Какво е " ACORDATE DE STATELE MEMBRE " на Български - превод на Български

• предоставяна от държавите-членки
• предоставени от държавите-членки
• предоставени от държавите членки
• предоставяни от държавите-членки
• държавите членки предоставят на
• се дават от държавите-членки

Примери за използване на Acordate de statele membre на Румънски и техните преводи на Български

Să fie acordate de statele membre sau prin intermediul resurselor de stat;.
Се предоставя от държавата или чрез ресурси на държавата;.

Sa se asigure ca nu sunt denaturate conditiile de stabilire prin ajutoarele acordate de statele membre.
Като се уверят взаимно, че условията на установяване не се нарушават от помощи, предоставяни от държавите-членки.

Să fie acordate de statele membre sau prin intermediul resurselor de stat;.
Да са предоставени от държава членка или чрез ресурси на държава членка;.

Asigurarea nedenaturarii conditiilor de stabilire prin intermediul ajutoarelor acordate de statele membre.
Като се уверят взаимно, че условията на установяване не се нарушават от помощи, предоставяни от държавите-членки.

(h) asigurându-se că ajutoarele acordate de statele membre nu denaturează condițiile de stabilire.
Като се уверят взаимно, че условията на установяване не се нарушават от помощи, предоставяни от държавите-членки.

Asigurandu-se ca conditiile de stabilire nu sunt distorsionate de ajutoare acordate de statele membre.
Като се уверят взаимно, че условията на установяване не се нарушават от помощи, предоставяни от държавите-членки.

Privind normele de calculare a ajutoarelor acordate de statele membre organizaţiilor de producători din sectorul pescuitului şi acvaculturii.
За установяване на подробни правила за изчисляване на помощта, предоставяна от държавите-членки на организации на производители в сектор рибарство и аквакултури.

(c) examinarea problemelor referitoare la modificările condițiilor autorizațiilor de introducere pe piață acordate de statele membre, în conformitate cu articolul 35 alineatul(1).
Разглеждане на въпроси, свързани с изменения на разрешения за търговия, предоставени от държавите-членки, в съответствие с член 35, параграф 1.

Scutirile acordate de statele membre aerodromurilor înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament ar trebui să rămână valabile, iar informațiile cu privire la respectivele scutiri ar trebui puse la dispoziția publicului.
Освобождаванията, които държавите членки предоставят на летища преди влизането в сила на настоящия регламент, следва да останат валидни, но трябва да се гарантира, че информацията относно тях е общодостъпна.

Sursa:COm(2010) 701 final, 1 decembrie 2010- Tablou de bord privind ajutoarele de stat- Raport privind ajutoarele de stat acordate de statele membre ale UE- Actualizare din toamna anului 2010.
Източник: COM(2010) 701, окончателен, 1 декември 2010, Доклад за държавните помощи, Доклад за държавните помощи, предоставени от държавите членки на ЕС, издание есен 2010 г.

Scutirile acordate de statele membre aerodromurilor înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament ar trebui să rămână valabile, asigurându-se în același timp punerea la dispoziția publicului a informațiilor cu privire la respectivele scutiri.
Освобождаванията, които държавите членки предоставят на летища преди влизането в сила на настоящия регламент, следва да останат валидни, но трябва да се гарантира, че информацията относно тях е общодостъпна.

(3) Prezenta directivă nu are ca obiect eliminarea monopolurilor care prestează servicii şi nici ajutoarele acordate de statele membre în baza normelor comunitare în materie de concurenţă.
Настоящата директива не се прилага относно премахването на монополи, предоставящи услуги, нито относно помощи, предоставяни от държави-членки, които са предмет на правилата на Общността относно конкуренцията.

Cu toate acestea, derogările acordate de statele membre în temeiul articolului 9 din Directiva 98/83/CE care sunt încă aplicabile la data intrării în vigoare a prezentei directive ar trebui să continue să se aplice până la sfârșitul perioadei pentru care sunt valabile, dar nu ar trebui să mai fie înnoite.
Дерогациите, предоставени от държавите членки в съответствие с член 9 от Директива 98/83/ЕО, които са все още приложими към датата на влизане в сила на настоящата директива, следва да продължат да се прилагат до тяхното изтичане, но без да бъдат подновявани.

Articolul 8 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 508/2014 prevede că articolele 107, 108 și 109 din tratat se aplică ajutoarelor acordate de statele membre pentru sectorul pescuitului și acvaculturii.
В член 8, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 508/2014 се посочва, че членове 107, 108 и 109 от Договора се прилагат спрямо помощи, предоставени от държавите членки на сектора на рибарството и аквакултурите.

Întrucât, prin urmare, dispozițiile din Tratat care permit evaluarea ajutoarelor financiare acordate de statele membre și interzicerea celor incompatibile cu piața comună trebuie aplicate la organizarea comună a piețelor în sectorul laptelui și al produselor lactate;
Като има предвид, че поради това разпоредбите на Договора, които позволяват оценката на помощи, предоставени от държавите-членки и забраната на онези помощи, които са несъвместими с общия пазар, трябва да се прилагат за свинското месо;

Poate fi adoptată, de către Comisia Europeană, o decizie adresată statelor membre în ceea ce privește măsurile care trebuie luate în legătură cu autorizațiile de punere pe piață acordate de statele membre și vizate de procedura prevăzută în prezentul paragraf; și….
Приема решение, чиито адресати са държавите-членки, относно подлежащите на вземане мерки по отношение на разрешенията за търговия, предоставени от държавите-членки и засегнати от процедурата, предвидена в настоящия раздел; както и.

Derogările acordate de statele membre în temeiul articolului 9 din Directiva 98/83/CE care sunt încă aplicabile la data intrării în vigoare a prezentei directive ar trebui să se aplice în continuare în conformitate cu modalitățile prevăzute în dispozițiile aflate în vigoare în momentul în care a fost acordată derogarea.
Дерогациите, предоставени от държавите членки в съответствие с член 9 от Директива 98/83/ЕО, които са все още приложими към датата на влизане в сила на настоящата директива, следва да продължат да се прилагат съгласно реда и условията, определени от действащите при предоставянето на дерогацията разпоредби.

De modificare a Regulamentului(CE) nr. 908/2000 privind normele de calculare a ajutoarelor acordate de statele membre organizaţiilor de producători din sectorul pescuitului şi acvaculturii.
За изменение на Регламент(ЕО) № 908/2000 за установяване на подробни правила за изчисляване на помощта, предоставяна от държавите-членки на организациите на производители в сектор рибарство и аквакултури.

Directiva Comisiei 90/388/CEE din 28 iunie 1990 cu privire la concurenţa pe pieţele serviciilor de telecomunicaţii(2), modificată de Acordul privind SEE, prevede eliminarea drepturilor speciale sau exclusive acordate de statele membre în legătură cu furnizarea serviciilor de telecomunicaţii.
(10) Директива 90/388/ЕИО на Комисията от 28 юни 1990 г. относно конкуренцията на пазарите за далекосъобщителни услуги6, изменена със Споразумението за ЕИП, предвижда премахването на специалните и изключителни права, дадени от държавите-членки по отношение на далекосъобщителните услуги.

Întrucât compensările care rezultă din aplicarea prezentului regulament sunt acordate de statele membre în baza unor metode comune stabilite prin prezentul regulament, este necesar ca aceste compensaţii să fie scutite de procedura de informare prealabilă prevăzută în art. 93 alin.(3) din Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene;
Като има предвид, че след като обезщетителните плащания по настоящия регламент трябва да бъдат предоставяни от държавите-членки в съответствие с общите процедури, залегнали в настоящия регламент, тези плащания трябва да бъдат освободени от процедурата по предварително уведомяване, съдържаща се в член 93, параграф 3 на Договора за създаване на Европейската икономическа общност;

Regulamentul(CE) nr. 2438/2000 al Comisiei din 3 noiembrie 2000 de modificare a Regulamentului(CE) nr. 908/2000 privind normele de calculare a ajutoarelor acordate de statele membre organizațiilor de producători din sectorul pescuitului și acvaculturii.
ЕР- РЕГЛАМЕНТ(ЕО) № 2438/2000 НА КОМИСИЯТА от 3 ноември 2000 година за изменение на Регламент(ЕО) № 908/2000 относно установяване на подробни правила за изчисляване на помощта, предоставяна от държавите-членки на организациите на производители в сектор.

Regulamentul(CE) nr. 908/2000 al Comisiei din 2 mai 2000 privind normele de calculare a ajutoarelor acordate de statele membre organizațiilor de producători din sectorul pescuitului și acvaculturii.
ЕР- РЕГЛАМЕНТ(ЕО) № 908/2000 НА КОМИСИЯТА от 2 май 2000 година за установяване на подробни правила за изчисляване на помощта, предоставяна от държавите-членки на организации на производители в сектор рибарство и аквакултури.

Întrucât înfiinţarea unei pieţe unice bazate pe un sistem comun de preţuri ar fi periclitată de acordarea anumitor ajutoare; întrucât, aşadar, dispoziţiile Tratatului care permit evaluarea ajutoarelor acordate de statele membre şi interzicerea acelora care sunt incompatibile cu piaţa comună ar trebui să se aplice cerealelor;
Като отчита, че създаването на единен пазар на базата на единна ценова система ще бъде застрашено от отпускането на някои помощи; Като отчита, че трябва да бъдат изготвени разпоредби на Договора, които разрешават преценката на отпусканите от страните-членки помощи и забраната на онези помощи, които са несъвместими с общия пазар, и се прилагат за зърнените култури;

Întrucât Directiva 93/39/CEE7 prevede gestionarea permanentă a autorizaţiilor de comercializare acordate de statele membre în urma avizului Comitetului pentru specialităţi farmaceutice, emis în conformitate cu Directiva 87/22/CEE;
Като има предвид, че в Директива 93/39/ЕИО7 са взети мерки за постоянния мениджмънт на разрешенията за търговия, които се дават от държавите-членки, като се отчита становището на Комитета по патентованите лечебни продукти, дадено в съответствие с Директива 87/22/ЕИО;

În conformitate cu articolul 73 din Regulamentul(UE) nr. 508/2014, aceste planuri de compensare ar trebui să includă și informații cu privire la ajutoarele de stat acordate de statele membre sub formă de finanțare suplimentară pentru punerea în aplicare a planurilor de compensare.
Съгласно член 73 от Регламент(ЕС) № 508/2014 такива планове за компенсации следва да включват и сведения за държавните помощи, предоставени от държавите членки под формата на допълнително финансиране за изпълнението на планове за компенсации.

Întrucât acordarea anumitor ajutoare ar putea pune în pericol realizarea pieţei unice; întrucât prevederile Tratatului care reglementează evaluarea ajutoarelor acordate de Statele membre şi interzicerea ajutoarelor incompatibile cu piaţa comună trebuie aplicate în sectorul tutunului;
Като има предвид, че постигането на един общ пазар ще бъде застрашено от отпускане на определени помощи; като има предвид, че разпоредбите на Договора, свързани с преценката на помощите, отпускани от държавите-членки и забраната за помощи, несъвместими с общия пазар трябва да се приложат в тютюневия сектор;

Întrucât crearea unei pieţe unice ar pune în primejdie acordarea unor ajutoare; întrucât, prin urmare, este necesar ca dispoziţiile tratatului care permit evaluarea ajutoarelor acordate de statele membre şi interzicerea acelora care sunt incompatibile cu piaţa comună să se aplice în sectorul cărnii de pasăre;
Като има предвид, че предоставянето на определени помощи би застрашило изграждането на единен пазар; като има предвид, че поради това по отношение на птичето месо следва да се прилагат разпоредбите на Договора, които допускат оценка на предоставяните от държавите-членки помощи и забрана на онези от тях, които са несъвместими с общия пазар;

Întrucât instituirea unei astfel de pieţe unice ar fi periclitată de acordarea anumitor ajutoare; întrucât, prin urmare, dispoziţiile Tratatului care permit evaluarea ajutoarelor acordate de statele membre şi interzicerea acelora care sunt incompatibile cu piaţa comună trebuie să se aplice produselor reglementate de prezentul regulament;
Като има предвид, че установяването на този единен пазар би било изложено на опасност с отпускането на някои помощи; като има предвид, че следователно отсега нататък разпоредбите на Договора, които дават възможност да се оценят отпуснатите от държавите-членки помощи и да се забранят несъвместимите с общия пазар такива, следва да могат да се прилагат към продуктите, предмет на настоящия регламент;