Какво е " APLICATE DE STATELE MEMBRE " на Български - превод на Български

• прилагани от държавите-членки
• прилагани от държавите членки

Примери за използване на Aplicate de statele membre на Румънски и техните преводи на Български

(e) condițiile de autorizare a cumpărătorilor de furaje de uscat care trebuie aplicate de statele membre;
Условията за одобряване на купувачите на фураж за сушене, които следва да бъдат прилагани от държавите-членки;

În principal, există două mecanisme diferite de ajutoare aplicate de statele membre care acordă ajutor pentru producția de filme:.
Съществуват главно два различни механизма за помощ, използвани от държавите-членки за отпускане на помощ за производство на филми:.

Condiţii sau restricţii cu privire la siguranţa şi eficacitatea utilizării medicamentului care trebuie aplicate de statele membre.
Условия или ограничения по отношение на безопасната и ефективна употреба на лекарствения продукт, които да бъдат приложени от страните- членки.

Trebuie să ne asigurăm că legile respective sunt aplicate de statele membre şi, în acest sens, avem nevoie de cooperarea statelor membre..
Трябва да се погрижим тези закони да бъдат прилагани от държавите-членки, за което се нуждаем от тяхното сътрудничество.

Este de așteptat ca această procedură să creeze o apropiere treptată a sistemelor de coeficienți stabilite și aplicate de statele membre.
Тази процедура следва да доведе до постепенното сближаване на системите от коефициенти, които са въведени и се прилагат в държавите-членки.

Întrucât cotele aplicate de statele membre trebuie să permită o deducere normală a impozitului aplicat în etapa precedentă;
Като има предвид, че данъчните ставки, прилагани от държавите-членки, следва да бъдат такива, че да позволяват нормалното приспадане на данъка, приложен на предходния етап;

Cu toate acestea, o reducerea reală a sarcinii administrative va depinde de modul în care aceste soluţii sunt aplicate de statele membre şi de acţionari.
Реалното намаляване на административните тежести обаче ще зависи от начина, по който тези решения ще бъдат приложени от държавите-членки, дружествата и самите акционери.

În acest mod vom elimina discrepanţele existente între normele aplicate de statele membre, vom elimina erorile şi vom eficientiza utilizarea banilor publici.
Това ще ни позволи да преодолеем сегашните несъответствия между регламентите, прилагани от държавите-членки, наред с грешките, както и да използваме по-ефективно обществените средства.

Ratele de impozitare aplicate de statele membre la produsele care sunt alcătuite din produsele menţionate în alin.(1)sau care conţin aceste produse pot fi mai mici decât ratele minime precizate în art. 4.
Нивата на данъчно облагане, прилагани от държавите-членки за продукти, произведени или съдържащи посочените в параграф 1 продукти, могат да бъдат по-малки от минималните нива, посочени в член 4.

În conformitate cu orice standarde și tehnici naționale de dezactivare aplicate de statele membre și stabilite de Comisie în temeiul articolului 10 alineatul(2b); sau.
В съответствие с националните стандарти и техники за дезактивиране, прилагани от държавите членки и установени от Комисията съгласно член 10, параграф 2б; или.

Respectivul plafon este egal cu componenta fiecărui tip de plată directă din plafoanele naționale prevăzute în articolul 41, înmulțită cu procentele de reducere aplicate de statele membre conform articolelor 66, 67, 68 și 69.
Този таван се равнява на компонента на всеки вид пряко плащане в националния таван, посочен в член 41, умножен по процента на намалениe, прилаган от държавите-членки, в съответствие с членове 66, 67, 68 и 69.

Comisia concluzionează că restricţiile aplicate de statele membre pot întârzia ajustările pieţei muncii şi chiar pot spori incidenţa forţei de muncă nedeclarate.
Комисията заключава, че ограниченията, прилагани от държавите-членки, могат да забавят промените на пазара на труда и дори да изострят честотата на случаите на недеклариран труд.

Sunt necesare măsuri suplimentare pentru a se asigura faptul că toate sancțiunile aplicate de statele membre sunt nediscriminatorii și proporționale cu gravitatea încălcării.
Необходимо е да се предприемат допълнителни стъпки, за да се гарантира, че всички санкции, прилагани от държавите членки, са недискриминационни и са съразмерни на тежестта на нарушението.

Independent de regulile contabile aplicate de statele membre, cheltuielile care trebuie înregistrate în cursul unui an sunt cheltuielile efectuate în cursul acelui an pentru a asigura construcţia, funcţionarea şi gestionarea infrastructurilor.
Независимо от счетоводните норми, които се прилагат от държавите-членки, разходите, които трябва да бъдат отчитани за всяка една година, са разходите направени през тази година за строителство, експлоатация и управление на инфраструктурата.

(4) Diferențele apreciabile între ratele naționale de impozitare a energiei aplicate de statele membre ar putea afecta buna funcționare a pieței interne.
(4) Чувствителните различия между размерите на националните данъчни ставки на енергийните продукти, прилагани от държавите-членки, биха могли да окажат пагубно въздействие върху правилното функциониране на вътрешния пазар.

(3) Scutirea sau reducerea impozitării aplicate de statele membre se modifică pentru a ţine cont de evoluţia preţurilor materiilor prime, pentru a evita supracompensarea costurilor adiţionale legate de fabricarea produselor menţionate în alin.(1).
Освобождаването от данъци или намалените данъчни ставки, прилагани от държавите-членки, следва да бъдат коригирани така, че да бъдат взети предвид измененията в цените на суровините за да се избегне свръхкомпенсирането за допълнителните разходи при производството на посочените в параграф 1 продукти.

Comisia Europeană a lansat o consultare publică privind principiile de reglementare care trebuie aplicate de statele membre ale UE rețelelor de acces în bandă largă de generație următoare.
Европейската комисия започна обществено допитване относно регулаторните принципи, които ще се прилагат в държавите-членки на ЕС по отношение на широколентовите мрежи за достъп от следващо поколение.

Pentru a preintampina ca divergente in cotele standard de TVA aplicate de statele membre sa conduca la dezechilibre structurale in Comunitate si la denaturari ale concurentei in anumite sectoare de activitate, se fixeaza o cota standard minima de 15%, sub rezerva unor revizuiri.
За да не се позволи различията в стандартните ставки по ДДС, прилагани от държавите-членки, да доведат до структурни дисбаланси в Общността и до нарушения на конкуренцията в някои сектори на дейност, следва да бъде определена минимална стандартна данъчна ставка от 15%, подлежаща на преразглеждане.

Întrucât instituirea unei politici comerciale comune încă nu este pe deplin realizată; întrucât măsurile aplicate de statele membre pentru anumite produse provenind din ţări terţe nu au fost încă înlocuite de reguli comune uniforme;
Като има предвид, че установяването на обща търговска политика все още не е завършено; като има предвид, че мерките, прилагани в държавите-членки по отношение на някои продукти от трети страни все още не са заменени с еднакви общи правила;

În conformitate cu standardele și tehnicile naționale de dezactivare aplicate de statele membre, cu condiția ca arma de foc dezactivată să nu fie transferată într-un alt stat membru sau introdusă pe piață; sau.
В съответствие с националните стандарти и техники за дезактивиране, прилагани от държавите членки, при условие че дезактивираното огнестрелно оръжие не е прехвърляно в друга държава членка или не е пускано на пазара; или.

Este necesar ca pentru a păstra caracterul neutru al TVA, cotele aplicate de statele membre să permită, ca regulă generală, deducerea TVA aplicate în etapa anterioară.
За да се запази неутралността на ДДС, данъчните ставки, прилагани от държавите-членки трябва да бъдат такива, че по принцип да дават възможност за приспадане на ДДС, прилаган на предходния етап.

(30) Este necesar ca pentru a pastra caracterul neutru al TVA, cotele aplicate de statele membre sa permita, ca regula generala, deducerea TVA aplicate in etapa anterioara.
(30) За да се запази неутралността на ДДС, данъчните ставки, прилагани от държавите-членки трябва да бъдат такива, че по принцип да дават възможност за приспадане на ДДС, прилаган на предходния етап.

Strategia europeană privind ocuparea forței de muncă și strategiile naționale aplicate de statele membre se numără printre principalele instrumente menite să asigure îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Европейската стратегия за заетостта и националните стратегии, които се прилагат от държавите-членки, са сред основните инструменти, за да се гарантира постигането на целите на стратегията"Европа 2020".

(32)„rata de eroare reziduală” înseamnă rata totală de eroare minus corecțiile financiare aplicate de statele membre care intenționează să reducă riscurile identificate de autoritatea de audit cu ocazia auditării operațiunilor;
(32)„процент на остатъчна грешка“ означава общият процент на грешка минус финансовите корекции, приложени от държавата членка, които имат за цел да намалят рисковете, идентифицирани от одитния орган в неговите одити на операциите;

În rapoarte, Comisia constată dacă şi în ce măsură dispoziţiile din prezenta directivă aplicate de statele membre contribuie la mărirea siguranţei şi eficienţei traficului maritim şi la prevenirea poluării cauzate de navele maritime.
В тези доклади Комисията проучва в каква степен разпоредбите на настоящата директива така, както са приложени от държавите-членки, допринасят за повишаването на безопасността и за ефикасността на морския транспорт, както и на предпазването от замърсяването от корабите.

Prin urmare, pentru a asigura o mai mare transparență în ceea ce privește toate măsurile aplicate de statele membre care pot avea un impact asupra pieței interne a energiei și asupra securității energetice, statele membre ar trebui să prezinte Comisiei inclusiv respectivele instrumente fără caracter obligatoriu.
Поради тази причина, за да се гарантира по-голяма прозрачност по отношение на всички мерки, прилагани от държавите членки, които могат да имат последици за вътрешния енергиен пазар и енергийната сигурност, държавите членки следва да представят на Комисията и съответните необвързващи инструменти.

Din mai 2009, când Danemarca a acordat acces liber la piața forței de muncă, dispozițiile tranzitorii aplicate de statele membre au rămas aceleași și în timp ce majoritatea statelor membre acordă acces liber lucrătorilor din acele statele membre care au aderat după 1 mai 2004, 10 state membre aplică în continuare restricțiile.
От май 2009 г., когато Дания позволи свободен достъп до своя пазар на труда, преходните разпоредби, прилагани от държавите-членки, останаха все същите, а докато повечето държави-членки наистина предоставят свободен достъп на работниците, произлизащи от държавите-членки, присъединили се след 1 май 2004 г., десет държави-членки все още прилагат ограничения.