Какво е " ПРИЗОВАВАМЕ КОМИСИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• solicităm comisiei
• invităm comisia
• facem apel la comisie
• cerem comisiei

Примери за използване на Призоваваме комисията на Български и техните преводи на Румънски

Призоваваме Комисията също да поеме своята роля.
Rugăm Comisia să îşi îndeplinească rolul în acest sens.

Новата информация всъщност показва, че трябва да гарантираме, че граничните стойности са актуализирани и призоваваме Комисията най-накрая да направи това.
Noile informații arată într-adevăr că este nevoie să ne asigurăm că valorile limită sunt adaptate și solicităm Comisiei să facă în sfârșit acest lucru.

Затова призоваваме Комисията и Съветът да действат.
În consecinţă, adresăm Comisiei şi Consiliului o invitaţie de a acţiona.

Ето защо днес приемаме резолюция на Европейския парламент, с която призоваваме Комисията да определи краен срок за преминаване към инструментите на SEPA.
De aceea, astăzi, suntem de acord cu rezoluţia Parlamentului European prin care se face apel la Comisie să stabilească o dată limită pentru migrarea spre produsele SEPA.

Призоваваме Комисията да представи заключенията от тематичните конференции.
Invităm Comisia să prezinte concluziile conferinţelor tematice.

Поради тази причина настоятелно призоваваме Комисията да представи предложение, както обеща, за стратегия относно насилието срещу жени през 2011 г.
Din acest motiv, îi solicităm de urgență Comisiei să înainteze o propunere, așa cum a promis deja, a unei strategii privind violența împotriva femeilor până în 2011.

Затова призоваваме Комисията и Съвета да суспендират преговорите по споразумението за асоцииране между ЕС и Мароко.
Prin urmare, cerem Comisiei și Consiliului să suspende negocierile privind acordul de asociere între UE și Maroc.

Изтъкваме важността на установяването на регионална изследователска и образователна мрежа в широкия Черноморски регион и неговата връзка с GEANT и призоваваме Комисията да продължи да подкрепя изследователски проекти в региона.
Subliniem importanţa creării unei reţele regionale de cercetare şi educaţie în regiunea extinsă a Mării Negre şi conectarea acesteia la GEANT şi invităm Comisia să continue să sprijine proiectele de cercetare în regiune.

В нашата резолюция призоваваме Комисията и Съвета да засилят усилията си за повлияване на правителството чрез Африканския съюз.
În rezoluţia noastră, invităm Comisia şi Consiliul să îşi intensifice eforturile pentru a influenţa guvernul prin intermediul Uniunii Africane.

Тя показа непредубеденост и готовност поне да приеме изменението, в което призоваваме Комисията да внесе предложение до края на 2012 г., така че да можем да осъществим бързи мерки в областта на редките заболявания в Европа.
Dna comisar a demonstrat că este foarte deschisă şi pregătită cel puţin să adopte amendamentul în care invităm Comisia să prezinte o propunere până la sfârşitul lui 2012, astfel încât să progresăm rapid în domeniul bolilor rare în Europa.

Призоваваме Комисията да изготви предложение, за да определи общата европейска позиция, която да бъде представена на срещата на Г-20 през юни.
Solicităm Comisiei să elaboreze o propunere pentru a defini o poziţie europeană comună care să fie prezentată la G20 din luna iunie.

Второ, и в допълнение, настоятелно призоваваме Комисията да увеличи подкрепата си за сектора на пчеларството и да поднови съществуващите програми за подкрепа, преди те да приключат, както е планирано, през 2012 г.
În al doilea rând și în plus, solicităm Comisiei să crească sprijinul pentru sectorul apicol și să reînnoiască programele de sprijin existente înainte de sfârșitul acestora în 2010, după cum este planificat.

Накрая, призоваваме Комисията да транспонира политиката на Съюза в областта на иновациите в план за действие с конкретни и измерими реалистични цели.
În final, invităm Comisia să transpună politica Uniunii în domeniul inovării într-un plan de acțiune cu obiective specifice și ținte măsurabile.

С приемането на Бялата книга, призоваваме Комисията и държавите-членки да насърчават публично-частните партньорства, чрез които да се подпомогне финансирането на всички инициативи, свързани с политиките на адаптация.
Prin adoptarea Cărţii albe, facem apel la Comisie şi statele membre pentru promovarea parteneriatelor public-privat pentru a contribui la finanţarea tuturor iniţiativelor legate de politicile de adaptare.

Призоваваме Комисията да приеме Зелена книга през 2011 г., последвана от съобщение относно стратегия за културно сътрудничество във външната дейност на ЕС.
Solicităm Comisiei să adopte o carte verde în 2011, urmată de o comunicare privind o strategie de cooperare culturală în acțiunile externe ale UE.

В тази рамка, г-жо член на Комисията, призоваваме Комисията да защити многофункционалната роля на селското стопанство в ЕС и европейския модел на хранително-вкусовата промишленост, който е стратегически компонент от европейската икономика.
În acest cadru, dnă comisar, facem apel la Comisie să apere rolul multifuncțional al agriculturii UE și modelul agroalimentar european, o componentă strategică a economiei europene.

Призоваваме Комисията и държавите-членки да насърчават научните изследвания и развойната дейност, за да бъдем предпазени и да ни се даде възможност да се адаптираме към изменението на климата.
Invităm Comisia şi statele membre să promoveze cercetarea şi dezvoltarea pentru a preveni şi a permite adaptarea la schimbările climatice.

Ние, членовете на Парламента, призоваваме Комисията и Съветът да ни дадат точна информация за това кои от споразуменията относно правата на човека и демокрацията, постигнати с двете държави, се спазват.
Noi, deputaţii din Parlamentul European, solicităm Comisiei şi Consiliului să ne ofere informaţii clare cu privire la acordurile încheiate cu aceste două ţări în domeniul democraţiei şi a drepturilor omului care au fost respectate.

Призоваваме Комисията да подпомогне Хърватска в изпълнението на оставащите изисквания, така че преговорите за членство да приключат успешно възможно най-рано през 2011 година.
Facem apel la Comisie să sprijine Croația în vederea îndeplinirii cerințelor rămase pentru a finaliza cu succes negocierile de aderare cât mai devreme, în 2011.

Ето защо призоваваме Комисията да внесе за одобрение в Парламента споразумението за свободна търговия, заедно с разпоредбите относно прилагането му.
Prin urmare, cerem Comisiei să înainteze spre aprobare Parlamentului acordul de liber schimb împreună cu prevederile privind aplicarea acestuia.

Призоваваме Комисията да предостави фактически доказателства, че събирането, съхранението и обработката на PNR данни е необходимо за всяка от заявените цели, и също така призоваваме Комисията да проведе съответното проучване за алтернативни решения.
Solicităm Comisiei să furnizeze dovezi reale pentru necesitatea colectării, stocării şi prelucrării datelor PNR pentru fiecare dintre scopurile menţionate şi să efectueze o analiză adecvată a alternativelor posibile.

Ето защо призоваваме Комисията да изготви нов план за действие относно енергийната ефективност, който да вземе предвид нуждите на уязвимите потребители.
Așadar, facem apel la Comisie să pregătească un nou plan de acțiune privind eficiența energetică, pentru a lua în calcul nevoile consumatorilor vulnerabili.

Призоваваме Комисията също така да действа, защото тя е длъжна да гарантира, че всяко действие, предприето по отношение на финансовата жизнеспособност, е съгласувано с работниците и техните представители, което не винаги е правено в миналото.
De asemenea, solicităm Comisiei să acţioneze, întrucât trebuie neapărat să se asigure că orice măsură luată în vederea viabilităţii financiare este acceptată de angajaţi şi de reprezentanţii acestora, ceea ce nu s-a întâmplat de fiecare dată până acum.

Поради това призоваваме Комисията и всички държави-членки да разработят конкретни нови стратегии относно несигурния труд, които вземат под внимание балансираното представителство на двата пола.
Prin urmare, invităm Comisia și toate statele membre să dezvolte strategii noi concrete referitoare la munca precară care să țină seama de principiul echilibrului între genuri.

Призоваваме Комисията и държавите-членки да разработят финансови и фискални инструменти, необходими за енергийната ефективност, особено в сектора на строителството, както и да направят енергийната ефективност и интелигентната енергийна инфраструктура приоритет в бъдещата многогодишна финансова рамка.
Solicităm Comisiei și statelor membre să dezvolte instrumentele financiare și fiscale necesare pentru eficiență energetică, în special în sectorul clădirilor, și să acorde prioritate eficienței energetice și infrastructurii energetice inteligente, în viitorul cadru financiar multianual.

По тази причина призоваваме Комисията да ни окаже истинска подкрепа и да гарантира, че този законодателен пакет в областта на убежището ще бъде осъществен в срок до 2012 г., така че да можем да създадем обща европейска система за предоставяне на убежище.
Din acest motiv, invităm Comisia să ne ofere sprijin real și să garanteze că acest pachet legislativ în domeniul azilului devine realitate până în 2012, astfel încât să putem pune bazele unui sistem european comun de azil.

Ето защо призоваваме Комисията да продължи да подобрява финансовите регулации, новата финансова рамка, бюджетната реформа и преди всичко развитието на Европейската служба за външна дейност.
Prin urmare solicităm Comisiei să continue cu îmbunătăţirea regulamentului financiar, cu noul cadru financiar, reforma bugetară şi, mai presus de toate, cu dezvoltarea Serviciului european pentru acţiune externă.

Също така призоваваме Комисията и държавите-членки да продължат проекта"Европейски южен газов коридор", особено проекта"Набуко", който значително ще увеличи сигурността на енергийните доставки.
Invităm Comisia și statele membre să continue punerea în aplicare a proiectului european al coridorului sudic al gazelor naturale, în special al proiectului Nabucco, care ar putea îmbunătăți în mod semnificativ siguranța aprovizionării cu energie.

Предвид тази цел призоваваме Комисията и държавите-членки да използват междинния преглед на финансовите перспективи през 2010 г. и разискванията за бъдещите финансови перспективи за изпълнение на целите на Стратегията на Европейския съюз за Дунавския регион.
În acest scop, solicităm Comisiei şi statelor membre să utilizeze în 2010 revizuirea la mijloc de termen a perspectivei financiare şi dezbaterile privind viitoarea perspectivă financiară pentru implementarea obiectivelor strategiei Uniunii Europene pentru regiunea Dunării.

Въпреки това призоваваме Комисията да наблюдава отблизо мерките, приети от нашите търговски партньори, и тяхното въздействие върху европейския износ, включително политиките за закупуване на продукти от национално производство, прилагани от важни търговски партньори на Европейския съюз.
Totuşi, cerem Comisiei să monitorizeze îndeaproape măsurile adoptate de partenerii noştri comerciali şi impactul acestor măsuri asupra exporturilor europene, inclusiv politicile de"achiziţii naţionale” aplicate de importanţi parteneri comerciali ai UE.