Какво е " DIRECTIVE DE CĂTRE STATELE MEMBRE " на Български - превод на Български

• директива от държавите-членки

Примери за използване на Directive de către statele membre на Румънски и техните преводи на Български

Comisia face o evaluare comparativă a punerii în aplicare a prezentei directive de către statele membre.
Комисията прави сравнителна оценка на прилагането на настоящата директива от държавите-членки.

Implementarea integrală a acestei directive de către statele membre ale UE va ajuta la sporirea rezistenței și va facilita eforturile de adaptare.
Цялостното прилагане на тази Директива от държавите-членки на ЕС ще способства за повишаване на издръжливостта и за улесняване на усилията за адаптация.

Comisia raportează, la fiecare patru ani, cu privire la aplicarea prezentei directive de către statele membre.
На всеки четири години, Комисията представя доклад за прилагането на настоящата директива от държавите-членки.

În acest raport, Comisia analizează respectarea prezentei directive de către statele membre și eficiența măsurilor luate.
В доклада Комисията анализира съответствието с настоящата директива на държавите-членки, както и ефективността на предприетите мерки.

Întrucât este important ca, la fiecare cinci ani, Comisia să raporteze Consiliului cu privire la aplicarea prezentei directive de către statele membre;
Като има предвид, че е важно Комисията да докладва на Съвета на всеки пет години за прилагането на настоящата директива от държавите-членки;

Întrucât în scopul de a se lua în considerație experiența câștigată în aplicarea acelei directive de către statele membre, este necesar să se modifice normele și să se înlocuiască Directiva 78/319/CEE prin prezenta directivă;.
Като има предвид, че за да се отчете натрупаният опит по прилагането на тази директива от държавите-членки, е необходимо тези правила да се изменят и Директива 78/319/ЕИО да се замени с настоящата директива;.

Întrucât este important ca, la fiecare patru ani, Comisia să raporteze cu privire la aplicarea prezentei directive de către statele membre;
Като има предвид важността на това, Комисията да представя на Съвета на всеки четири години доклад за прилагането на настоящата директива от държавите-членки;

Fără a aduce atingere dispoziţiilor art. 5 şi în termen de cel mult un an de la expirarea perioadei prevăzute în art. 14 alin.(1) care se referă la aplicarea prezentei directive de către statele membre, Comisia, pe baza rezultatelor celor mai recente cercetări ştiinţifice şi tehnice, prezintă Consiliului propuneri adecvate în vederea stabilirii listelor de substanţe admise.
Без да се засяга член 5 и не по-късно от една година след изтичане на срока постановен по реда на член 14, параграф 1 за прилагане на настоящата директива от държавите-членки, въз основа на последните постижения на научните и технологични изследвания, Комисията представя в Съвета съответните предложения за съставяне на списък от разрешени вещества.

(2) Comisia, în colaborare cu punctele de contact prevăzute la articolul 12, monitorizează aplicarea prezentei directive de către statele membre.
Комисията, в сътрудничество с лицата за контакти, посочени в член 12, следи за изпълнението на настоящата директива от държавите-членки.

La fiecare doi ani, Comisia întocmeşte un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive de către statele membre şi evoluţiile în domeniul respectiv.
Комисията изготвя доклад на всеки две години относно изпълнението на настоящата директива от държавите-членки и развитията в разглежданата област.

Directiva Consiliului din 25 februarie 1964 privind eliminarea restricţiilor de circulaţie şi şedere în cadrul Comunităţii pentru resortisanţii statelor membre cu privire la stabilirea şi prestarea de servicii rămân valabile până la punerea în aplicare a prezentei directive de către statele membre.
Директива на Съвета от 25 февруари 1964 г. за премахването на ограниченията пред движението и пребиваването, в рамките на Общността, на гражданите на държави-членки, с оглед установяването и предоставянето на услуги, остава приложима до въвеждането на настоящата директива от държавите-членки.

Periodic, Comisia face o evaluare comparativă a aplicării prezentei directive de către statele membre.
Комисията периодично прави сравнителна оценка на прилагането на настоящата директива от държавите-членки.

Ar trebui să salutăm eforturile anticipate ale Comisiei, căreia, prin această rezoluție, i se solicită să revizuiască și să îmbunătățească Directiva 2006/114/CE privind publicitatea înșelătoare și comparativă și, de asemenea, să ia măsuri corective împotriva aplicării neuniforme a acestei directive de către statele membre ale UE.
Следва да приветстваме очакваните усилия на Комисията, която, съгласно резолюцията, се приканва настоятелно не само да преразгледа и усъвършенства Директива 2006/114/EО относно заблуждаващата и сравнителната реклама, но и да вземе корективни мерки срещу нееднаквото прилагане на директивата от държавите-членки на ЕС.

Întrucât Comisia trebuie să raporteze periodic cu privire la aplicarea prezentei directive de către statele membre.
Като има предвид, че Комисията трябва редовно да се отчита за прилагането на настоящата директива от държавите-членки.

Întrucât este important ca, la fiecare cinci ani, Comisia să transmită Consiliului o evaluare comparativă a punerii în aplicare a prezentei directive de către statele membre;
Като има предвид важността на това, Комисията да представя на Съвета на всеки пет години сравнителна оценка на прилагането на настоящата директива от държавите-членки;

Întrucât Directiva Consiliului 78/319/CEE din 20 martie 1978 asupra deşeurilor toxice şi periculoase(4), a stabilit normele Comunităţii asupra eliminării deşeurilor periculoase; întrucât în scopul de a se lua în consideraţie experienţa câştigată în aplicarea acelei Directive de către Statele Membre, este necesar să se modifice normele şi să se înlocuiască Directiva 78/319/CEE prin acestă Directivă;.
Като има предвид, че Директива 78/319/ЕИО на Съвета от 20 март 1978 г. относно токсичните и опасни отпадъци4 въведе общностни правила по отношение на обезвреждането на опасните отпадъци; като има предвид, че за да се отчете натрупаният опит по прилагането на тази директива от държавите-членки, е необходимо тези правила да се изменят и Директива 78/319/ЕИО да се замени с настоящата директива;.

Întrucât este important ca, la fiecare cinci ani, Comisia să transmită Consiliului o evaluare comparativă a aplicării prezentei directive de către statele membre;
Като има предвид, че е важно Комисията да представя на Съвета на всеки пет години сравнителна оценка на прилагането на настоящата директива от държавите-членки;

Este important să se evite posibilele complicații care ar putea apărea la punerea în aplicare a prezentei directive de către statele membre.
Важно е да бъдат избегнати вероятни усложнения, които биха могли да възникнат при прилагането от страна на държавите членки на настоящата директива.

Rapoartele anuale anterioare au evidențiat transpunerea tardivă a directivelor de către statele membre.
Предишните годишни доклади посочваха ненавременно транспониране на директиви от държавите членки.

Calitatea punerii în aplicare a directivei de către statele membre este la fel de importantă ca şi respectarea termenelor fixate în acest sens.
Качественото прилагане на директивата от държавите-членки е също толкова важно, колкото и спазването на сроковете, определени за целта.

Această măsură presupune transpunerea corectă a directivei de către statele membre, în special a definiției conducătorului auto independent.
Това включване предполага правилно транспониране на директивата от държавите-членки и по-специално на определението за самостоятелно зает водач.

Prin urmare, consider că Parlamentul trebuie să asigure monitorizarea procesului de punere în aplicare a directivei de către statele membre.
Затова считам, че Парламентът следва да осигури мониторинг на процеса на прилагането на директивата от държавите-членки.

Termenul de transpunere a directivei de către statele membre a expirat în data de 5 decembrie 2011, însă Danemarca nu l-a respectat.
Срокът за прилагането на директивата от държавите членки беше 5 декември 2011 г.; Дания обаче все още не е направила това.

Punerea în aplicare la timp a directivei de către statele membre reprezintă un pas important în vederea creării unui sector financiar mai sigur și mai fiabil în urma crizei financiare.
Своевременното транспониране на Директивата от страна на държавите членки е важна стъпка за създаването на по-сигурен и по-стабилен финансов сектор в периода след финансовата криза.

Comisia va continua să evalueze respectarea directivei de către statele membre în cadrul verificărilor sale privind conformitatea.
Комисията ще продължи да оценява съответствието на държавите членки с Директивата в рамките на своите проверки за съответствие.

Prin evaluarea şi publicarea progreselor în punerea în aplicare, Comisia de evaluare a contribuit la reducerea nivelului de ne-implementare a directivelor de către statele membre.
Чрез публикуването на оценка относно прилагането, Групата за оценка допринася за намаляване на равнището на неприлагане на директивите от държавите-членки.

Dată fiind transpunerea incorectă a directivei de către statele membre, sper că veţi acorda mai multă atenţie acestei probleme decât se precizează în programul dumneavoastră pentru spaţiul de libertate şi securitate.
Предвид неправилното транспониране на Директивата от държавите-членки, аз се надявам да придадете на този въпрос много повече тежест, отколкото е посочено във вашата програма в областта на свободата и сигурността.

Comisia consideră că raportul oferă o imagine generală asupra situației actuale în ceea ce privește punerea în aplicare a directivei de către statele membre, analizează consecințele posibile ale excluderii conducătorilor liber profesioniști din domeniul de aplicare al directivei și evaluează consecințele dispozițiilor directivei cu privire la munca de noapte.
Комисията счита, че докладът съдържа общ преглед на текущия етап от прилагането на директивата от държавите-членки, разглежда възможните последствия от изключването на самостоятелно заетите водачи от обхвата на директивата и оценява последствията от разпоредбите й относно нощния труд.

Subliniază că dimensiunea de gen trebuie monitorizată atent n implementarea legislației UE pentru combaterea traficului de ființe umane și invită Comisia să monitorizeze în continuare aceste aspecte în evaluarea sa privind respectarea și aplicarea directivei de către statele membre;
Подчертава, че измерението, свързано с пола, трябва да бъде последователно наблюдавано при прилагането на законодателството на ЕС за борба с трафика, и настоятелно призовава Комисията да продължава да следи за това в оценката си на спазването и прилагането на Директивата от страна на държавите членки;