Какво е " UTILIZATE DE STATELE MEMBRE " на Български - превод на Български

• използвани от държавите членки
• използвани от държавите-членки

Примери за използване на Utilizate de statele membre на Румънски и техните преводи на Български

De a coordona metodele utilizate de statele membre pentru diagnosticarea bolilor;
Координиране на методите, използвани в държавите-членки за диагностика на заболяванията;

Curtea consideră că verificările efectuate de Comisie au dus la îmbunătățiri în sistemele și practicile utilizate de statele membre. 20.
Сметната палата счита, че проверките на Комисията са довели до подобрения в системите и практиките, използвани от държавите членки. 20.

(1) Comisia verifică sursele şi metodele utilizate de statele membre pentru calcularea VNB.
Комисията проверява източниците и методите, използвани от държавите-членки за изчисляване на БНД.

Comisia va informa Comitetul PNB cu privire la rezultatul punerii în aplicare a prezentei decizii şi, în special, cu privire la metodele utilizate de statele membre.
Комисията уведомява Комитета по БНП за резултатите от прилагането на настоящото решение, и по-специално за използваните от държавите-членки методи.

Fondurile structurale pot fi utilizate de statele membre pentru a investi în paralel cu FEIS în proiecte eligibile.
Структурните фондове могат да бъдат използвани от държавите членки наред с ЕФСИ за инвестиране в допустими проекти.

Întrucât dificultăţile menţionate anterior rezultă, în principal, din diferenţele dintre metodele utilizate de statele membre pentru calculul acestor cote;
Като има предвид, че по-горе упоменатите затруднения са основно в резултат на разлики между методите, използвани от държавите-членки за изчисляване на тези ставки;

Bazele de date utilizate de statele membre nu sunt întotdeauna partajate, măsură care ar fi totuși indispensabilă pentru evaluarea riscurilor și pentru strategia de control.
Използваните от държавите членки бази данни невинаги се споделят, а споделянето е абсолютно необходимо за оценката на риска и стратегията за контрол.

Din păcate, incompatibilitatea dintre anumite instrumente sau tehnologii utilizate de statele membre conduce la o pierdere a eficienței.
За съжаление несъвместимостта между определени инструменти и технологии, използвани от държавите, води до загуба на ефективност.

Procedurile de recuperare utilizate de statele membre pot avea ca efect întârzierea recuperării cu mai mulți ani, neexistând garanții că rezultatul va fi cel dorit.
Процедурите по възстановяване, прилагани от държавите-членки, могат да имат за последица забавяне на възстановяването с години, без да има гаранция, че крайният резултат действително ще бъде успешен.

Orice schimbare a unităţilor de măsură şi a numărului relevant de cifre nu trebuie să implice schimbări ale metodelor de măsurare utilizate de statele membre în diversele staţii menţionate în anexa I.";
Нито една промяна в начините на изразяване и в стойностите не трябва да води до промени в методите за измерване, използвани от държавите-членки в различните станции, посочени в приложение І.";

Prin urmare, este necesar să se precizeze codurile care urmează să fie utilizate de statele membre atunci când transmit Comisiei date cu privire la debarcarea stocurilor care fac obiectul prezentului regulament.
Във връзка с това е необходимо да се определят кодовете, които да бъдат използвани от държавите членки при изпращането до Комисията на данни относно разтоварването на запасите, обхванати от настоящия регламент.

Orice schimbări ale unităţilor de măsură şi ale numărului de cifre relevante nu trebuie să implice schimbări ale metodelor de măsurare utilizate de statele membre în diferitele staţii menţionate în anexa I.
Всички промени в начините на изразяване и стойностите не трябва да включват промени в методите на измерване, използвани от държавите-членки в различните станции от приложение І.

Punctele de contact ar trebui să poată fi utilizate de statele membre, printre altele pentru a obține informații din partea Comisiei cu privire la investitorii finali și la țările destinatare finale ale investițiilor străine directe în alte state membre..
Следва да бъде възможно държавите членки да използват звената за контакт, наред с другото, за получаване на информация от Комисията относно крайните инвеститори и крайните приемащи държави на преките чуждестранни инвестиции в други държави членки..

În această privință, este util să se prevadă posibilitatea de a strânge informații privind metodele utilizate de statele membre pentru a determina beneficiul terapeutic adus de fiecare medicament nou.
В това отношение би било полезно да се осигури възможност за събиране на информация за прилаганите от държавите-членки методи за определяне на терапевтичните изгоди, получавани от всеки нов лекарствен продукт.

Până cel târziu la data de 31 decembrie 2024, Comisia examinează obiectivul prevăzut la alineatul(2) litera(d) în vederea majorării acestuia, luând în considerare cele mai bune practici și măsuri utilizate de statele membre pentru atingerea acestui obiectiv.
Не по-късно от 31 декември 2024 г. Комисията проучва целта, посочена в параграф 2, буква г, с цел да определи по-висока стойност, като взема предвид най-добрите практики и мерките, използвани от държавите членки за постигане на тази цел.

Raportorul consideră că punctele de contact propuse ar putea fi utilizate de statele membre pentru a obține informații din partea Comisiei cu privire la investitorii finali și la țările destinatare finale ale investițiilor străine directe în alte state membre..
Докладчикът счита, че предложените звена за контакт биха могли да бъдат използвани от държавите членки за получаване на информация от Комисията относно крайните инвеститори и крайните приемащи държави на преките чуждестранни инвестиции в други държави членки..

Pentru a pregăti terenul pentru acest raport, a fost lansat un studiu ce îşi propune o prezentare generală a diferitelor instrumente, metode şi practici juridice utilizate de statele membre pentru a prezerva amintirea crimelor totalitarismului.
За подготовката на основата на доклада започна изследване с цел осигуряване на фактологичен преглед на различните правни инструменти, методи и практики, използвани в държавите-членки за запазване на паметта за тоталитарните престъпления.

(4) Cerințele specifice privind metodele de supraveghere, de eșantionare și de diagnostic utilizate de statele membre pentru a obține statutul„indemn de boală” în conformitate cu prezentul articol sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 62 alineatul(2).
Специфичните изисквания за надзора, методите за вземане на проби и диагностични методи, използвани от държавите-членки за добиване на статут на свободни от заболяване в съответствие с настоящия член, се определят в съответствие с процедурата по член 62, параграф 2.

Întrucât, pe de altă parte, tabloul de bord privind justiția ar trebui să fie un ghid util care să ofere o imagine de ansamblu a celor mai bune practici utilizate de statele membre în materie de justiție civilă, comercială și administrativă;
Като има предвид, че от друга страна информационното табло на ЕС в областта на правосъдието следва да бъде полезен наръчник, който предлага общ преглед на най-добрите практики, които да се прилагат от държавите членки в областта на гражданското, търговското и административното правосъдие;

Aceste dispozitive ar trebui să fie capabile să înregistreze și să stocheze datele în așa fel încât acestea să poată fi utilizate de statele membre pentru a efectua analiza siguranței rutiere și pentru a evalua eficacitatea măsurilor specifice adoptate, fără posibilitatea de a identifica proprietarul sau deținătorul unui anumit vehicul pe baza datelor stocate.
Тези устройства за записване следва да могат да записват и съхраняват данните, така че последните да могат да бъдат използвани от държавите членки за извършване на анализ на пътната безопасност и за оценяване на ефективността на предприетите специални мерки без възможност да бъде идентифициран собственикът или ползвателят на конкретното превозно средство въз основа на съхраняваните данни.

(4) Experienţa câştigată în anchetele anterioare ale plantaţiilor de pomi fructiferi a arătat că este necesar să se introducă o anumită flexibilitate în metodele de anchetă utilizate de statele membre, păstrându-se, în acelaşi timp, comparabilitatea datelor între statele membre..
(4) Опитът от предишни изследвания на насажденията от плодни дървета показва, че е необходимо да се въведе определена гъвкавост в използваните от държавите-членки методи за изследване, като в същото време се запази сравнимостта на данните между държавите-членки.

Subliniază că Decizia-cadru privind măsurile de probațiune și sancțiunile alternative prevede mecanisme de recunoaștere reciprocă aplicabile măsurilor utilizate de statele membre, cum ar fi restricțiile de călătorie, munca în folosul comunității, restricțiile de comunicare și măsurile de expulzare și că Decizia-cadru privind ordinele de supraveghere judiciară europeană prevede același lucru pentru arestul preventiv;
Подчертава, че рамковото решение“пробация и алтернативни санкции” предвижда механизми за взаимно признаване, приложими по отношение на използваните от държавите членки мерки, като например ограничаване на придвижването, полагане на общественополезен труд, ограничаване на комуникациите и мерки за отстраняване, както и че рамковото решение“европейска заповед за наблюдение” предвижда същата разпоредба по отношение на предварителното задържане;

În acest context, Comisia poate adopta măsuri în vederea stabilirii unor criterii de echivalență generale în conformitate cu cerințele stabilite la articolele 22, 24, 25 și 26, care se aplică tuturor țărilor terțe și care sunt utilizate de statele membre pentru evaluarea echivalențelor la nivel național.
В тази връзка Комисията може да приема мерки, насочени към определяне на общи критерии за равностойност съгласно изискванията, предвидени в членове 22, 24, 25 и 26, които са приложими за трети страни и се използват от държавите-членки при оценяване на равностойността на национално равнище.

Textul propus de Comisie Amendamentul Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 24a, acte delegate de stabilire, până la 15 iulie 2010, a criteriilor și standardelor metodologice care să fie utilizate de statele membre, pe baza anexelor I și III, în așa fel încât să se asigure coerența și să se permită efectuarea de comparații între regiunile sau subregiunile marine cu privire la măsura în care acestea au atins o stare ecologică bună.
Изменение На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 24а за определяне до 15 юли 2010 г. на критерии и методологични стандарти, които да бъдат използвани от държавите членки, въз основа на приложения I и III, по начин, гарантиращ последователност и позволяващ да се правят сравнения между морските региони и подрегиони по отношение на степента, в която е постигнато добро състояние на околната среда.

Auditul a acoperit verificarea de către Comisie a datelor VNB ale unui eșantion de zece state membre(din UE-25) pentru perioada 2002-2007, punând accentul pe verificarea de către Eurostat(Oficiul pentru Statistică al Uniunii Europene) a procedurilor și a statisticilor de bază utilizate de statele membre pentru a realiza estimări ale componentelor VNB-ului.
При одита беше проверена верификацията на Комисията на данните за БНД на извадка от 10(от общо 25 държави членки на ЕС) за периода 2002- 2007 г., като вниманието беше съсредоточено върху извършените от Евростат(статистическата служба на ЕС) проверки на процедурите и основните статистически данни, използвани от държавите членки за изчисляване на компонентите на БНД.

Aceasta ar trebui, de asemenea, să fie o cerință conform căreia aceste dispozitive sunt capabile să înregistreze și să stocheze datele în așa fel încât acestea să poată fi utilizate de statele membre pentru a efectua analiza siguranței rutiere și pentru a evalua eficacitatea măsurilor specifice adoptate.
Освен това следва да има изискване тези устройства за записване да могат да записват и съхраняват данните, така че последните да могат да бъдат използвани от държавите членки за извършване на анализ на пътната безопасност и за оценяване на ефективността на предприетите специални мерки.

În acest scop, agenția elaborează un instrument de gestionare a normelor care trebuie utilizat de statele membre pentru a-și simplifica sistemele de norme naționale.
За тази цел Агенцията разработва приложение за обработка на правилата, което се използва от държавите членки за опростяване на техните системи от национални правила.

Odată verificat de către Comisie, raportul urmează să fie publicat și apoi utilizat de statele membre.
След като бъде проверен от Комисията, докладът ще бъде публикуван и след това ще се използва от държавите членки.