Какво е " REALIZATE DE STATELE MEMBRE " на Български - превод на Български

• направени от държавите-членки
• провеждани от държавите-членки
• държавите членки реализираха

Примери за използване на Realizate de statele membre на Румънски и техните преводи на Български

Consideră totuși că acesta ar trebui să fie privit în legătură cu economiile realizate de statele membre prin înființarea SEAE;
Счита обаче, че това не следва да се разглежда изолирано от икономиите, които държавите членки реализираха след създаването на ЕСВД;

Pregătire anchetelor realizate de statele membre şi coordonate de Comisie şi a misiunilor comunitare prevăzute în art. 20.
Подготовка на проучвания, провеждани от държавите-членки и координирани от Комисията и мисии на Общността по реда на член 20.

(ab) să definească o metodologie comună de testare pentru a se asigura uniformitatea controalelor realizate de statele membre;
Аб да въведе обща методология на изпитване, за да гарантира, че е налице уеднаквяване на контрола, осъществяван от държавите членки;

Pregătirea anchetelor realizate de statele membre și coordonate de Comisie și a misiunilor comunitare prevăzute la articolul 20;
Подготовката на разследвания, провеждани от държавите-членки и координирани от Комисията, и мисии на Общността, предвидени в член 20;

(1) Comisia elaborează un program de studii pilot privind importul şi exportul de deşeuri care urmează să fie realizate de statele membre.
Комисията разработва програма за пилотни проучвания на внос и износ на отпадъци, която да се изпълнява от държавите-членки.

Referirile la un anume exerciţiu financiar se raportează la plăţile efectiv realizate de statele membre între 16 octombrie şi 15 octombrie al anului următor.
Справките за дадена финансова година се отнасят до плащания, фактически извършени от държавите-членки между 16 октомври и следващия 15 октомври.

În conformitate cu procedura prevăzută în art. 18, Comisia insituie o serie de studii pilot voluntare care trebuie realizate de statele membre.
Комисията, в съответствие с процедурата, определена в член 18, въвежда серии от доброволни пилотни изследвания, които да се осъществят от държавите-членки.

Pe baza, în special, a evaluării realizate de statele membre, Comisia poate să acorde o derogare conform procedurii menţionate în art. 12 alin.
Въз основа по-специално на оценката, извършена от държавите-членки, Комисията може да разреши дерогация от изискванията в съответствие с процедурата, предвидена в член 12, параграф 2.

Subliniază că principiul neutralității bugetare este un principiu apreciat, dar că trebuie aplicat separat de economiile deja realizate de statele membre prin înființarea SEAE;
Счита обаче, че това не следва да се разглежда изолирано от икономиите, които държавите членки реализираха след създаването на ЕСВД;

Controalele de verificare realizate de statele membre asupra persoanelor și întreprinderilor care depun cereri de înregistrare trebuie să fie mai stricte și mai cuprinzătoare;
Проверките, извършвани от държавите членки по отношение на лица и дружества, които подават заявление за вписване в регистъра, трябва да бъдат по-сериозни и подробни;

Doamna Laperrouze are dreptate atunci când spune că investiţiile în reţele trebuie realizate de statele membre sau companiile incluse în ele, nu de către UE.
Гжа Laperrouze е права, когато казва че мрежовите инвестиции трябва да бъдат направени от държавитечленки или дружествата в тях, а не от ЕС.

Ce se va face în privinţa investiţiilor realizate de statele membre, care au trebuit să suporte costuri asociate cu achiziţionarea echipamentului de deservire a noului sistem?
Какво ще се направи по отношение на инвестициите, направени от държавите-членки, които поеха разходите, свързани със закупуването на оборудването за обслужване на новата система?

Salută crearea unei linii bugetare pentru un fond al UE de căutare și salvare, care va finanța acțiunile de căutare și salvare, în special în Marea Mediterană, realizate de statele membre și coordonate la nivelul Uniunii;
Приветства създаването на бюджетен ред за Фонд на ЕС за издирване и спасяване, от който да се покриват разходите за дейностите по издирване и спасяване, провеждани от държавите членки и координирани на равнището на Съюза, по-специално в Средиземно море;

Recunoaște progresele realizate de statele membre și de Comisie în ceea ce privește Rețeaua UE de tutelă și invită statele membre să o sprijine;
Признава напредъка, постигнат от държавите членки и Комисията по отношение на Европейска мрежа на институциите за настойничество и попечителство и призовава държавите членки да я подкрепят;

Cele două rapoarte referitoare la competitivitatea industrială publicate astăzi de Comisia Europeană subliniază progresele realizate de statele membre în ceea ce privește îmbunătățirea mediului de afaceri, a exporturilor și a durabilității.
Публикуваните днес от Европейската комисия два доклада за конкурентоспособността на промишлеността показват, че страните членки са постигнали напредък в подобряването на условията за бизнес, износа и устойчивостта.

Programele promoţionale realizate de statele membre oferă tuturor entităţilor posibilitatea de a colabora în domeniile în care nu reuşesc să gestioneze sau să finanţeze aceste activități în mod individual.
Програмите за популяризиране, провеждани от държавитечленки, дават възможност на предприятията да работят съвместно в случаите, когато не са успели да изпълнят или да финансират тези дейности сами.

(b) să monitorizeze anual rezultatele evaluărilor calității sistemului de identificare a parcelelor agricole realizate de statele membre și să verifice dacă toate statele membre ale căror evaluări au fost negative iau efectiv măsurile corective care sunt necesare;
Да извършва годишен мониторинг на резултатите от оценката на качеството на Системата за идентификация на земеделските парцели, извършвана от държавите членки, и да следи дали всички държави членки с отрицателни оценки действително предприемат необходимите корективни действия;

Investițiile realizate de statele membre în abordările privind datele deschise, cum ar fi investițiile în dezvoltarea și implementarea anumitor standarde, sunt luate în considerare și puse în balanță cu potențialele beneficii ale includerii pe listă.
Инвестициите, направени от държавите членки за подходи във връзка с отворените данни, като например инвестициите в разработването и въвеждането на определени стандарти, се вземат предвид и се преценяват спрямо потенциалните ползи от включването в списъка.

Întrucât viitoarea PAC va trebui să joace un rol mai important în dezvoltarea durabilă, în sănătatea publică și în protecția mediului și a climei, cu obiective specifice care urmează să fie stabilite la nivelul UE și realizate de statele membre, potrivit recomandărilor Curții de Conturi, în ceea ce privește biodiversitatea, schimbările climatice și rezistența antimicrobiană, dar și protecția aerului, a solului și a apei;
Като има предвид, че бъдещата ОСП ще трябва да играе засилена роля за устойчивото развитие, общественото здраве и опазването на околната среда и климата, със специфични цели, които да бъдат договорени на равнището на ЕС и постигнати от държавите членки- в съответствие с препоръките на Европейската сметна палата- в областта на биологичното разнообразие, изменението на климата и антимикробната резистентност, както и в областта на защитата на въздуха, почвите и водите;

(3) Este oportun să se concentreze controalele realizate de statele membre la stadiul de import asupra loturilor sau transporturilor care prezintă riscurile cele mai ridicate de neconformitate cu standardele de comercializare.
(3) Целесъобразно е извършваните от държавите-членки проверки, на етапа на вноса, да се съсредоточат върху партидите и пратките, които съставляват най-висок риск от несъответствие със стандартите за търговия.

(EL) Dnă președintă, o serie de studii realizate de statele membre arată că lucrătorii casnici se confruntă cu diferite probleme, printre care se numără salariile mici, discriminarea, un volum mare de lucru, comportamentul nepotrivit al angajatorilor și chiar hărțuirea sexuală, probleme agravate de faptul că ei nu sunt tratați ca angajați și, astfel, nu se bucură de niciun fel de protecție în temeiul convențiilor internaționale sau al jurisprudenței UE.
(EL) Г-жо председател, поредица от изследвания, извършвани от държавите-членки, показва, че домашните работници са изправени пред различни проблеми, включително ниски заплати, дискриминация, натовареност, непристойно поведение от страна на работодателите и дори сексуален тормоз. Тези проблеми се усложняват от факта, че тези хора не се третират като служители и следователно нямат защита по силата на международните конвенции или на съдебната практика на ЕС.

Întrucât, din motive bugetare, Comunitatea trebuie să finanţeze cheltuielile realizate de statele membre cu privire la susţinerea directă a veniturilor producătorilor sau pentru sectorul cărnii de vită numai dacă aceste plăţi sunt efectuate până la un anumit termen limită.
Като има предвид, че по причини от бюджетен характер, Общността ще финансира разходите, направени от държавите-членки във връзка с прякото подпомагане на приходите на производителите или на сектор говеждо и телешко месо, само ако тези плащания се извършват в рамките на определен срок.

(1) Comunitatea contribuie la cheltuielile realizate de statele membre în efectuarea adaptărilor la nivelul sistemelor agricole naţionale sau la cheltuielile care sunt necesare pentru activităţile de pregătire legate de noile necesităţi sau de necesităţile crescânde care fac parte dintr-un plan tehnic de acţiune.
Общността участва в разходите, направени от държавите-членки при осъществяването на адаптацията на националните системи за земеделска статистика или на такива разходи за подготвителна работа, свързана с новите нарастващи потребности, които са част от техническия план за действие.

(5) Comunitatea poate acorda o contribuție financiară pentru proiectele pilot realizate de statele membre, în condițiile stabilite de Decizia 2001/431/CE a Consiliului din 28 mai 2001 privind contribuția financiară a Comunității la diferite anumite cheltuieli suportate de statele membre pentru punerea în aplicare a sistemelor de control, inspecție și supraveghere aplicabile politicii comune în domeniul pescuitului2.
Финансовият принос на Общността може да бъде предоставен по отношение на пилотните проекти, изпълнявани от държавите-членки съгласно условията, определени в Решението 2001/431/ЕО на Съвета от 28 май 2001 г. относно финансовия принос на Общността за определени разноски на държавите-членки за прилагането на системите за контрол, проверка и надзор, приложими при общата политика в областта на рибарството(2).

Întrucât experienţa acumulată în aplicarea proiectelor pilot realizate de statele membre în conformitate cu Regulamentul Comisiei(CE) nr. 897/94 din 22 aprilie 1994 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 2847/93 privind proiectele pilot pentru monitorizarea continuă a poziţiei pescadoarelor din Comunitate4, a demonstrat că mai multe sisteme de monitorizare prin satelit a navelor pot fi folosite pentru a stabili poziţia pescadoarelor;
Като има предвид, че беше натрупан опит в областта на пилотните проекти, осъществени от държавите-членки съобразно Регламент(ЕИО) № 897/94 на Комисията от 22 април 1994 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент(ЕИО) № 2847/93 на Съвета по отношение на пилотните проекти за постоянно наблюдение на местоположението на риболовните кораби на Общността4, който доказа че съществуват няколко системи за сателитно наблюдение на корабите за определяне на местоположението на риболовните кораби;

Gestionarea ajutoarelor agricole ar trebui realizată de statele membre.
Управлението на селскостопанските помощи трябва да се осъществява от държавите-членки.

Prin elaborarea acestui raport, BCE respectă cerinţele articolului 140 din Tratat de a raporta Consiliului Uniunii Europene(Consiliul UE) cel puţin o dată la doi ani sau la solicitarea unui stat membru care face obiectul unei derogări„cu privire la progresul realizat de statele membre în îndeplinirea obligaţiilor ce le revin pentru realizarea Uniunii Economice şi Monetare”.
С изготвянето на този доклад ЕЦБ изпълнява задължението си по член 140 от Договора да докладва пред Съвета на ЕС най-малко веднъж на две години или по искане на държава-членка с дерогация„относно напредъка, постигнат от държавите-членки с дерогация в изпълнението на техните задължения във връзка с постигането на икономическия и паричен съюз“.

(26) În conformitate cu principiului subsidiarităţii şi cel al proporţionalităţii şi având în vedere faptul că obiectivele măsurilor propuse privind punerea în a aplicare a politicii de formare profesională nu poate fi realizată de statele membre, în special ţinând cont de parteneriatele transnaţionale care trebuie stabilite între centrele de formare, măsurile necesare pentru realizarea acestora trebuie puse în aplicare de Comunitate.
(26) Съгласно принципа на субсидиарност и принципа на пропорционалност и като се има предвид, че целите на предлаганата дейност, свързани с прилагането на политика за професионално обучение, не могат да бъдат осъществени от държавите-членки, по-специално поради необходимостта от транснационални партньорства, които трябва да бъдат установени между центровете за обучение, то необходимите дейности за тяхното осъществяване трябва да бъдат извършени от Общността.