Comisie sunt proporţionale cu nevoile de îndeplinire a însărcinărilor respective.
Информацията, изисквана от Комисията, е пропорционална на изпълнението на тези задачи.

(3) Comisia se asigură că costurile aferente inspecțiilor și încercărilor solicitate de Comisie, în conformitate cu articolul 9, sunt pe deplin acoperite.
Комисията гарантира, че разходите за изпитванията и инспекциите, изисквани от Комисията съгласно член 9, се покриват.

(56) ENISA ar trebui să întrețină un site web specific, cu un instrument online ușor de utilizat, care să prezinte informațiile privind sistemele adoptate, sistemele propuse și sistemele solicitate de Comisie.
(56) ENISA следва да поддържа специален уебсайт с лесен за ползване онлайн инструмент, който да съдържа информация относно приетите схеми, проектите за схеми и схемите, поискани от Комисията.

Invită statele membre să furnizeze, fără întârziere, toate informațiile solicitate de Comisie pentru a pregăti un raport privind acțiunile întreprinse de Comisie și de statele membre cu privire la concluziile și recomandările Comisiei EMIS;
Призовава държавите членки незабавно да предоставят цялата информация, искана от Комисията за изготвяне на доклад относно действията, предприети от Комисията и държавите членки във връзка със заключенията и препоръките на комисията EMIS;

(4)Comisia decide cu privire la o corecție financiară prin intermediul unui act de punere în aplicare în termen de 12 luni de la data audierii sau de la furnizarea informațiilor suplimentare solicitate de Comisie.
Комисията взема решението за финансова корекция посредством акт за изпълнение в срок от 12 месеца от изслушването или представянето на допълнителната информация, изискана от Комисията.

(5) În cazul în care informațiile solicitate de Comisie nu se furnizează în termenul prevăzut de avizul de inițiere a anchetei sau atunci când ancheta este obstrucționată în mod semnificativ, se pot stabili concluzii pe baza datelor disponibile.
Когато поисканата от Комисията информация не е представена в срока, посочен в известието за обявяване на разследването, или разследването е сериозно възпрепятствано, констатации могат да се направят въз основа на наличните факти. 6. Разследването приключва в едногодишен срок.

Comisia prezintă fără întârziere avizul său statului membru în cauză și, în orice caz, în termen de cel mult 25 de zile lucrătoare de la primirea informațiilor solicitate de Comisie în temeiul alineatului(2).
Комисията изпраща своето становище до засегнатата държава членка без забавяне, но при всички случаи не по-късно от 25 работни дни след получаването на поисканата от Комисията информация в съответствие с параграф 2.

Statele membre se asigură că informațiile solicitate de Comisie și de celelalte state membre în temeiul articolului 8 alineatul(4) și al articolului 9 alineatul(2) sunt puse la dispoziția Comisiei și a statelor membre solicitante fără întârzieri nejustificate.
Държавите членки гарантират, че информацията, поискана от Комисията и другите държави членки в съответствие с член 8, параграф 4 и член 9, параграф 2, се предоставя на Комисията и на държавите членки, поискали информация, без неоснователно забавяне.

Comisia prezintă avizul său statului membru în cauză într-un interval de timp rezonabil și, în orice caz, în termen de cel mult 25 de zile lucrătoare de la primirea informațiilor solicitate de Comisie în temeiul alineatului(2).
Комисията изпраща своето становище до засегнатата държава членка в разумен срок, но при всички случаи не по-късно от 25 работни дни след получаването на поисканата от Комисията информация в съответствие с параграф 2.

Contractul va acoperi asistența tehnică în cadrul standardizării europene solicitate de Comisie, în cadrul căreia standardele solicitate sau părți din acestea ar putea fi încorporate printr-o referință în actele Uniunii și astfel de standarde sau părți ale acestora ar putea avea un efect juridic.
Поръчката ще обхваща техническата помощ по искане на Комисията за европейска стандартизация, когато исканите стандарти или части от тях могат да бъдат включени чрез позоваване на актове на Съюза и когато тези стандарти и части от тях могат да имат правно действие.

Voi parcurge rapid această listă: a aprobat planul special cu privire la deşeuri, a finalizat planul privind deşeurile urbane solide şi, la 31 decembrie, a prezentat încă un plan conţinând corecţiile solicitate de Comisie, care va fi aprobat până la 30 aprilie, după cum s-a anunţat deja.
Набързо ще прегледам списъка: той е одобрил специалния план за управление на отпадъците; финализирал е плана за твърди градски отпадъци, а на 31 декември е представил още един план с промените, поискани от Комисията, който ще бъде одобрен до 30 април, както вече беше обявено.

Statele membre se asigură că informațiile solicitate de Comisie și de celelalte state membre în temeiul articolului 8 alineatul(4) și al articolului 9 alineatul(2) sunt puse la dispoziția Comisiei și a statelor membre solicitante fără întârzieri nejustificate, sub rezerva normelor prevăzute la articolul 346 din TFUE.
Държавите членки гарантират, че информацията, поискана от Комисията и другите държави членки в съответствие с член 8, параграф 4 и член 9, параграф 2, се предоставя на Комисията и на държавите членки, поискали информация, без неоснователно забавяне, при спазване на правилата, посочени в член 346 от ДФЕС.

Comisia emite avizul către statul membru în cauză într-un interval de timp rezonabil, pentru a nu afecta, din cauza unor întârzieri nerezonabile, nici investiția străină directă, nici examinarea realizată de statul membru, și, în orice caz, în termen de cel mult 25 de zile lucrătoare de la primirea informațiilor solicitate de Comisie în temeiul alineatului(2).
Комисията издава своето становище до засегнатата държава членка в разумен срок, така че да не се възпрепятства поради необосновано забавяне нито пряката чуждестранна инвестиция, нито скрининга на държавата членка, но при всички случаи не по-късно от 25 работни дни след получаването на поисканата от Комисията информация в съответствие с параграф 2.

(2) Fără a aduce atingere alineatului(1), atunci când o organizaţie recunoscută nu adoptă măsurile preventive şi de remediere solicitate de Comisie sau înregistrează întârzieri nejustificate, Comisia poate obliga respectiva organizaţie la plata unor penalităţi periodice până la aplicarea integrală a măsurilor solicitate..
Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, когато призната организация не предприеме исканите от Комисията превантивни и коригиращи действия или допуска неоправдано забавяне, Комисията може да наложи периодични имуществени санкции на съответната организация до пълното извършване на исканите действия.

Statele membre se asigură că informațiile solicitate de Comisie și de celelalte state membre în temeiul articolului 8 alineatul(4) și al articolului 9 alineatul(2) sunt puse la dispoziția Comisiei și a statelor membre solicitante fără întârzieri nejustificate, în termenul-limită stabilit la articolul 6 alineatul(2), și respectă cerințele minime de calitate pentru a garanta fiabilitatea și comparabilitatea seturilor de date.
Държавите членки гарантират, че информацията, поискана от Комисията и другите държави членки в съответствие с член 8, параграф 4 и член 9, параграф 2, се предоставя на Комисията и на държавите членки, поискали информация, без неоснователно забавяне, в рамките на срока, посочен в член 6, параграф 2, и като се спазват минималните изисквания за качество с цел проследимост и съпоставимост на наборите от данни.

(5) În cazul în care se acordă o derogare de la obligația de a depune o declarație suplimentară în conformitate cu articolul 167 alineatul(3) din cod sau în cazul în care declarația suplimentară este depusă sau pusă la dispoziție în conformitate cu articolul 225 din prezentul regulament, titularul autorizației trimite autorităților vamale cel puțin o dată pe lună datele solicitate de Comisie sau autoritățile vamale colectează aceste date din sistemul declarantului.
В случаите на освобождаване от задължението за подаване на допълнителна декларация в съответствие с член 167, параграф 3 от Кодекса или в случаите на подаване или предоставяне на разположение на допълнителната декларация в съответствие с член 225 от настоящия регламент, титулярят на разрешението изпраща на митническите органи поне веднъж месечно данните, изисквани от Комисията, или митническите органи вземат тези данни от системата на декларатора.

Statele membre se asigură că toate informațiile solicitate de Comisie în temeiul articolului 8 alineatul(4) și al articolului 9 alineatul(2) sau de Grupul de coordonare pentru examinarea investițiilor sunt puse la dispoziție fără întârzieri nejustificate, ținând cont totodată de caracterul sensibil al informațiilor și garantând confidențialitatea.
Държавите членки гарантират, че всякаква информация, поискана от Комисията в съответствие с член 8, параграф 4 и член 9, параграф 2, или от координационната група за скрининг на инвестициите, се предоставя без неоснователно забавяне, като същевременно се отчита чувствителният характер на информацията и се гарантира поверителност.

În cazul în care un stat membru acreditează mai multe agenții de plăți, este important să se desemneze un singur organism public de coordonare care să asigure consecvența în privința gestionării fondurilor, să stabilească o legătură între Comisie și diversele agenții de plăți acreditate și să se asigure că informațiile solicitate de Comisie referitoare la operațiunile mai multor agenții de plăți sunt puse foarte repede la dispoziția Comisiei..
В случаите, когато държава-членка акредитира повече от една разплащателна агенция, е важно държавата да излъчи единен координиращ орган, който да осигурява съгласуваност при управлението на фондовете от отделните разплащателни агенции, да осъществява свръзка между Комисията и всяка една от акредитираните разплащателни агенции и да обезпечава своевременното предоставяне на изискваната от Комисията информация относно операциите, извършвани от няколкото разплащателни агенции.

Cum putem şti acum dacă o reducere a indicelui de eroare se datorează schimbării metodologiei solicitată de Comisie sau unei îmbunătăţiri în cadrul controalelor?
Как можем сега да разберем дали дадено намаление на процента на грешката се дължи на промяната в методиката по искане на Комисията, или на подобряване на механизмите за контрол?

În scris.-(EL) Pachetul în domeniul telecomunicaţiilor solicitat de Comisie şi Consiliu constituie o adevărată ameninţare la adresa drepturilor civile.
В писмена форма.-(EL)"Пакетът за телекомуникациите", поискан от Комисията и Съвета, представлява потенциална заплаха за гражданските права.

Din acest motiv, îi solicităm de urgență Comisiei să înainteze o propunere, așa cum a promis deja, a unei strategii privind violența împotriva femeilor până în 2011.
Поради тази причина настоятелно призоваваме Комисията да представи предложение, както обеща, за стратегия относно насилието срещу жени през 2011 г.

Prin urmare, solicit de urgenţă Comisiei să acorde mai multă atenţie tacticilor decât strategiilor şi să considere problema ca fiind pe deplin europeană.
Ето защо аз настоявам Комисията да обърне по-голямо внимание на тактиката, отколкото на стратегията, и да разгледа проблема като изцяло европейски.

Având în vedere studiul solicitat de Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale din cadrul Parlamentului intitulat„Participarea financiară a angajaților la veniturileîntreprinderilor”(3), care a fost publicat în septembrie 2012.
Като взе предвид проучването по искане на комисията по заетост и социални въпроси на Парламента, озаглавено„Финансово участие на служителите в приходите на дружествата“(3), което беше публикувано през септември 2012 г..

Având în vedere sondajul Eurobarometru Flash 423 din septembrie 2015 solicitat de Comisie și intitulat„Citizens' awareness and perceptions of EU: Regional Policy”(Cunoașterea de către cetățeni a politicii regionale a UE și percepțiile lor cu privire la aceasta)(9).
Като взе предвид проучване 423 на Евробарометър от м. септември 2015 г., възложено от Комисията, озаглавено„Информираност на гражданите и схващания за ЕС: Регионална политика“(9).

Această chestiune este tratată în oarecare detaliu într-un studiu solicitat de Comisia pentru afaceri constituționale(AFCO) și cred că studiul în sine demonstrează în mod clar că stabilirea unui astfel de statut pune în joc o gamă de chestiuni constituționale, politice și practice complicate.
Този въпрос е разгледан доста подробно в поръчано от комисията по конституционни въпроси проучване и считам, че самото проучване показва ясно, че създаването на такъв статут е свързано с редица сложни конституционни, политически и практически проблеми.