Какво е " ELABORATE DE COMISIE " на Български - превод на Български

• разработени от комисията
• изготвени от комисията
• разработените от комисията
• се изготвят от комисията
• създадени от комисията
• се изработват от комисията

Примери за използване на Elaborate de comisie на Румънски и техните преводи на Български

Scopul registrului este de a informa publicul în legătură cu cele mai importante documente elaborate de Comisie.
Целта на регистъра е да се информират гражданите за най-важните документи, изготвени от Комисията.

(2) Anexa III dispune că aceste note explicative vor fi elaborate de Comisie conform procedurii prevăzute în art. 21.
(2) Според приложение III тези обяснителни бележки следва да бъдат разработени от Комисията в съответствие с процедурата, установена в член 21.

În măsura în care este posibil, structura acestor rapoarte corespunde unei structuri comune a rapoartelor de evaluare, stabilite în cadrul liniilor directoare elaborate de Comisie.
Доколкото това е възможно, тяхната структура отговаря на една обща структура за оценъчните доклади, определени в разработените от Комисията указания.

Știm pe ce sunt cheltuiți banii UE- conturile UE elaborate de Comisie sunt fiabile, așa cum au fost începând din 2007.
Известно е за какво се разходват средствата на ЕС- и тази година, както от 2007 г. насам, отчетите на ЕС, изготвени от Комисията, са надеждни.

În evaluarea riscurilor, statele membre indică modul în care au luat în considerare orice constatări relevante din rapoartele elaborate de Comisie în temeiul articolului 6.
В своята оценка на риска държавите членки посочват по какъв начин са взели под внимание съответните констатации в докладите, изготвени от Комисията съгласно член 6.

Raportul este redactat pe baza unui chestionar sau a unei schiţe elaborate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută în art. 6 din Directiva 91/629/CEE.
Докладът се изготвя въз основа на въпросник или тезисен план, разработен от Комисията в съответствие с процедурата, изложена в член 6 от Директива 91/692/ЕИО.

(2) În măsura în care este posibil, indicatorii menţionaţi în alin.(1) al doilea paragraf lit.(b) sunt în concordanţă cu indicatorii comuni, definiţi în liniile directoare elaborate de Comisie.
Показателите, споменати в параграф 1, алинея втора, буква б следват, доколкото е възможно, общи показатели, определени в указанията, разработени от Комисията.

Acest raport se întocmeşte pe baza unui chestionar sau a unei scheme elaborate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută în art.
Докладът се изготвя въз основа на въпросник или схематичен план, изработени от Комисията в съответствие с процедурата, изложена в член 6 от Директива 91/692/ЕИО(*).

Orientările elaborate de Comisie în acest sens trebuie, conform articolului 7 alineatul(3), să pună la dispoziţia statelor membre exemple de măsuri a căror eficacitate a fost evaluată.
Насоките, разработени от Комисията за тази цел следва, в съответствие с член 7, параграф 3, да предоставят на държавите-членки примери за мерки, чиято ефективност вече е оценена.

Salută noua aplicație de audit și grila de calitate elaborate de Comisie și sprijină recomandarea Curții de a îmbunătăți aceste instrumente noi;
Приветства новото приложение за одит и таблицата за осигуряване на качество, разработени от Комисията, и подкрепя препоръката на Палатата за подобряване на тези нови инструменти;

Pe baza experienței acumulate în perioada de programare 2007-2013, procedurile și normele privind acordarea de granturi pentru acțiuni externe elaborate de Comisie nu vor mai fi obligatorii.
Въз основа на опита, натрупан през програмния период 2007- 2013 г., процедурите и правилата за отпускане на безвъзмездни средства, разработени от Комисията за външните дейности, вече няма да бъдат задължителни.

Se folosesc metode standardizate sau acceptate, elaborate de Comisie în colaborare cu toate părțile interesate relevante și adoptate în temeiul articolului 14 alineatul(1).”.
Използват се стандартизирани или възприети методи, разработени от Комисията в сътрудничество с всички заинтересовани страни и приети съгласно член 14, параграф 1.“.

În evaluarea riscurilor, statele membre ar trebui să indice modul în care au ținut seama de eventualele constatări relevante din rapoartele elaborate de Comisie în cadrul evaluării riscului efectuate la nivel supranațional.
В оценката на риска държавите членки следва да посочват по какъв начин са взели под внимание съответните констатации в докладите, изготвени от Комисията в рамките на наднационалната оценка на риска.

Se folosesc metode standardizate sau acceptate, elaborate de Comisie în colaborare cu toți factorii interesați relevanți și adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 alineatul(2).
Използват се стандартизирани или възприети методи, разработени от Комисията в сътрудничество с всички подходящи заинтересовани страни и приети по процедурата, упомената в член 23, параграф 2.

(3) Articolul 5 din Directiva 91/692/CEE prevede că raportul se stabileşte pe baza unui chestionar sau a unei scheme elaborate de Comisie, asistată de comitetul prevăzut în articolul 6 din directivă.
(3) Член 5 от Директива 91/692/ЕИО на Съвета изисква докладът да бъде изготвен на базата или на въпросник, или на схематично изложение, изготвено от Комисията със съдействието на Комитета, определен в член 6 от директивата.

Roaming: datorită legislației elaborate de Comisie, prin care s-au introdus plafoane de prețuri, tarifele pentru apelurile de telefonie mobilă, în roaming efectuate în UE au scăzut cu 73% față de 2005.
Роуминг: благодарение на изготвеното от Комисията законодателство, в което бяха въведени тавани на цените, разходите за мобилни телефонни разговори в роуминг в ЕС спаднаха със 73% от 2005 г.

În urma unei consultări efectuate de Comisia Europeană, Comitetul a convenit să atribuie un mandat pentru furnizarea de orientări referitoare la Î& R elaborate de Comisie cu privire la coordonarea RGPD cu Regulamentul privind studiile clinice.
След проведената консултация с Европейската комисия, Комитетът се споразумя за възлагането на мандат за изготвяне на насоки по разработените от Комисията въпроси, касаещи взаимовръзката между ОРЗД и Регламента за клиничните изпитвания.

În sfârșit, ne pare important de subliniat că orientările elaborate de Comisie, și în special cele privind restricțiile verticale care prezintă fără îndoială un mare interes în speță, nu pot orienta ca atare analiza.
Накрая ми се струва важно да подчертая, че анализът не може да се ръководи само от изготвените от Комисията Насоки и по-специално тези относно вертикалните ограничения, които безспорно представляват голям интерес в случая.

Întrucât statele membre sunt obligate să elaboreze un raport cu privire la programul lor naţional de aplicare a Directivei Consiliului 91/271/CEE pe baza modelelor elaborate de Comisie în conformitate cu procedura menţionată în art. 18 din directiva respectivă;
Като има предвид, че от държавите-членки се изисква да изготвят доклад за националните си програми за изпълнение на Директива 91/271/ЕИО на Съвета въз основа на форматите, изработени от Комисията съгласно процедурата, посочена в член 18 от тази директива;

Normele de bază sunt elaborate de Comisie după obținerea avizului unui grup de personalități desemnate de Comitetul Științific și Tehnic dintre experții științifici ai statelor membre, în special dintre experții din domeniul sănătății publice.
Основните стандарти се изготвят от Комисията, след като тя е получила становището на група лица, определени от Научния и технически комитет измежду научни експерти, и в частност експерти по обществено здраве в държавитечленки.

Acest raport se întocmeşte pe baza unui chestionar sau a unei scheme elaborate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută în art. 6 din Directiva 91/692/CEE*.
Този доклад се изготвя въз основа на въпросник или схематичен план, които се изработват от Комисията в съответствие с процедурата, изложена в член 6 от Директива 91/692/ЕИО(*).

Comunicarea prevede ca acestea să fie elaborate de Comisie consultând sectoarele interesate, pe baza unor avize științifice imparțiale și luând în considerare repercusiunile economice, sociale și asupra mediului ale măsurilor propuse.
В съобщението се предвижда, че тези планове ще бъдат изготвяни от Комисията след съгласуване със заинтересованите сектори на основата на независими научни становища и като се отдели специално внимание на последиците от предложените мерки върху икономическата и социалната област, както и върху околната среда.

Aceste țări trebuie să atingă un grad înalt de convergență economică sustenabilă, pe care Consiliul UE îl evaluează pe baza rapoartelor elaborate de Comisie și de BCE privind îndeplinirea criteriilor de convergență de la Maastricht de către aceste țări.
Оценката за това се прави от Съвета на ЕС въз основа на докладите, изготвени от Комисията и от ЕЦБ, относно степента на изпълнение на критериите за конвергенция от Маастрихт от тези държави.

(2) Acest raport trebuie realizat pe baza unui chestionar sau a unei scheme elaborate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută în art. 6 din Directiva 91/692/CEE din 23 decembrie 1991 de standardizare şi raţionalizare a rapoartelor privind aplicarea anumitor directive referitoare la mediu2.
(2) Докладът следва да се основава на въпросник или схема, разработени от Комисията в съответствие с процедурата по член 9 от Директива 91/692/ЕИО от 23 декември 1991 г. относно стандартизирането и рационализирането на докладите за изпълнението на определени директиви във връзка с околната среда2.

Semestrul european implică discuții între instituțiile UE privind prioritățile majore, angajamente anuale ale statelor membre și recomandări pentru fiecare stat membru elaborate de Comisie și adoptate, la cel mai înalt nivel, de șefii de stat și de guvern în cadrul Consiliului European.
Европейският семестър включва обсъждане на широки приоритети от страна на институциите на ЕС, годишни ангажименти на държавите членки и специфични за всяка държава препоръки, които се изготвят от Комисията и се одобряват на най-високо равнище от Европейския съвет.

Acest raport se întocmeşte pe baza unui chestionar sau a unei schiţe elaborate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută în art. 6 din Directiva Consiliului 91/692/CEE din 23 decembrie 1991 de standardizare şi raţionalizare a rapoartelor privind aplicarea anumitor directive referitoare la mediu19.
Докладът се съставя въз основата на въпросник или план, създадени от Комисията в съответствие с процедурата, залегнала в член 6 от Директива 91/692/ЕИО на Съвета от 23 декември 1991 г. относно стандартизиране и рационализиране на докладите за прилагане на някои директиви, свързани с околната среда19.

Consider că prelungirea mandatului BEI pentru a include orientări operaționale regionale, care vor fi elaborate de Comisie în cooperare cu BEI, în urma consultării cu Serviciul european de acțiune externă, este un pas în direcția cea bună pentru îndeplinirea obiectivelor politicii externe a UE.
Считам, че разширяването на мандата на ЕИБ с цел включване на оперативни насоки, които ще бъдат разработени от Комисията в сътрудничество с ЕИБ, след консултации с Европейската служба за външна дейност, е стъпка в правилната посока за постигане на целите на външната политика на ЕС.

Pentru alocarea inițială, sunt considerate cifre de referință cele mai recente date statistice anuale elaborate de Comisie(Eurostat), care acoperă ultimii trei ani calendaristici, pe baza datelor furnizate de statele membre la data aplicării prezentului regulament, în conformitate cu dreptul Uniunii.
Във връзка с първоначалното разпределение за референтни стойности се приемат последните годишни статистически данни, изготвени от Комисията(Евростат) за предходните три календарни години въз основа на данните, предоставени от държавите членки към датата на прилагане на настоящия регламент в съответствие с правото на Съюза.

Pentru evaluarea la jumătatea perioadei, sunt considerate cifre de referință cele mai recente date statistice anuale elaborate de Comisie(Eurostat), care acoperă ultimii trei ani calendaristici și sunt disponibile în momentul evaluării la jumătatea perioadei, în 2024, pe baza datelor furnizate de statele membre în conformitate cu dreptul Uniunii.
За целите на междинния преглед за референтни стойности се приемат последните годишни статистически данни, изготвени от Комисията(Евростат) за предходните три календарни години, налични към момента на извършване на междинния преглед през 2024 г. въз основа на данните, предоставени от държавите членки в съответствие с правото на Съюза.