Какво е " WE CALL ON THE COMMISSION " на Български - превод на Български

• призоваваме комисията
• приканваме комисията

Примери за използване на We call on the commission на Английски и техните преводи на Български

We call on the Commission to present the conclusions of the thematic conferences.
Призоваваме Комисията да представи заключенията от тематичните конференции.

For this reason, we want to move forward with a global approach and, Commissioner, Mr Barrot, we call on the Commission to introduce the new'blue cards' for all other employment categories as soon as possible.
Поради тази причина искаме да се движим напред с един глобален подход и, гн Barrot, приканваме Комисията да въведе новите"сини карти" за всички други категории на труд възможно найскоро.

We call on the Commission and on the Council to submit this quickly for consideration by the European Parliament.
Призоваваме Комисията и Съветът бързо да предложат темата за обсъждане в Европейския парламент.

Regrettably, the new constitution does not grant human rights, and we call on the Commission and the Council to support the UN recommendations in setting up a commission of inquiry into the human rights violations.
За съжаление, новата конституция не предоставя права на човека и ние призоваваме Комисията и Съвета да подкрепят препоръките на ООН за създаване на комисия за разследване на нарушенията на правата на човека.

We call on the Commission to exclude sectors such as culture, education and public health from the scope of the agreements.
Призоваваме Комисията да изключи от обхвата на споразуменията сектори като например култура, образование и обществено здраве.

Subject-matter: Given the worrying impact of plastic waste on the marine environment, we call on the Commission to develop even more ambitious rules on this waste, in order to avoid it getting into the sea.
Subject-matter: Във връзка със сериозното въздействие на пластмасовите отпадъци върху морската среда, приканваме Комисията да разработи още по-амбициозни правила относно тези отпадъци, за да се избегне присъствието им в морето.

Therefore, we call on the Commission and the Council to develop and implement a strategy to halve child poverty by 2012.
Ето защо призоваваме Комисията и Съвета да разработят и въведат до 2012 г. стратегия за намаляване наполовина на бедността сред децата.

To protect bees and people's health, we call on the Commission to propose legal acts to phase out synthetic pesticides by 2035, to restore biodiversity, and to support farmers in the transition.
За да защитим здравето на пчелите и хората, призоваваме Комисията да предложи законови актове за постепенно премахване на синтетичните пестициди до 2035 г., за възстановяване на биологичното разнообразие и за подкрепа на земеделските стопани в прехода.

We call on the Commission to monitor rigorously the implementation of the regulations already adopted at European level in this sector.
Призоваваме Комисията да следи стриктно изпълнението на вече приетите на европейско равнище разпоредби в този сектор.

Firstly, regarding agriculture- which I mentioned earlier- we call on the Commission to ensure that none of the agreement's provisions, either on the liberalisation of agricultural trade or on intellectual property rights, threaten small-scale farming in India.
Първо, по отношение на селското стопанство- споменах това и по-рано- ние призоваваме Комисията да гарантира, че нито една от разпоредбите на споразумението, независимо дали става въпрос за либерализирането на търговията със селскостопански продукти или за правата върху интелектуалната собственост, не заплашва дребното земеделско производство в Индия.

We call on the Commission to draft a proposal in order to define a common European position to be presented to the G20 in June.
Призоваваме Комисията да изготви предложение, за да определи общата европейска позиция, която да бъде представена на срещата на Г-20 през юни.

In our resolution, we call on the Commission and the Council to intensify the efforts to influence the government via the African Union.
В нашата резолюция призоваваме Комисията и Съвета да засилят усилията си за повлияване на правителството чрез Африканския съюз.

We call on the Commission and on Commissioner Cioloş for more measures to curb price volatility and to create a safety net.
Ние призоваваме Комисията и члена на Комисията Чолош за повече мерки за ограничаване на нестабилността на цените и за създаване на предпазна мрежа.

By adopting the White Paper, we call on the Commission and Member States to promote public-private partnerships to help finance all of the initiatives tied to the adaptation policies.
С приемането на Бялата книга, призоваваме Комисията и държавите-членки да насърчават публично-частните партньорства, чрез които да се подпомогне финансирането на всички инициативи, свързани с политиките на адаптация.

We call on the Commission to do everything possible to carry out this action, including using the funds available through the European Fund for Refugees.
Ние призоваваме Комисията да направи всичко възможно да извърши това действие, включително да използва наличните средства чрез Европейския фонд за бежанците.

To protect bees and people's health, we call on the Commission to propose legal acts to phase out synthetic pesticides by 2035, to restore biodiversity, and to support farmers in the transition.
С цел защита на пчелите и здравето на хората призоваваме Комисията да предложи правни актове за постепенното премахване на синтетичните пестициди до 2035 г., за възстановяване на биологичното разнообразие и за подкрепа на земеделските стопани в процеса на прехода.

Finally, we call on the Commission to transpose the Union's innovation policy into an action plan with specific objectives and measurable targets.
Накрая, призоваваме Комисията да транспонира политиката на Съюза в областта на иновациите в план за действие с конкретни и измерими реалистични цели.

We call on the Commission and Member States to promote research and development in order to prevent and enable us to adapt to climate change.
Призоваваме Комисията и държавите-членки да насърчават научните изследвания и развойната дейност, за да бъдем предпазени и да ни се даде възможност да се адаптираме към изменението на климата.

We call on the Commission to stop demanding data exclusivity, since all the NGOs say it is liable to harm the distribution of those medicines.
Призоваваме Комисията да спре да настоява за изключителност на данните, тъй като всички НПО твърдят, че е много вероятно това да навреди на разпространението на тези лекарства.

Second, we call on the Commission and the Member States to take the appropriate measures to eliminate gender inequalities in employment as part of Europe 2020.
Второ, призоваваме Комисията и държавите-членки да предприемат надлежни мерки, за да премахнат неравенството между половете в рамките на трудовата заетост като част от"Европа 2020".

And we call on the Commission and the Council to adopt a"common position" so as to ensure EU members automatically sign and ratify all international human rights instruments.
Призовава Комисията и Съвета да приемат„обща позиция“, за да се гарантира, че членовете от ЕС автоматично подписват и ратифицират всички международни инструменти по правата на човека;

Fourth, we call on the Commission and Member States to frame health policies which aim to combat and prevent practices that harm women's health and cause social exclusion and poverty.
Четвърто, призоваваме Комисията и държавите-членки да разработят здравни политики с цел предотвратяване и борба с практики, които вредят на здравето на жените и са причина за социално изключване и бедност.

We call on the Commission and the Member States to work intensively for the incorporation of this definition into the Statute and thus its inclusion within the competence of the Court.
Призоваваме Комисията и държавите-членки да работят усилено за въвеждането на това определение в Статута и съответното му включване в компетентността на Съда.

We call on the Commission to develop ambitious proposals for the provision of new own resources, based on a comprehensive impact assessment, in order to bolster competitiveness and economic growth.
Призоваваме Комисията да разработи амбициозни предложения за предоставянето на нови собствени ресурси, на базата на задълбочена оценка за въздействието с цел да се повиши конкурентоспособността и икономическия растеж.

We call on the Commission, in addition to collating statistics, to incorporate all measures relating to tourism and the numerous tourism-related sectors, so that we can ultimately upgrade the tourism product.
Призоваваме Комисията в допълнение към обединяването на статистиката да включи всички мерки, свързани с туризма, и многобройните свързани с туризма сектори, така че да можем в крайна сметка да надградим туристическия продукт.

We call on the Commission, Parliament and Member States to devise an integrated and coherent investment policy which will promote high quality investments and make a positive contribution to economic progress and sustainable development worldwide.
Ние призоваваме Комисията, Парламента и държавите-членки да изготвят интегрирана и последователна инвестиционна политика, която да насърчава висококачествените инвестиции и да дава положителен принос за икономическия напредък и устойчивото развитие навсякъде по света.

However, we call on the Commission to closely monitor the measures adopted by our trading partners and their impact on European exports, including the'buy national' policies applied by important EU trading partners.
Въпреки това призоваваме Комисията да наблюдава отблизо мерките, приети от нашите търговски партньори, и тяхното въздействие върху европейския износ, включително политиките за закупуване на продукти от национално производство, прилагани от важни търговски партньори на Европейския съюз.

We call on the Commission, when presenting the finalised agreements for signature and conclusion, and on the Council, when deciding on signature and conclusion of future agreements, to fully respect the distribution of competences between the EU and its Member States.
Призовава Комисията, при представяне на окончателния текст на споразуменията за подпис и сключване, и Съвета, при вземане на решение относно подписването и сключването, напълно да зачитат разпределението на компетентността между ЕС и неговите държави членки;

To address the urgency of development, we call on the Commission to urgently define innovative additional sources of financing for development, such as a tax on international financial transactions intended to generate additional resources, in order to overcome the worst consequences of the crisis.
За да се отговори на неотложната потребност от развитие, ние призоваваме Комисията спешно да определи новаторски допълнителни източници на финансиране за развитие, като например данък върху международните финансови операции, предназначен да генерира допълнителни ресурси, за да бъдат преодолени най-тежките последици от кризата.

We call on the Commission and Member States to develop a legal framework which will recognise the social economy as a third sector and apply regulations that clearly stipulate which entities can operate in this sector so that no other type of organisation can benefit from the funding or public policies intended to encourage enterprises in the social economy.
Призоваваме Комисията и държавите-членки да изработят законова рамка, която признава социалната икономика като трети сектор, и да прилагат разпоредби, които ясно определят лицата, които могат да работят в този сектор, така че никой друг тип организация да не може да се възползва от финансиране или от обществени политики, предназначени да насърчат предприятията от социалната икономика.