Какво е " ELIBERATE DE STATELE MEMBRE " на Български - превод на Български

• издадени от държавите членки
• издавани от държавите членки
• издадени от държавите-членки
• издавани от държавите-членки

Примери за използване на Eliberate de statele membre на Румънски и техните преводи на Български

(1) Permisele de conducere eliberate de statele membre sunt recunoscute reciproc.
Свидетелствата за управление, издадени от държавите членки, се признават взаимно.

Insistă asupra necesității de a consolida securizarea cărților de identitate eliberate de statele membre pentru cetățenii UE;
Подчертава необходимостта от подобряване на защитата на личните карти, издавани от държавите членки на гражданите на Съюза;

Vizele eliberate de statele membre în conformitate cu art. 5 se emit într-un model uniform(autocolant).
Издаваните от държавите-членки визи в съответствие с член 5 се изготвят под формата на единен формат(стикер).

În al treilea rând, creșterea clarității juridice în ceea ce privește recunoașterea reciprocă a certificatelor navigatorilor eliberate de statele membre.
И последно, да се повиши правната яснота относно взаимното признаване на свидетелства за морски лица, издадени от държавите членки.

Vizelor eliberate de statele membre în formatul uniform stabilit de Regulamentul(CE) nr. 1683/95 al Consiliului(24);
Визите, издадени от държавите членки в единния формат, установен с Регламент(ЕО) № 1683/95 на Съвета(24);

Directiva 2005/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului16 a reglementat recunoașterea reciprocă a certificatelor navigatorilor eliberate de statele membre.
Директива 2005/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета16 уреждаше взаимното признаване на свидетелства за морски лица, издадени от държавите членки.

Brevetele eliberate de statele membre care respectă condiţiile minime menţionate în alin.(1) sunt recunoscute reciproc.
Удостоверенията, издадени от държавите-членки, които отговарят на минималните изисквания, посочени в параграф 1, са взаимно признати.

Prezenta directivă se aplică procedurilor de acceptare reciprocă a licenţelor eliberate de statele membre personalului navigant tehnic din aviaţia civilă.
Настоящата директива се прилага за процедурите за взаимно приемане на лицензи, издадени от държави-членки на летателен персонал в гражданската авиация.

(1) Cărțile de identitate eliberate de statele membre trebuie să respecte modelul ID1 și să conțină o zonă de citire optică(MRZ).
Личните карти, издавани от държавите членки, се изготвят във формат ID-1 и съдържат машинночитаема зона(MRZ).

Această revizuire va spori, de asemenea, claritatea juridică în ceea ce privește recunoașterea reciprocă a certificatelor navigatorilor eliberate de statele membre.
С преразглеждането ще се повиши и правната яснота по отношение на взаимното признаване на свидетелствата на морските лица, издадени от държавите членки.

Documentele de ședere, atunci când sunt eliberate de statele membre pentru cetățenii Uniunii, trebuie să indice cel puțin următoarele elemente:.
В документите за пребиваване, когато се издават от държавите членки на граждани на Съюза, се посочва най-малко следното:.

Prin derogare de la dispoziţiile art. 4 şi 5, reîncărcările artificiale ale apelor subterane în scopul gestionării publice fac obiectul unei autorizaţii speciale eliberate de statele membre de la caz la caz.
Независимо от членове 4 и 5, изкуственото възстановяване на водите с цел поддържане на подземните води подлежи на специално разрешително, издавано от държавата-членка за всеки отделен случай.

(a) cărților de identitate eliberate de statele membre pentru propriii cetățeni, astfel cum se menționează la articolul 4 alineatul(3) din Directiva 2004/38/CE;
Личните карти, издавани от държавите членки на техните собствени граждани, съгласно посоченото в член 4, параграф 3 от Директива 2004/38/ЕО;

Directiva 2005/45/CE promovează mobilitatea profesională a navigatorilor în UE prin intermediul unei proceduri simplificate pentru facilitarea recunoașterii reciproce a certificatelor eliberate de statele membre.
Директива 2005/45/ЕО подкрепя професионалната мобилност на морските лица в рамките на ЕС, като предвижда опростена процедура за улесняване на взаимното признаване на свидетелства за морски лица, издадени от държавите членки.

Brevetele din grupa A sau grupa B eliberate de statele membre în conformitate cu prezenta directivă sunt valabile pentru toate căile navigabile comunitare din grupa A sau grupa B.
Удостоверението от група А или група Б, издавани от държавите-членки в съответствие с настоящата директива, са валидни за всички водни пътища в Общността от група А или група Б.

Accesul echitabil la cantitățile disponibile, tratamentul egal al operatorilor și claritatea ar trebui să fie asigurate de un sistem de certificate de perfecționare activă eliberate de statele membre.
Справедливият достъп до наличните количества, равното третиране на операторите и яснотата следва да се гарантират чрез система от сертификати за активно усъвършенстване, издавани от държавите членки.

(1) alin.(1) lit.(a) sunt condiţionate de prezentarea unei autorizaţii de import eliberate de statele membre oricărui solicitant, oriunde s-ar afla sediului său în spaţiul comunitar.
Посочени в член 1, параграф 1, буква а, може да бъде поставен в зависимост от представяне на лицензия за внос, която се издава от държавите-членки на всеки заявител, независимо от мястото в Общността, където е установен.

(3a) Pentru a promova mobilitatea profesională a navigatorilor în UE și pentru a evita ca sectorul maritim european să se confrunte cu un deficit de personal competent care deține combinația adecvată de aptitudini și competențe, ar trebui să se faciliteze recunoașterea reciprocă a certificatelor navigatorilor eliberate de statele membre.
(3a) За да се насърчи професионалната мобилност на морските лица в рамките на ЕС и да се избегне положение, при което европейският морски сектор е изправен пред недостиг на компетентен персонал с подходящото съчетание на умения и компетентности, следва да се улесни взаимното признаване на свидетелствата на морските лица, издавани от държавите членки.

Importurile în cadrul Comunităţii a oricăruia dintre produsele menţionate la art. 1 pot fi efectuate condiţionat de prezentarea unei licenţe de import eliberate de statele membre oricărui solicitant, indiferent unde este stabilit în cadrul Comunităţii.
Всеки внос в Общността на посочените член 1 продукти може да подлежи на представяне на лицензия за внос, издадена от държавите-членки на всеки заинтересован, който подаде заявление за това, независимо от мястото на установяване в Общността.

Prin urmare, sistemul de recunoaștere reciprocă a certificatelor navigatorilor eliberate de statele membre ar trebui modificat pentru a se reflecta amendamentele internaționale și noile definiții ale certificatelor navigatorilor incluse în Directiva 2008/106/CE.
Поради това схемата за взаимно признаване на свидетелства за морски лица, издадени от държавите членки, следва да се измени, за да бъдат отразени международните изменения, а определенията за свидетелства за морски лица да бъдат включени в Директива 2008/106/ЕО.

Până la[5 ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive], Comisia prezintă o evaluare a impactului recunoașterii reciproce a certificatelor eliberate de statele membre asupra angajării navigatorilor europeni.
В срок до…[пет години след влизането в сила на настоящата директива] Комисията представя оценка на въздействието на взаимното признаване на свидетелствата, издавани от държавите членки, върху заетостта на европейските морски лица.

Prin urmare, sistemul de recunoaștere reciprocă a certificatelor navigatorilor eliberate de statele membre ar trebui modificat pentru a se reflecta amendamentele internaționale și noile definiții ale certificatelor navigatorilor incluse în Directiva 2008/106/CE.
В тази връзка схемата за взаимно признаване на свидетелства за морски лица, издадени от държавите членки, следва да се измени, за да бъдат отразени международните изменения, и новите определения на свидетелствата за морски лица да бъдат включени в Директива 2008/106/ЕО.

Directiva 2005/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea reciprocă a brevetelor navigatorilor eliberate de statele membre și de modificare a Directivei 2001/25/CE(1).
Директива 2005/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно взаимното признаване на свидетелства за морски лица, издадени от държавите-членки, и за изменение на Директива 2001/25/ЕО(1).

Întrucât administrarea contingentelor cantitative se bazează pe un sistem de licenţe eliberate de statele membre; întrucât, prin urmare, trebuie să se adopte norme comune privind formalităţile de depunere a cererilor de licenţe şi folosirea licenţelor;
Като има предвид, че управлението на количествените квоти се основава на система на лицензии, издавани от държавите-членки; като има предвид, че следователно е необходимо да се приемат общи правила относно формалностите при подаване на заявления за лrцензии и използването на лицензиите;

Întrucât trei sferturi dintre documentele frauduloase depistate la frontierele externe și în UE imită documentele de identitate eliberate de statele membre și de țările din spațiul Schengen;
Като има предвид, че три четвърти от фалшивите документи, които са открити по външните граници и в ЕС, имитират документите за самоличност, издавани от държавите членки и държавите, асоциирани към Шенгенското пространство;

Ar trebui să se adopte dispoziții pentru certificatele de restituire eliberate de statele membre, care să fie valabile în întreaga Uniune și pentru ca eliberarea acestora să fie condiționată de depunerea unei garanții prin care se asigură faptul că operatorul va solicita restituiri.
Следва да се предвиди разпоредба, съгласно която удостоверенията за възстановяване, издавани от държавите членки, да бъдат валидни в целия Съюз и за тяхното издаване да е необходимо внасянето на гаранция, с която да се гарантира, че операторът ще подаде заявление за възстановявания.

Întrucât este necesar să se prevadă dispoziţii cu privire la drepturile dobândite în legătură cu diplomele, certificatele şi alte titluri în medicină, eliberate de statele membre şi de aprobare a formării începute înainte de aplicarea prezentei directive;
Като има предвид, че е желателно да се предвидят разпоредби относно придобитите права по отношение на дипломите, удостоверенията и другите официални документи за професионална квалификация"лекар", издавани от държавите-членки за обучение, започнало преди датата на прилагане на настоящата директива;

Orice import de banane în Comunitate se face sub rezerva prezentării unei licenţe de import eliberate de statele membre la cererea oricărei părţi interesate, indiferent de locul de stabilire în Comunitate, fără a se aduce atingere dispoziţiilor speciale realizate pentru punerea în aplicare a art. 18 şi 19.
За всеки внос на банани в Общността е необходимо представяне на вносна лицензия, издадена от държавите-членки по искане на заинтересованото лице, независимо от мястото на установяването му в Общността, без да се засягат специалните разпоредби за прилагането на членове 18 и 19.

În special, raportorul consideră că modificările aduse de Comisie în ceea ce privește recunoașterea reciprocă a certificatelor navigatorilor eliberate de statele membre duc la simplificare, eliminând suprapunerile juridice dintre cadrul internațional și Directiva 2008/106/CE.
По-специално той счита, че промените, направени от Европейската комисия по отношение на взаимното признаване на свидетелствата за морски лица, издадени от държавите членки, водят до опростяване, като избягват правно дублиране между международната рамка и Директива 2008/106/ЕО.

Condițiile pentru acceptarea și conversia certificatelor pentru aerodromuri, eliberate de statele membre, inclusiv măsurile care sunt deja autorizate de statul membru în cauză în temeiul derogărilor notificate de la dispozițiile anexei 14 din Convenția de la Chicago, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament;
M2 ж условията за приемането и за трансформирането на издадените от държавите-членки сертификати на летища, включително мерки, за които съответната държава-членка вече е издала разрешение въз основа на обявени дерогации от приложение 14 към Чикагската конвенция преди влизането в сила на настоящия регламент;