Какво е " DESEMNATE DE CĂTRE STATELE MEMBRE " на Български - превод на Български

• определени от държавите-членки
• посочени от държавите-членки
• определени от държавите членки
• посочени от държавите членки

Примери за използване на Desemnate de către statele membre на Румънски и техните преводи на Български

SPOFM desemnate de către statele membre;
ПСЗ, определени от държавите членки;

Furnizarea de antigeni inactivaţi concentraţi de către instituţiile desemnate de către statele membre.
Доставка на концентриран инактивиран антиген от предприятия, определени от държавите-членки.

Parametrii aplicabili apelor desemnate de către statele membre sunt prevăzuți la anexa I.
Параметрите, приложими към определените от държавите-членки води, са изброени в приложение I.

Garantarea pregătirii, îmbutelierii şi distribuirii rapide prin instituţiile desemnate de către statele membre.
Гарантиране на бърза формулация, бутилиране и разпределяне от предприятията, определени от държавите-членки.

Cooperarea între autorităţile desemnate de către statele membre pentru problemele tehnice şi administrative care apar în urma aplicării BPL şi.
Сътрудничеството между органите, посочени от държавите-членки, по технически и административни въпроси, произлизащи от изпълнението на ДЛП, и.

(1) Informaţiile aflate în banca de date se pun, la cerere, la dispoziţia laboratoarelor desemnate de către statele membre în acest sens.
Информацията, която се съдържа в базата данни, се предоставя при поискване на лабораториите, определени от държавите-членки за тази цел.

Autoritatea sau autorităţile competente sunt cele desemnate de către statele membre ca fiind răspunzătoare de îndeplinirea obligaţiilor ce decurg din prezenta directivă.
Компетентен орган или власти е този орган, който е определен от държава-членка като отговорен за изпълнението на задълженията по настоящата директива.

Comisia publică în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităţilor Europene lista autorităţilor de coordonare desemnate de către statele membre.
Комисията публикува списък на координиращите органи, определени от държавите-членки, в серия С на Официален вестник на Европейските общности.

Alin.(2), autorizaţia nu poate fi eliberată fără acordul autorităţilor vamale desemnate de către statele membre pe teritoriul cărora se află locaţiile precizate în cerere.
Параграф 2, разрешителното не може да бъде издадено без съгласието на митническите служби, определени от държавите-членки, в които се намират местата, упоменати в молбата.

Punctelor de contact desemnate de către statele membre ar trebui să li se solicite să faciliteze acest proces doar în cazul în care se întâlnesc dificultăţi, de exemplu în cazul în care se solicită asistenţă pentru identificarea autorităţii competente în cauză.
Точките на връзка, посочени от държавите-членки, следва да улесняват този процес само в случаи на трудности, например ако се иска помощ за идентифициране на съответната компетентна власт.

Prezenta directivă reglementează calitatea apelor dulci şi se aplică acelor ape desemnate de către statele membre ca necesitând protecţie sau îmbunătăţiri pentru a întreţine viaţa piscicolă.
Настоящата директива се отнася до качеството на сладките води и се прилага за водите, посочени от държавите-членки, като нуждаещи се от опазване или подобряване, за да са годни за живота на рибите.

(2) Se interzice debarcarea sau transbordarea de pe navele de pescuit a oricărei cantități de merluciu sau de crevete din specia Parapenaeus longirostris pescuit în Strâmtoarea Siciliei în orice alt loc decât în porturile de debarcare desemnate de către statele membre.
Забранява се разтоварването или трансбордирането от риболовни кораби на каквото и да е количество мерлуза и океанска розова скарида, уловени в Сицилийския пролив, на което и да е място, различно от пристанищата за разтоварване, определени от държавите членки.

(aa)„birourile naționale de coordonare”, care sunt organismele desemnate de către statele membre, responsabile cu aplicarea prezentului regulament în statul membru respectiv;
Aa„националните бюра за координация“, които са органите, определени от държавите членки, и които отговарят за прилагането на настоящия регламент в съответната държава членка;.

(b) În cazul în care instalațiile sunt situate în mai multe state membre, investigarea și supravegherea continuă a autorizării sunt efectuate în colaborare cu autoritățile competente desemnate de către statele membre pe teritoriul cărora se găsesc celelalte instalații.
Когато съоръженията са разположени в повече от една държава членка, проучването за издаване на одобрение и непрекъснатият контрол върху него се извършват заедно с компетентните органи, определени от държавите членки, на чиято територия са разположени част от съоръженията.

Întrucât frahtul le va permite autorităţilor desemnate de către statele membre să îndeplinească sarcinile de supraveghere şi control care le-au fost atribuite în temeiul Regulamentului(CEE) nr. 259/93;
Като има предвид, че товарителницата ще дава възможност на определените от държавите-членки компетентни органи да извършват възложените им задачи по силата на Регламент(ЕИО) № 259/93;

Se acordă asistență financiară comunitară pentru sprijinirea activităților agențiilor naționale instituite sau desemnate de către statele membre în conformitate cu articolul 6 alineatul(2) litera(b).
Финансовата подкрепа на Общността предоставяне за подкрепа за действия, които се извършват от националните агенции, създадени или определени от държавите-членки, в съответствие с член 6, параграф 2, буква б.

Statele membre și celelalte organisme desemnate de către statele membre se pot adresa ENISA și pot primi răspunsuri în una dintre limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii, la alegerea acestora.
Държавите членки и другите органи, определени от държавите членки, могат да се обръщат към ENISA и да получават отговор на избран от тях официален език на институциите на Съюза.

(o)"autoritate plătitoare": înseamnă una sau mai multe autorităţi sau organisme naţionale, regionale sau locale, desemnate de către statele membre pentru a stabili şi a prezenta cererile de plată şi de a primi plăţile de la Comisie.
Разплащателен орган" означава един или няколко национални регионални, местни органи или власти, посочени от държавите-членки, за да изготвят и да предоставят исканията за плащане и да получават сумите от Комисията.

(b)membrii EURES, care sunt organismele desemnate de către statele membre responsabile cu aplicarea prezentului regulament în statul membru respectiv, și anume birourile naționale de coordonare;
Членовете на EURES, които са органи, назначени от държавите членки, които носят отговорност за прилагането на настоящия регламент в съответната държава членка, т. е. националните бюра за координация;

În cazul în care instalațiile de întreținere sunt situate în mai multe state membre, investigarea și supravegherea permanentă a autorizării sunt efectuate în colaborare cu autoritățile competente desemnate de către statele membre pe teritoriile cărora se află celelalte instalații de întreținere.
Когато съоръженията за техническо обслужване са разположени в повече от една държава членка, проучването и непрекъснатият контрол на одобрението се извършват заедно с компетентните органи, определени от държавите членки, на чиято територия са разположени част от съоръженията за техническо обслужване.

(3) Organismele, institutele sau centrele deja desemnate de către statele membre sub vechiul regim îşi păstrează autorizarea şi iau fără întârziere toate măsurile pentru a fi în conformitate cu noile cerinţe.
(3) Органите, институтите или центровете, които вече са одобрени от държавите-членки при предишните разпоредби, запазват тяхното одобрение и се привеждат в съответствие с новите изисквания в най-кратки срокове.

O consecinţă a acestui lucru este că rămâne la latitudinea autorităţilor de management desemnate de către statele membre să selecţioneze proiectele ce vor primi finanţare şi să supra vegheze implementarea lor;
Следствие от това е, че управлението е оставено на органите, определени от държавите-членки, за да изберат проекти, които да получат финансиране и да се контролира тяхното изпълнение.

Acestea cuprind reglementările tehnice impuse de autorităţile desemnate de către statele membre şi incluse într-o listă elaborată de către Comisie înainte de 1 iulie 1995, în cadrul comitetului prevăzut la art. 5.
Това съставлява техническите регламент, наложени от властите, посочени от държавите-членки, и които се явяват в списъка, който предстои да се изготви от Комисията преди 1 юли 1995 г. в рамките на Комитета, посочен в член 5.

Aceste entități sunt selectate de Comisie din rândul entităților candidate desemnate de către statele membre pe baza criteriilor menționate la alineatul(2) și a următoarelor criterii suplimentare:.
Тези субекти се подбират от Комисията измежду субектите кандидати, посочени от държавите членки, въз основа на критериите по параграф 2, както и въз основа на следните допълнителни критерии:.

Potrivit studiului, la analiză au participat 40 de laboratoare, dintre care 15 sunt organisme desemnate de către statele membre drept calificate să evalueze conformitatea jucăriilor, în înțelesul directivei.
Според проучването 40 лаборатории са взели участие в анализа, 15 от които са органи, посочени от държавите-членки като достатъчно квалифицирани, за да оценят съответствието на детските играчки по смисъла на Директивата.

Aceste entități sunt selectate și identificate clar de Comisie din rândul entităților candidate desemnate de către statele membre pe baza criteriilor menționate la alineatul(2) și a următoarelor criterii suplimentare:.
Тези субекти се подбират и се посочват ясно от Комисията измежду субектите кандидати, посочени от държавите членки, въз основа на критериите по параграф 2, както и въз основа на следните допълнителни критерии:.

Cererea de eliberare a unei autorizaţii prealabile este depusă la autorităţile competente desemnate de către statele membre, prin intermediul formularului prevăzut în anexa I, de către sau în numele persoanei care îndeplineşte condiţiile enunţate în art. 2 din regulamentul de bază.
Заявленията за издаване на предварително разрешително се подава пред компетентните органи, посочени от държавите-членки, чрез предвидения в приложение І формуляр, от собствено име или от името на лицето, което отговаря на условията, посочени в член 2 от основния регламент.

Să organizeze periodic teste comparative naționale(teste circulare) ale procedurilor de diagnostic, cu laboratoarele desemnate de către statele membre în conformitate cu articolul 57, pentru a furniza informații privind metodele de diagnostic utilizate și rezultatele testelor efectuate în statul membru;
Организират периодични сравнителни тестове на диагностични процедури на национално ниво с лабораториите, определени от държавите-членки в съответствие с член 57, с цел да се предостави информация за използваните методи на диагноза и резултатите от тестовете, извършени в държавата-членка;

Organizarea periodică de teste comparative(teste circulare) comunitare ale procedurilor de diagnostic, cu laboratoarele naționale de referință desemnate de către statele membre, pentru a furniza informații privind metodele de diagnostic utilizate și rezultatele testelor efectuate în Comunitate;
Организиране на периодични сравнителни тестове(ринг тестове) на диагностични процедури на ниво Общност с националните референтни лаборатории, определени от държавите-членки, с цел да се предостави информация за използваните методи на диагноза и резултатите от тестовете, извършени в Общността;

Orice plan de asistenţă conform art. 87 din Tratat sau orice fel de asistenţă acordată de organismele desemnate de către statele membre sau orice grupare de planuri de asistenţă sau de asistenţă acordată de acest tip sau orice altă combinaţie a acestora, care au acelaşi obiectiv, sunt definite ca măsură;
Всяка схема за помощи по смисъла на член 87 от Договора или всяко отпускане на помощи от органи, определени от държавите-членки, или всяка група за помощ от този тип или всяка тяхна комбинация, които имат същата цел, се определят като мярка;