Какво е " НАПРАВЕНИ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ " на Румънски - превод на Румънски

• suportate de statele membre
• efectuate de către statele membre
• făcute de statele membre
• realizate de statele membre

Примери за използване на Направени от държавите-членки на Български и техните преводи на Румънски

Декларация за разходите, направени от държавите-членки през календарната година, и.
(a) o declaraţie a cheltuielilor efectuate de statele membre în timpul anului calendaristic, şi.

Докладите, направени от държавите-членки по изпълнението на програмата през предходната година;
(a) rapoartele întocmite de către statele membre privind desfăşurarea programului în anul precedent;

Всеки Комитет се назначава от Комисията на основата на номинации, направени от държавите-членки.
Fiecare CGC este numit de către Comisie pe baza propunerilor făcute de către statele membre.

Помощта на Общността покрива приемливи обществени разходи, направени от държавите-членки, както е предвидено в Регламента на Съвета(ЕО) № 1543/2000.
Sprijinul comunitar va acoperi cheltuielile publice eligibile suportate de statele membre conform Regulamentului(CE) nr. 1543/2000.

С цел да помогне за възможно най-бързото ликвидиране на болестта син език Съюзът следва да осигури финансово участие в допустимите разходи, направени от държавите-членки.
Pentru a eradica gripa aviară în cel mai scurt timp posibil, Uniunea ar trebui să contribuie financiar la cheltuielile eligibile suportate de statele membre.

Разходите, отнасящи се до мерките, реализирани в рамките на програмите в областта на пчеларството, трябва да бъдат направени от държавите-членки най-късно до 15 октомври всяка година.
Cheltuielile referitoare la acţiunile realizate în cadrul programelor apicole trebuie să fie efectuate de statele membre în fiecare an până la 15 octombrie cel târziu.

В член 4, параграф 3, първо и второ тире от посоченото решение се определят правила относно процента, който трябва да се приложи спрямо разходите, направени от държавите-членки.
Articolul 4 alineatul(3) prima și a doua liniuță din decizia respectivă stabilește norme privind procentul care trebuie aplicat costurilor suportate de statele membre.

Изборът им се осъществява въз основа на предложенията, направени от държавите-членки в съответствие с критериите, предвидени в параграф 3, втора алинея и в параграф 5, втора алинея.
Alegerea acestora se efectuează, pe baza sugestiilor făcute de statele membre, în conformitate cu criteriile prevăzute la alineatul(3) al doilea paragraf şi la alineatul(5) al doilea paragraf.

С цел да помогне за възможно най-бързото ликвидиране на болестта син език Съюзът следва да осигури финансово участие в допустимите разходи, направени от държавите-членки.
Pentru a eradica boala limbii albastre(febra catarală ovină) în cel mai scurt timp posibil, Uniunea ar trebui să contribuie financiar la cheltuielile eligibile suportate de statele membre.

Какво ще се направи по отношение на инвестициите, направени от държавите-членки, които поеха разходите, свързани със закупуването на оборудването за обслужване на новата система?
Ce se va face în privinţa investiţiilor realizate de statele membre, care au trebuit să suporte costuri asociate cu achiziţionarea echipamentului de deservire a noului sistem?

С цел да помогне при ликвидирането на болестта класическа чума по свинете възможно най-бързо Общността следва да има финансово участие в приемливите разходи, направени от държавите-членки.
Pentru a contribui la eradicarea bolii veziculoase a porcului în cel mai scurt timp posibil, Uniunea ar trebui să contribuie financiar la cheltuielile eligibile suportate de statele membre.

Въз основа на номинациите, направени от държавите-членки, се стремях да сформирам колегия, която може да даде свежи идеи и нов импулс по отношение на най-големите предизвикателства, пред които е изправена Европа днес.
Pe baza nominalizărilor făcute de statele membre, am încercat să alcătuiesc un colegiu care să genereze idei proaspete și să dea un nou impuls celor mai mari provocări cu care ne confruntăm astăzi în Europa.

Едно от предварителните заключения е, че усилията и инвестициите, направени от държавите-членки по отношение на наблюдението, трябва да бъдат засилени, за да се постигнат нивата, изисквани от европейското законодателство.
Una din concluziile preliminare este că eforturile şi investiţiile făcute de statele membre în materie de controale trebuie sporite pentru a atinge standardele cerute de legislaţia europeană.

Вноски са били оползотворени. При резервата на четвъртата алинея, финансовото участие на Общността е 50% от плащанията, направени от държавите-членки през финансовата година за допустими разходи по смисъла на член 1.
Sub rezerva dispoziţiilor celui de-al patrulea paragraf, rata de participare financiară comunitară este de 50% din plăţile efectuate de către statele membre în exerciţiul bugetar şi cu privire la cheltuielile eligibile în sensul art. 1.

Общността финансира разходите, направени от държавите-членки във връзка с плащанията, посочени в член 1, само ако държавите-членки започнат да извършват тези плащания най-късно на 15 октомври 1997 г.
(2) Comunitatea trebuie să finanţeze cheltuielile suportate de statele membre privind plăţile menţionate în art. 1 numai dacă aceste plăţi sunt efectuate de către acestea până la 15 octombrie 1997 cel târziu.

В конкретна връзка с многогодишната работна програма агенцията редовно преразглежда съставните елементи на мрежата по параграф 2 и внася такива промени, каквито управителният съвет реши да наложи, отчитайки евентуалните нови номинации, направени от държавите-членки.
(7) Având în vedere în special programul de lucru multianual, Agenţia re-analizează periodic elementele componente ale reţelei menţionate în alin.(2) şi efectuează modificările hotărâte de consiliul de administraţie, luând în considerare orice noi desemnări efectuate de către statele membre.

(39) разходите, направени от държавите-членки в резултат от задълженията им произтичащи от прилагането на настоящия регламент, следва да бъдат финансирани от Общността, съобразно с Регламент(ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г.
Întrucât cheltuielile suportate de statele membre, ca urmare a obligațiilor care decurg din aplicarea prezentului regulament, trebuie finanțate de Comunitate în conformitate cu Regulamentul(CE) nr.

Като има предвид, че по причини от бюджетен характер, Общността ще финансира разходите, направени от държавите-членки във връзка с прякото подпомагане на приходите на производителите или на сектор говеждо и телешко месо, само ако тези плащания се извършват в рамките на определен срок.
Întrucât, din motive bugetare, Comunitatea trebuie să finanţeze cheltuielile realizate de statele membre cu privire la susţinerea directă a veniturilor producătorilor sau pentru sectorul cărnii de vită numai dacă aceste plăţi sunt efectuate până la un anumit termen limită.

Комисията взима предвид забележките, направени от държавите-членки, по-специално онези относно резултатите от техните проверки при вноса, и информира съответната държава-членка за предложеното действие с оглед на тези забележки преди приемането на каквото и да е решение.
Comisia analizează observaţiile formulate de statele membre, în special cele referitoare la rezultatele controalelor la import pe care le efectuează şi informează statul membru respectiv despre cursul pe care îl va da acestor observaţii înainte de a adopta decizia.

Регламент(ЕО) № 391/2007 на Комисията от 11 април 2007 година за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент(ЕО) № 861/2006 на Съвета във връзка с разходите, направени от държавите-членки при въвеждането на системите за мониторинг и контрол, приложими към Общата политика по рибарство.
AL COMISIEI din 11 aprilie 2007 de stabilire a unor reguli detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului(CE) nr. 861/2006 al Consiliului în ceea ce privește cheltuielile suportate de statele membre în punerea în aplicare a sistemelor de monitorizare și control privind politica comună în domeniul pescuitului.

(24) Като има предвид, че разходите, направени от държавите-членки в резултат на/ в следствие от задълженията, произтичащи от приложението/прилагането на настоящия Регламент, ще бъдат финансирани/поети от Общността в съответствие с/ съобразно Членове 2 и 3 от Регламент на Съвета(ЕИО) №729/70 от 21 април 1970 г.
(24) întrucât cheltuielile suportate de statele membre ca urmare a obligaţiilor care le revin în temeiul prezentului regulament sunt finanţate de Comunitate conform art. 2 şi 3 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr.

(36) Съгласно член 2 от Регламент(ЕИО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика 5, разходите, направени от държавите-членки, за изпълнение на ангажиментите, които произтичат от прилагането на настоящия регламент, се поемат от Общността.
(36) În temeiul art. 2 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1258/1999 din 17 mai 1999 privind finanţarea politicii agricole comune5, cheltuielile efectuate de către statele membre pentru respectarea obligaţiilor ce decurg din aplicarea prezentului regulament urmează a fi suportate de către Comunitate.

(39) Разходите, направени от държавите-членки в резултат от задълженията им произтичащи от прилагането на настоящия регламент, следва да бъдат финансирани от Общността, съобразно с Регламент(ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика10.
(39) Cheltuielile efectuate de statele membre ca rezultat al obligaţiilor ce le revin prin aplicarea prezentului regulament ar trebui finanţate de Comunitate în conformitate cu Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1258/1999 din 17 mai 1999 privind finanţarea politicii agricole comune10;

Общността поема част от разходите, направени от държавите-членки при изпълнение на новите програми за действие, които произтичат от новите задължения на Общността, одобрени от Комисията и целящи подобряване структурите или ефективността на контрола на разходите на ФЕОГА, секция"Гарантиране".
(1) Comunitatea participă la cheltuielile suportate de statele membre pentru realizarea de noi programe de acţiune, rezultând din noi obligaţii comunitare, aprobate de Comisie şi menite să îmbunătăţească structura sau eficacitatea controalelor cheltuielilor FEOGA, secţiunea Garantare.

Общността участва в разходите, направени от държавите-членки при осъществяването на адаптацията на националните системи за земеделска статистика или на такива разходи за подготвителна работа, свързана с новите нарастващи потребности, които са част от техническия план за действие.
(1) Comunitatea contribuie la cheltuielile realizate de statele membre în efectuarea adaptărilor la nivelul sistemelor agricole naţionale sau la cheltuielile care sunt necesare pentru activităţile de pregătire legate de noile necesităţi sau de necesităţile crescânde care fac parte dintr-un plan tehnic de acţiune.

(31) като има предвид, че разходите, направени от държавите-членки по силата на задълженията, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, следва да се финансират от Общността в съответствие с членове 1 и 2 от Регламент(EО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика7;
(31) întrucât cheltuielile suportate de statele membre pentru îndeplinirea obligaţiilor care rezultă din aplicarea prezentului regulament ar trebui finanţate de Comunitate în conformitate cu art. 1 şi 2 din Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1258/99 din 17 mai 1999 privind finanţarea politicii agricole comune1;

Като има предвид, че разходите, направени от държавите-членки в резултат от задълженията, които произтичат от прилагането на този регламент, се поемат от Общността в съответствие с разпоредбите на членове 2 и 3 от Регламент(ЕИО) № 729/70 на Съвета2 от 21 април 1970 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика, изменен с Регламент(ЕИО) № 1566/723.
Întrucât cheltuielile suportate de statele membre ca urmare a obligaţiilor care decurg din punerea în aplicare a prezentului regulament revin Comunităţii în conformitate cu dispoziţiile art. 2 şi 3 din Regulamentul(CEE) nr. 729/70 Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanţarea politicii agricole comune2, modificat de Regulamentul(CEE) nr. 1566/723.

Комитетът взема предвид направените от държавите-членки оценки съгласно член 5 и мерките, взети или предвидени на базата на тези оценки.
Comitetul ia notă de evaluările realizate de fiecare stat membru în conformitate cu art. 5 şi de măsurile luate sau care urmează a fi luate în baza acestor evaluări.

Като има предвид, че следва да се предвиди финансова отговорност на Общността за направените от държавите-членки разходи в резултат от задълженията, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, в съответствие с разпоредбите на регламентите за финансирането на общата селскостопанска политика;
Întrucât trebuie să se prevadă responsabilitatea financiară a Comunităţii pentru cheltuielile efectuate de statele membre ca urmare a obligaţiilor ce decurg din aplicarea prezentului regulament, în conformitate cu dispoziţiile legale referitoare la finanţarea politicii agricole comune;