Какво е " ИЗГОТВЕНИ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ " на Румънски - превод на Румънски

• elaborate de statele membre
• întocmite de statele membre
• prezentate de statele membre

Примери за използване на Изготвени от държавите-членки на Български и техните преводи на Румънски

Докладите, изготвени от държавите-членки в съответствие с параграфи 1 и 2, се изпращат до Комисията в електронен формат.
(3) Rapoartele întocmite de statele membre în conformitate cu alineatele(1) și(2) se transmit Comisiei în format electronic.

Този доклад ще се основава на годишните доклади за изпълнение, които ще бъдат изготвени от държавите-членки през юни 2010 г.
Acest raport va fi bazat în special pe rapoartele anuale de aplicare elaborate de statele membre în iunie 2010.

Националните програми, изготвени от държавите-членки в съответствие с общностните програми, представени в приложението, съдържат преди всичко.
Programele naţionale stabilite de statele membre în conformitate cu programele comunitare care figurează în anexă vizează în special.

Всяка година в Постоянния ветеринарен комитет се обсъжда прилагането на програмите въз основа на докладите, изготвени от държавите-членки.
În fiecare an, în cadrul comitetului veterinar permanent, pe baza rapoartelor alcătuite de statele membre, se analizează punerea în aplicare a programelor.

Програмите, изготвени от държавите-членки, се финансират съвместно от ЕС в съответствие със съществуващите финансови инструменти.
(2) Programele elaborate de statele membre sunt cofinanțate de către Uniunea Europeană, în conformitate cu instrumentele financiare existente.

Докладът взема предвид по-специално докладите, изготвени от държавите-членки за изпълнение на мерките по член 3 от Регламент(ЕО) № 1259/1999.
Raportul ia în considerare, în special, rapoartele întocmite de statele membre cu privire la aplicarea măsurilor prevăzute în art. 3 din Regulamentul(CE) nr.

Програмите, изготвени от държавите-членки, се финансират съвместно от ЕС в съответствие със съществуващите финансови инструменти.
(2) Programele de măsuri elaborate de statele membre ale UE sunt cofinanțate din fonduri europene, în conformitate cu instrumentele financiare existente.

Въпросните сортове, както и, евентуално, техните синоними, фигурират в класификациите на сортовете, изготвени от държавите-членки съгласно член 19 от Регламент(ЕО) № 1493/1999;
(a) soiurile în cauză şi, dacă este cazul, sinonimele lor trebuie să figureze în lista soiurilor stabilită de statele membre în conformitate cu art. 19 din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999;

Комисията проучва плановете, изготвени от държавите-членки, за да определи дали те отговарят на условията за тяхното одобрение или дали следва да бъдат изменени по някакъв начин.
Comisia examinează planurile elaborate de statele membre pentru a stabili dacă întrunesc condiţiile necesare desemnării sau dacă trebuie modificate în vreun fel.

Този доклад, който ще бъде изготвен- повтарям- през втората половина на 2010 г., ще се базира на годишните доклади за изпълнение, изготвени от държавите-членки през юни 2010 г.
Acest raport, care va fi elaborat- repet- în al doilea semestru al anului 2010, va fi bazat pe rapoartele anuale de aplicare elaborate de statele membre în iunie 2010.

(3) Въз основа на докладите за оценка, изготвени от държавите-членки, които са прилагали по-ниски ставки, Комисията представя доклад за цялостната оценка на 2 юни 2003 г.
(3) Pe baza rapoartelor de evaluare prezentate de statele membre care au aplicat rata redusă, Comisia a prezentat raportul său de evaluare globală la 2 iunie 2003.

Доклади, изготвени от държавите-членки на основание член 12, също така се взимат предвид при оценката на документираните резултати по осигуряване на безопасността и предотвратяване на замърсяването на организациите.
De asemenea, rapoartele întocmite de statele membre în baza art.12 sunt luate în considerare la evaluarea fişelor de performanţă ale organizaţiilor în materie de siguranţă şi prevenirea poluării.

Заявленията за частично финансиране, изготвени от държавите-членки в съответствие с член 5 от Регламент(ЕО) № 20/98, трябва да се представят съгласно приложението по-долу.
Cererile de cofinanţare prezentate de statele membre în temeiul art. 5 din Regulamentul(CE) nr. 20/98 trebuie prezentate în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

При подбора на организациите за оценка, Комисията отделя особено внимание на документираните резултати от работата им по осигуряване на безопасността и предотвратяване на замърсяването, на сведенията за произшествия и на докладите, изготвени от държавите-членки съгласно член 12.
În selectarea organizaţiilor pentru evaluare, Comisia acordă o atenţie deosebită fişelor de performanţă ale organizaţiei în materie de siguranţă şi prevenirea poluării, documentelor privind accidentele şi rapoartelor elaborate de statele membre în conformitate cu art. 12.

Проектите на докладите, изготвени от държавите-членки, които са докладчици, следва да бъдат разгледани на равнопоставена основа от ЕОБХ преди да бъдат предоставени на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Proiectele de rapoarte pregătite de statele membre raportoare sunt verificate de AESA înainte de a fi prezentate Comitetului permanent pentru lanţul trofic şi sănătatea animalelor.

Не по-късно от 30 юни 2002 Комисията след консултации с комитета, съгласно член 6, параграф 3 и на база докладите, изготвени от държавите-членки, преразглежда функционирането на процедурите, отбелязани в настоящата директива, и ако е необходимо, внася предложения за подходящи поправки.
Nu mai târziu de 30 iunie 2002, Comisia, în urma consultării cu comitetul menţionat în art. 6 alin.(3) şi pe baza rapoartelor furnizate de statele membre, reexaminează funcţionarea procedurilor prevăzute în prezenta directivă şi, dacă este cazul, prezintă orice propunere de modificare corespunzătoare.

Като има предвид, че практиката на използване на предходни цени като заместители на текущите месечни цени се различава от използването на реализираните цени до такава степен, че получените индекси на потребителските цени, изготвени от държавите-членки, не могат да отговорят на изискването за съпоставимост, необходимо за изготвянето на ХИПЦ;
Întrucât practica utilizării preţurilor anterioare ca înlocuitori ai preţurilor pe luna curentă diferă de utilizarea preţurilor colectate într-o măsură atât de mare încât indicii preţurilor de consum rezultaţi produşi de statele membre nu îndeplinesc cerinţa de comparabilitate necesară pentru elaborarea IAPC;

(3) Въз основа на докладите за оценка, изготвени от държавите-членки, които са прилагали по-ниски ставки, Комисията представя на Съвета и Европейския парламент доклад за цялостната оценка, придружен ако е необходимо с предложение за окончателно решение за ставката, която следва да се приложи към трудоемките услуги до 31 декември 2002 г.
(3) Pe baza rapoartelor care trebuie întocmite până la 1 octombrie 2002 de către statele membre care au aplicat aceste rate reduse, Comisia trebuie să prezinte un raport de evaluare globală Consiliului şi Parlamentului European, până la 31 decembrie 2002, însoţit, dacă este cazul, de o propunere de decizie finală privind rata care trebuie aplicată serviciilor cu folosire intensă a forţei de muncă.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се гарантира, че работничките, посочени в член 2, няма да бъдат задължавани да полагат нощен труд по време на тяхната бременност или през периода след раждането, който се определя от национален компетентен орган за безопасни и здравословни условия на труд, и се удостоверява, в съответствие с процедурите, изготвени от държавите-членки, с медицинско свидетелство, според което това е необходимо за безопасността и здравето на засегнатата работничка.
Statele membre iau măsurile necesare pentru ca lucrătoarele menţionate în art. 2 să nu fie obligate să desfăşoare muncă de noapte în timpul sarcinii şi în perioada postnatală, perioadă care va fi determinată de autoritatea naţională responsabilă în domeniul securităţii şi sănătăţii, sub rezerva prezentării, în conformitate cu procedurile prevăzute de statele membre, a unui certificat medical care atestă că perioada respectivă este necesară pentru securitatea sau sănătatea lucrătoarei în cauză.

Прилага се планът за регионализация, изготвен от държавите-членки, в съответствие с член 3 от Регламент(ЕО) № 1251/1999.
Se aplică planul de regionalizare stabilit de statele membre în temeiul articolului 3 din Regulamentul(CE) nr. 1251/1999.

Вино от грозде от сортове, неизброени като винени сортове в класификацията, изготвена от държавите-членки по силата на член 19 от Регламент(ЕО) № 1493/1999 за административната единица, в която това грозде е набрано.
Vin obţinut din struguri de soiuri care nu figurează ca soiuri de struguri de vinificaţie în clasamentul întocmit de statele membre conform prevederilor art. 19 din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 pentru unitatea administrativă unde au fost recoltaţi strugurii respectivi.

За целите на изготвяне на декларациите, посочени в член 2 и член 4,"други вина" са вината, получени от сортовете грозде, които са включени в класификацията на сортовете лози, изготвена от държавите-членки в съответствие с член 19 от Регламент(ЕО) № 1493/1999 за същата административна единица, като едновременно винени сортове грозде и, в зависимост от случая, сортове трапезно грозде, сортове за производството на стафиди или сортове, предназначени за производството на винена ракия.
În sensul alcătuirii declaraţiilor menţionate în art. 2 şi 4,"alte vinuri" înseamnă vinuri obţinute din soiurile de struguri menţionate în clasificarea soiurilor de viţă de vie, elaborată de statele membre în conformitate cu art. 19 din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999, pentru aceeaşi unitate administrativă, atât soiurile de struguri pentru vinificaţie, cât şi, dacă este cazul, soiurile de struguri de masă, cele destinate producţiei de struguri uscaţi sau cele destinate producţiei de rachiu din vin.

Общата рамка се състои от серия документи, изготвени от Европейската комисия и приети от държавите-членки.
CCME este definit într-o serie de documente întocmite de Comisia Europeană şi acceptate de statele membre.

Чрез териториалното сближаване се цели въвеждането на териториален подход на ниво ЕС, който да служи като рамка за териториалните стратегии, изготвени и осъществявани от държавите-членки и от регионите и да ги направи съвместими.
Coeziunea teritorială urmărește obiectivul introducerii unei abordări teritoriale europene care să servească drept cadru strategiilor teritoriale formulate și aplicate de statele membre și de regiuni și compatibilitatea acestora.

Наред със задълженията, установени в членове 7 и 8, когато съответното лице е инвестиционен посредник, кредитна институция или физическо лице, което работи за такива лица по силата на трудов договор или на друго основание и разпространява препоръки, които са изготвени от трето лице, държавите-членки изискват.
Pe lângă obligaţiile prevăzute la articolele 7 şi 8, dacă persoana în cauză este o societate de investiţii, o instituţie de credit sau o persoană fizică care lucrează în contul acestora în cadrul unui contract de muncă sau nu şi dacă această persoană difuzează recomandările prezentate de un terţ, statele membre solicită.

Заинтересованите страни, които са установили контакт помежду си в съответствие с член 5, параграф 5 и правителството на Китай, след писмено искане могат да проверят цялата информация, която е предоставена на Комисията от всяка страна по разследването, отделно от вътрешните документи, изготвени от органите на Комисията или от държавите-членки, която е от значение за представянето на техните случаи и която не е поверителна по смисъла на член 17, както и могат да проверят, че тя се ползва в разследването.
(6) Părţile interesate care s-au făcut cunoscute în conformitate cu articolul 5 alineatul(5) şi guvernul Chinei pot, pe baza unei cereri scrise, să ia cunoştinţă de toate informaţiile puse la dispoziţia Comisiei de către orice parte la anchetă, care sunt diferite de documentele interne pregătite de autorităţile Comunităţii sau de statele membre, în măsura în care sunt relevante pentru apărarea intereselor lor, nu sunt confidenţiale în sensul articolului 17 şi sunt folosite în cadrul anchetei.

Като има предвид, че съпоставимите индекси на потребителските цени могат да се изготвят наместо или в допълнение към подобни индекси на потребителските цени, които вече се изготвят или ще се изготвят в бъдеще от държавите-членки;
Întrucât se pot elabora indici comparabili ai preţurilor de consum în locul sau în plus faţă de indici similari ai preţurilor de consum deja elaboraţi sau care vor fi elaboraţi în viitor în statele membre;

(3) На базата на информацията, предоставена от държавите-членки, Комисията изготви наръчника и справочника по член 17 от Регламент(ЕО) № 1348/2000, които се съдържат в приложението на настоящето решение.
(3) Pe baza informaţiilor furnizate de statele membre, Comisia a elaborat în consecinţă manualul şi repertoarul menţionate în art. 17 din Regulamentul(CE) nr. 1348/2000, care figurează în anexa la prezenta decizie.

Разплащателен орган" означава един или няколко национални регионални, местни органи или власти, посочени от държавите-членки, за да изготвят и да предоставят исканията за плащане и да получават сумите от Комисията.
(o)"autoritate plătitoare": înseamnă una sau mai multe autorităţi sau organisme naţionale, regionale sau locale, desemnate de către statele membre pentru a stabili şi a prezenta cererile de plată şi de a primi plăţile de la Comisie.