Какво е " ПРИЕТИ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ " на Румънски - превод на Румънски

• adoptate de statele membre
• luate de statele membre
• acceptate de statele membre

Примери за използване на Приети от държавите-членки на Български и техните преводи на Румънски

Спешни мерки, приети от държавите-членки.
Măsurile de urgenţă adoptate de către statul membru.

Общата рамка се състои от серия документи, изготвени от Европейската комисия и приети от държавите-членки.
CCME este definit într-o serie de documente întocmite de Comisia Europeană şi acceptate de statele membre.

За получените след тази дата искания се прилагат правилата, приети от държавите-членки съгласно настоящото рамково решение.
Cererile primite după data respectivă sunt reglementate de normele adoptate de către statele membre în conformitate cu prezenta decizie-cadru.

Разпоредбите, приети от държавите-членки, съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Când statele membre adoptă aceste dispoziţii, ele conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.

Настоящият член се прилага, без да се засягат по-ограничителните разпоредби, приети от държавите-членки в съответствие с Договора и задълженията, произтичащи от Споразумението по селското стопанство на СТО.
(3) Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere dispoziţiilor mai restrictive luate de către statele membre, conform tratatului şi obligaţiilor care decurg din Acordul OMC privind agricultura.

Мерките, приети от държавите-членки, подлежат на финансова помощ от Общността, само ако засягащите ги разпоредби са били одобрени съгласно член 4.
Măsurile adoptate de statele membre nu pot beneficia de participarea financiară a Comunităţii decât dacă dispoziţiile care le privesc fac obiectul unei decizii favorabile conform art. 4.

Като има предвид, че за да бъде Общността по-добре информирана за мерките, приети от държавите-членки, за да се борят с нередностите, е уместно да се прецизират националните разпоредби, които трябва да бъдат съобщени на Комисията;
Întrucât, pentru a asigura o bună cunoaştere, în cadrul Comunităţii, a măsurilor luate de statele membre pentru combaterea neregulilor, trebuie precizate dispoziţiile naţionale care urmează să fie comunicate Comisiei;

(60) като имат предвид, че във всички случаи предаването за трети страни може да се извършва единствено при пълно спазване на разпоредбите, приети от държавите-членки съгласно настоящата директива, и по-конкретно на член 8 от директивата;
(60) întrucât, în orice caz, transferurile către țările terțe se efectuează numai cu respectarea deplină a dispozițiilor adoptate de statele membre în temeiul prezentei directive, în special articolul 8;

Като има предвид, че разликите в правилата, приети от държавите-членки, могат да затруднят функционирането на общия пазар и като има предвид, че е необходимо да се установи процедура за приемане на хармонизирани правила на Общността;
Întrucât diferitele norme adoptate de către statele membre riscă să împiedice buna funcţionare a pieţei comune şi întrucât este necesar să se prevadă o procedură pentru adoptarea de norme comunitare armonizate;

Докладът съдържа описание на най-добрите практики за превенция на вредните за здравето вибрации и на други начини на организацията на труда, както и на мерките, приети от държавите-членки, за оповестяване на тези практики.
Raportul conţine o descriere a celor mai bune practici de prevenire a vibraţiilor cu efect dăunător asupra sănătăţii şi a altor forme de organizare a muncii, împreună cu măsurile luate de statele membre pentru difuzarea celor mai bune practici.

Всичко това означава, че политиките и мерките, приети от държавите-членки в тази област, вече не се отразяват само върху ситуацията на тяхната национална територия, а оказват влияние върху други държави-членки и върху ЕС като цяло.
Toate acestea înseamnă că politicile și măsurile luate de statele membre în acest domeniu nu mai afectează exclusiv situația lor națională, ci pot avea repercusiuni asupra celorlalte state membre și asupra UE, în ansamblu.

Всъщност Комисията била длъжна да спазва рамките и съобщенията, които приема в областта на контрола на държавните помощи, доколкото те не се отклоняват от нормите на Договора и са приети от държавите-членки.
Întradevăr, Comisia ar fi obligată să respecte orientările și comunicările pe care le adoptă în materie de control al ajutoarelor de stat, în măsura în care acestea nu se îndepărtează de normele tratatului și sunt acceptate de statele membre.

Разпоредбите, приети от държавите-членки, съдържат позоваване към настоящата директива или се придружават от такова позоваване при официалното им обнародване. Условията за извършване на позоваването се определят от държавите-членки.
Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziţii, acestea conţin o referire la prezenta directivă sau sunt însoţite de o atare referire cu ocazia publicării lor oficiale, modalităţile de referire fiind adoptate de către statele membre..

Допускането до професията на автомобилен превозвач на товари или автомобилен превозвач на пътници се урежда с разпоредбите, приети от държавите-членки в съответствие с общите правила, които се съдържат в настоящата директива.
Accesul la ocupaţiile de operator de transport rutier de mărfuri sau de operator de transport rutier de călători respectă prevederile adoptate de către statele membre în conformitate cu regulile comune din prezenta directivă.

Като има предвид, че тези хармонизирани разпоредби трябва да се отличават от мерките, приети от държавите-членки за управление на фондовете за обществено и здравно осигуряване, свързани директно или индиректно с тези изделия;
Întrucât trebuie să se facă distincție între dispozițiile armonizate și măsurile luate de statele membre pentru a gestiona finanțarea sistemelor de sănătate publică și de asigurări de sănătate legate în mod direct sau indirect de astfel de dispozitive;

Технологичните мерки, приложени доброволно от притежателите на права, включително тези, приложени в изпълнение на мерките, приети от държавите-членки, се ползват от правната защита, предвидена в параграф 1.
Măsurile tehnice aplicate în mod voluntar de către titularii de drepturi, inclusiv cele puse în aplicare prin acorduri voluntare, și măsurile tehnice puse în aplicare prin măsurile adoptate de către statele membre, se bucură de protecția juridică prevăzută la alineatul(1).

Настоящият член не засяга законови разпоредби, които са приети или може да бъдат приети от държавите-членки относно формалностите, необходими за влизането в сила на едно решение, или възможността за последващо правно оспорване на резултата от гласуването.
(3) Prezentul articol nu aduce atingere nici unei norme pe care statele membre au adoptat-o sau ar putea-o adopta cu privire la formalitățile necesare pentru validarea hotărârilor sau la posibilitatea contestării în justiție a rezultatelor votului.

Технологичните мерки, приложени доброволно от притежателите на права, включително тези, приложени в изпълнение на мерките, приети от държавите-членки, се ползват от правната защита, предвидена в параграф 1.
Măsurile tehnologice aplicate în mod voluntar de către titularii de drepturi, inclusiv acelea aplicate acordurilor voluntare, şi măsurile tehnologice utilizate pentru punerea în aplicare a măsurilor adoptate de către statele membre, se bucură de protecţia legală prevăzută la alin.

Национална програма за сигурност на гражданското въздухоплаване" означава тези регламенти, практики и процедури, приети от държавите-членки в съответствие с член 5 от Регламент(ЕО) № 2320/2002, за осигуряване на сигурността на гражданското въздухоплаване на тяхна територия.
Program naţional de siguranţă a aviaţiei civile" înseamnă regulamentele, practicile şi procedurile adoptate de statele membre, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul(CE) nr. 2320/2002, pentru a garanta siguranţa aviaţiei civile pe teritoriul lor.

Разпоредбите, приети от държавите-членки в съответствие с настоящата директива могат постепенно да се прилагат към предприятията, посочени в член 6 и съществуващи по време на нотифицирането на настоящата директива, в срок от четири години от въпросната нотификация.
Prevederile adoptate de statele membre conform prezentei directive pot fi aplicate progresiv întreprinderilor menţionate la art. 6 şi care existau în momentul notificării prezentei directive, în termen de patru ani de la data notificării menţionate.

Като имат предвид, че хармонизираните разпоредби трябва да се различават от мерките, приети от държавите-членки за ръководене на схемите за финансиране на общественото здраве и осигуряването при болест, отнасящи се пряко или непряко към подобни изделия;
(4) întrucât trebuie să se facă o distincție între prevederile armonizate și măsurile adoptate de statele membre pentru gestionarea finanțării programelor de asigurări de sănătate publică și de boală având legătură directă sau indirectă cu aceste dispozitive;

Разпоредбите, приети от държавите-членки в съответствие с настоящата директива, могат постепенно да се прилагат към предприятията, посочени в член 6 и съществуващи по време на нотифицирането на настоящата директива, в срок четири години от въпросната нотификация.
Prevederile adoptate de statele membre în conformitate cu prezenta directivă pot fi aplicate progresiv întreprinderilor menționate la articolul 6 și care existau în momentul notificării prezentei directive, în termen de patru ani de la data notificării menționate.

Документите, посочени в буква a или в буква б, второ тире, могат да бъдат приети от държавите-членки, само ако дават пълни сведения за доставените продукти на борда и посочват датата на доставка, регистрационния номер и, ако съществува такова, името на кораба или корабите или въздухоплавателните средства.
(d) Documentele menţionate la lit.(a) şi la lit.(b) a doua liniuţă nu sunt acceptate de statele membre dacă nu oferă detalii complete despre produsele livrate la bord şi nu atestă data distribuţiei şi numărul de înregistrare şi numele(dacă este cazul) al vasului sau aeronavei.

Държавите-членки и Комисията насърчават разработването на кодекси за поведение, които имат за цел да допринесат за правилното прилагане на националните разпоредби, приети от държавите-членки съгласно настоящата директива, като се отчитат специфичните характеристики на отделните сектори.
(1) Statele membre şi Comisia încurajează elaborarea unor coduri de conduită destinate să contribuie la buna aplicare a dispoziţiilor de drept intern adoptate de statele membre în temeiul prezentei directive, în funcţie de particularităţile diferitelor sectoare.

Чрез дерогация от параграф 1, първо тире и при спазване на всички разпоредби, приети от държавите-членки, по силата на член 17, пратки от същия продукт могат да се впишат в изходящия регистър като общо количество за месеца, когато продуктът е поставен само в съдовете, посочени в член 4, параграф 2.
(1) primul paragraf şi sub rezerva dispoziţiilor luate de statele membre în conformitate cu art. 17, expedierile privind acelaşi produs pot face obiectul unor înregistrări lunare în registrul de ieşire, atunci când acest produs este ambalat exclusiv în recipientele menţionate în art.

Без да се накърняват конкретните критерии и процедури, приети от държавите-членки за предоставяне на права на ползване на радиочестоти на доставчиците на услуги със съдържание за радио- и телевизионни програми с оглед постигане на цели от общ интерес съгласно правото на общността:.
Fără a aduce atingere criteriilor şi procedurilor specifice adoptate de statele membre de a acorda drepturi de utilizare a frecvenţelor radio pentru furnizorii de servicii cu conţinut de emisiuni de radio şi televiziune având în vedere îndeplinirea unor obiective de interes general în conformitate cu dreptul comunitar:.

(37) Режимът следва също така да предвижда адекватно финансово участие в някои разходи за специфични мерки, приети от държавите-членки, за извършване на контрол и където е приложимо, за премахване на заразата с вредители, въведени от трети страни или от други области на Общността и където е възможно мерки за възстановяване на причинените щети.
Regimul trebuie de asemenea să prevadă contribuţii corespunzătoare la unele cheltuieli pentru măsurile specifice adoptate de statele membre pentru a controla şi, după caz, a eradica infecţiile produse de organismele dăunătoare originare din ţările terţe sau din alte regiuni din Comunitate şi, dacă este posibil, pentru a înlătura paguba suferită.

(1) Несъответствията в законодателството или административните мерки, приети от държавите-членки, по отношение на ограниченията в употребата на някои опасни вещества в електрическото и електронното оборудване, могат да създадат пречки за търговията и да изменят условията на конкуренцията и могат поради това да окажат директно влияние върху установяването и функционирането на вътрешния пазар.
(1) Neconcordanţele dintre dispoziţiile legale sau măsurile administrative adoptate de statele membre în ceea ce priveşte restricţiile de utilizare a substanţelor periculoase în echipamente electrice şi electronice ar putea crea bariere în calea comerţului şi ar putea denatura concurenţa în cadrul Comunităţii şi, ca urmare, ar putea avea un impact direct asupra instituirii şi funcţionării pieţei interne.

(8) Следва да бъдат хармонизирани законовите, подзаконовите и техническите разпоредби, приети от държавите-членки, засягащи защитата на лични данни, неприкосновеността на личния живот и законния интерес на юридически лица в сектора за електронна комуникация, за да се избегнат пречките пред вътрешния пазар за електронна комуникация в съответствие с член 14 от Договора.
(8) Dispoziţiile legale, de reglementare şi tehnice adoptate de statele membre cu privire la protejarea datelor, a confidenţialităţii şi a intereselor legitime ale persoanelor juridice în sectorul comunicaţiilor electronice ar trebui armonizate pentru a evita obstacolele pe piaţa internă a comunicaţiilor electronice conform art.