Какво е " ELABORATE DE STATELE MEMBRE " на Български - превод на Български

• изготвени от държавите-членки
• изготвени от държавите членки
• държавите членки изготвят

Примери за използване на Elaborate de statele membre на Румънски и техните преводи на Български

Acest raport va fi bazat în special pe rapoartele anuale de aplicare elaborate de statele membre în iunie 2010.
Този доклад ще се основава на годишните доклади за изпълнение, които ще бъдат изготвени от държавите-членки през юни 2010 г.

(2) Programele elaborate de statele membre sunt cofinanțate de către Uniunea Europeană, în conformitate cu instrumentele financiare existente.
Програмите, изготвени от държавите-членки, се финансират съвместно от ЕС в съответствие със съществуващите финансови инструменти.

Exigenţele de calitate pe care trebuie să le satisfacă statisticile elaborate de statele membre conform art.
Изискванията по отношение на качеството, на които трябва да отговаря статистиката, обработена от държавите членки съгласно разпоредбите на чл.

(2) Programele de măsuri elaborate de statele membre ale UE sunt cofinanțate din fonduri europene, în conformitate cu instrumentele financiare existente.
Програмите, изготвени от държавите-членки, се финансират съвместно от ЕС в съответствие със съществуващите финансови инструменти.

Acest raport, care va fi elaborat- repet- în al doilea semestru al anului 2010, va fi bazat pe rapoartele anuale de aplicare elaborate de statele membre în iunie 2010.
Този доклад, който ще бъде изготвен- повтарям- през втората половина на 2010 г., ще се базира на годишните доклади за изпълнение, изготвени от държавите-членки през юни 2010 г.

Comisia examinează planurile elaborate de statele membre pentru a stabili dacă întrunesc condiţiile necesare desemnării sau dacă trebuie modificate în vreun fel.
Комисията проучва плановете, изготвени от държавите-членки, за да определи дали те отговарят на условията за тяхното одобрение или дали следва да бъдат изменени по някакъв начин.

Subliniază rolul esențial al autorităților locale și regionale în dezvoltarea acvaculturii europene, inclusiv în punerea în aplicare a planurilor strategice multianuale elaborate de statele membre;
Подчертава основната роля на местните и регионалните органи в развитието на европейския сектор на аквакултурите, включително при прилагането на многогодишните стратегически планове, изготвени от държавите членки;

Comisia ar trebui să evalueze măsurile cu efect echivalent, elaborate de statele membre pentru a realiza acest obiectiv și, după caz, să înainteze propuneri de modificare a prezentei directive.
Комисията следва да оцени мерки с еквивалентен ефект, разработени от държавите-членки за постигане целта на това изискване, и когато е целесъобразно, да представи предложения за изменения на настоящата директива.

Comisia stabilește, de asemenea, sub forma unor acte de punere în aplicare, formatul și informațiile necesare privind programele naționale de control al poluării atmosferice elaborate de statele membre.
Комисията също определя формата и необходимата информация относно националните програми на държавите членки за контрол на замърсяването на въздуха под формата на актове за изпълнение.

Cerceteaza baza de date cu rezumatele tuturor programelor operaționale elaborate de statele membre și finanțate de Fondul European de Dezvoltare Regională(FEDER) și/sau Fondul de Coeziune. și vei afla ce….
База данни с резюмета на всички оперативни програми, подготвени от държавите-членки и финансирани по линия на Европейския фонд за регионално развитие(ЕФРР) и/или Кохезионният фонд.

Solicită Comisiei să răspundă în fața Parlamentului cu privire la planurile de acțiune pentru dezvoltarea și asigurarea competitivității și a sustenabilității pescuitului costier artizanal elaborate de statele membre pentru FEPAM;
Призовава Комисията да се отчита пред Парламента във връзка с плановете за действие за развитието, конкурентоспособността и устойчивостта на дребномащабния крайбрежен риболов, изготвени от държавите членки за целите на ЕФМДР;

(a) Curtea a subliniat numărul ridicat de proiecte de programe FAMI și FSI elaborate de statele membre și analizate de către Comisie înainte de aprobarea acestora, ceea ce poate întârzia punerea în aplicare;
Палатата подчертава големия брой проекти на програми по ФУМИ или ФВС, изготвяни от държавите членки и проверявани от Комисията преди тяхното одобряване, което може да забави изпълнението;

Comisia poate stabili, de asemenea, sub forma unor acte de punere în aplicare, formatul și informațiile necesare privind programele naționale de control al poluării atmosferice elaborate de statele membre.
Комисията може също да определи формат и необходимата информация относно националните програми на държавите членки за контрол на замърсяването на въздуха под формата на актове за изпълнение.

Comunicarea subliniază cele mai bune practici existente elaborate de statele membre pentru a soluţiona principalele probleme legate de costurile de exploatare şi costurile de telecomunicaţii ale numărului 116 000.
В съобщението се набляга на съществуващата добра практика, разработена от държавите-членки, за справяне с основните проблеми, свързани с оперативните и телекомуникационните разходи за горещата линия 116 000.

Realizarea obiectivului european privind energia din surse regenerabile ar fi asigurată printr-un nou cadru de guvernanță care să se bazeze pe planurile naționale privind energia competitivă, sigură și durabilă, elaborate de statele membre, astfel cum este descris mai jos.
Постигането на европейската цел за възобновяемите енергийни източници ще бъде подсигурено чрез нова рамка за управление, основана на националните планове за конкурентоспособна, сигурна и устойчива енергийна система, изготвени от държавите членки, както е описано по-нататък.

(27)Rapoartele de punere în aplicare elaborate de statele membre o dată la trei ani nu s-au dovedit a fi un instrument eficace pentru verificarea conformității și asigurarea unei bune puneri în aplicare, generând sarcini administrative inutile.
(10)Докладите за прилагането, които държавите членки изготвят на всеки три години, не се оказаха ефективен инструмент за проверка на спазването на разпоредбите и за гарантиране на правилното им прилагане, и пораждат ненужна административна тежест.

CoR este convins că va fi nevoie în 2013 de o evaluare a impactului crizei asupra sărăciei în rândul copiilor, pe baza unor rapoarte specifice elaborate de statele membre în cadrul programelor naționale de reformă și al Strategiei Europa 2020;
КР е убеден, че е необходимо през 2013 г. да бъде направена оценка на въздействието на кризата върху бедността сред децата въз основа на специални доклади на държавите членки в рамките на националните планове за реформи и стратегията„Европа 2020“;

(11) Dacă este cazul, este necesar ca proiectele de raport elaborate de statele membre rapotoare să facă obiectul unui examen preliminar pentru experţii altor state membre, în cadrul unui program de lucru coordonat de Comisie, înainte de a fi supuse comitetului fitosanitar permanent.
(11) Проектодокладите, изготвени от докладващите държави-членки, следва, когато е необходимо, да бъдат подложени на предварителен преглед от експерти на други държави-членки в рамките на програмата, координирана от Комисията, преди да бъдат предоставени на Постоянния фитосанитарен комитет.

În selectarea organizaţiilor pentru evaluare, Comisia acordă o atenţie deosebită fişelor de performanţă ale organizaţiei în materie de siguranţă şi prevenirea poluării, documentelor privind accidentele şi rapoartelor elaborate de statele membre în conformitate cu art. 12.
При подбора на организациите за оценка, Комисията отделя особено внимание на документираните резултати от работата им по осигуряване на безопасността и предотвратяване на замърсяването, на сведенията за произшествия и на докладите, изготвени от държавите-членки съгласно член 12.

Contractele şi acordurile cu centrele, agenţiile sau organizaţiilor de producători însărcinate cu executarea măsurilor şi prevederile administrative elaborate de statele membre cu privire la aceste autorităţi trebuie să fie încheiate sau adoptate astfel încât să intre în vigoare la începutul ciclului de producţie în cauză.
Договорите и споразуменията с центрове, агенции или организации на производители, натоварени с изпълнението на мерките, и административните разпоредби, приети от държавите-членки по отношение на тези органи, се сключват или приемат, така че да са в сила от началото на съответния производствен цикъл.

Ar trebui, în special, să subliniem importanţa punctului 18 din acest raport, care refuză deja să sprijine criteriile propuse de Comisia Europeană:"subliniază că avizul definitiv referitor la unitatea teritorială de bază aleasă, la criteriile şi valorile de prag propuse de Comisie poate fi emis doar atunci când sunt disponibile hărţile detaliate elaborate de statele membre.
Ние по-специално трябва да подчертаем значението на параграф 18 от доклада, в който се отказва подкрепа за критериите, предложени от Европейската комисия:"изтъква, че окончателното становище по отношение на избраната основна териториална единица и предложените от Комисията критерии и прагови стойности може да бъде готово едва когато са налице изработените от държавите-членки подробни карти.

Stabilirea normelor privind sprijinul pentru planurile strategice care urmează a fi elaborate de statele membre în cadrul politicii agricole comune(planurile strategice PAC) și finanțate de Fondul european de garantare agricolă(FEGA) și de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală(FEADR).
Установяване на правила за подпомагане за стратегическите планове, които трябва да бъдат изготвени от държавите членки по линия на Общата селскостопанска политика(стратегическите планове по ОСП) и финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието(ЕФГЗ) и от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони(ЕЗФРСР).

Programul de finanțare actual(2014-2020) impune îndeplinirea unei serii de condiții ex ante, menite să asigure faptul că noile investiții în sectorul deșeurilor sunt conforme cu planurile de gestionare a deșeurilor elaborate de statele membre în scopul îndeplinirii obiectivelor lor în materie de reciclare.
В контекста на настоящата програма за финансиране(2014- 2020 г.) трябва да се изпълнят предварителни условия, за да могат новите инвестиции в отрасъла на отпадъците да съответстват на плановете за управление на отпадъците, които държавите членки са изготвили, за да постигнат целите си за рециклиране.

(f) recomandă, pentru a consolida concurența pe piața cu amănuntul între furnizori, ca orientările să fie elaborate de statele membre, după consultarea operatorilor de instrumente de comparare a prețurilor și a grupurilor de consumatori, pentru a garanta faptul că elaborarea de către furnizori a unor tarife diferite permite comparații simple, evitând confuzia în rândul consumatorilor;
Препоръчва, с цел засилване на конкуренцията на пазара на дребно между доставчиците, държавите членки да разработят насоки, след консултации с операторите на инструменти за сравняване на цените и потребителските групи, за да се гарантира, че използваният от доставчиците дизайн на различните тарифи позволява лесно сравняване, като се избягва объркване сред потребителите;

Aplicarea standardului UMF poate fi avută în vedere în VIS, SIS și în orice model de schimb transfrontalier de informații și sistem de informații în domeniul justiției și afacerilor interne, nou sau existent, elaborat de statele membre sau de țările asociate.
Може да се разгледа възможността за въвеждане на стандарта UMF във ВИС, ШИС и в съществуващи или нови модели за трансграничен обмен на информация и информационни системи в областта на правосъдието и вътрешните работи, разработени от държави членки или асоциирани държави..

În sensul alcătuirii declaraţiilor menţionate în art. 2 şi 4,"alte vinuri" înseamnă vinuri obţinute din soiurile de struguri menţionate în clasificarea soiurilor de viţă de vie, elaborată de statele membre în conformitate cu art. 19 din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999, pentru aceeaşi unitate administrativă, atât soiurile de struguri pentru vinificaţie, cât şi, dacă este cazul, soiurile de struguri de masă, cele destinate producţiei de struguri uscaţi sau cele destinate producţiei de rachiu din vin.
За целите на изготвяне на декларациите, посочени в член 2 и член 4,"други вина" са вината, получени от сортовете грозде, които са включени в класификацията на сортовете лози, изготвена от държавите-членки в съответствие с член 19 от Регламент(ЕО) № 1493/1999 за същата административна единица, като едновременно винени сортове грозде и, в зависимост от случая, сортове трапезно грозде, сортове за производството на стафиди или сортове, предназначени за производството на винена ракия.

Formular-tip» înseamnă un model de act de constituire a unei societăți comerciale care este elaborat de statele membre în conformitate cu dreptul intern și este utilizat pentru constituirea online a unei societăți comerciale în conformitate cu articolul 13f.
Образец“ означава модел на учредителен акт на дружество, изготвен от държавите членки в съответствие с националното право, който се използва за онлайн учредяването на дружество в съответствие с член 13ж.

Raportoarea a ținut seama de politicile și practicile elaborate până acum de statele membre în temeiul Directivei privind condițiile de obținere a protecției internaționale și a încercat să le îmbunătățească.
Докладчикът взе предвид политиките и практиките, разработени до момента от държавите членки на основата на Директивата относно признаването, и се постара да ги подобри.

Rămâne neschimbat, în esenţă, conceptul actual de scheme multianuale de dezvoltare rurală elaborate și cofinanțate de statele membre(sau de regiuni), care a fost aplicat cu succes.
Основната идея от настоящата успешна концепция на многогодишни схеми за развитие на селските региони, разработени и съфинансирани от държавите-членки(или регионите) остава непроменена.