Какво е " ИЗВЪРШЕНИ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ " на Румънски - превод на Румънски

• efectuate de statele membre
• desfăşurate de statele membre

Примери за използване на Извършени от държавите-членки на Български и техните преводи на Румънски

Плащания“ означава плащания, извършени от държавите-членки към бенефициерите на мерки за развитие на селските райони;
Plăți”: plățile efectuate de statele membre în profitul beneficiarilor măsurilor de dezvoltare rurală;

Тази система се прилага за разходите, упоменати в предходния параграф, извършени от държавите-членки след 1 януари 1975 г.
Acest regim se aplică cheltuielilor prevăzute în primul paragraf, plătite de către statele membre de la 1 ianuarie 1975.

Разходите, извършени от държавите-членки между 1 и 15 октомври, се смятат за направени през месец октомври.
Cheltuielile efectuate de statele membre în perioada 1- 15 octombrie se înregistrează ca fiind efectuate în luna octombrie.

Счетоводителят носи отговорност за проследяването и осчетоводяването на плащанията, извършени от държавите-членки, и на другите приходи.
Contabilul este responsabil de monitorizarea și introducerea în contabilitate a plăților efectuate de statele membre și a altor venituri.

Разходите, извършени от държавите-членки между 1 и 15 октомври, се смятат за направени през месец октомври.
(4) Cheltuielile efectuate de către statele membre în perioada 1-15 octombrie vor fi înregistrate ca fiind efectuate în luna octombrie.

Справките за дадена финансова година се отнасят до плащания, фактически извършени от държавите-членки между 16 октомври и следващия 15 октомври.
Referirile la un anume exerciţiu financiar se raportează la plăţile efectiv realizate de statele membre între 16 octombrie şi 15 octombrie al anului următor.

Настоящото решение се преразглежда с оглед на гаранциите, предоставени от Бангладеш, и въз основа на резултатите от аналитичните изследвания, извършени от държавите-членки.
Prezenta decizie este reexaminată pe baza garanțiilor oferite de Bangladesh și a rezultatelor testelor analitice efectuate de statele membre.

Това е тема на доклада относно Европейския бежански фонд(3/2007) и относно физическите проверки, извършени от държавите-членки, на износа на селскостопански продукти(4/2007).
Această problemă a fost abordată în Raportul privind gestionarea Fondului european pentru refugiaţi(3/2007) şi în Raportul privind controalele efectuate de statele membre la exporturile de produse agricole(4/2007).

Настоящото решение следва да бъде преразгледано с оглед на гаранциите, предоставени от Бангладеш, и въз основа на резултатите от аналитичните изследвания, извършени от държавите-членки.
Prezenta decizie ar trebui reexaminată având în vedere garanțiile oferite de Bangladesh și rezultatele testelor analitice efectuate de statele membre.

Разходите, извършени от държавите-членки във връзка с мерките, приети съгласно плановете, посочени в член 3, се поемат отчасти от Общността в рамките на граници, посочени в параграф 3 и в член 2.
Cheltuielile statelor membre, în ceea ce priveşte măsurile adoptate pentru aplicarea planurilor conform art. 3, beneficiază de un ajutor al Comunităţii în limitele prevăzute în alin.

В същото време финансовите договорености следва да отразяват обхвата на действията, които трябва да бъдат извършени от държавите-членки съгласно направените в техните заявления предложения.
În același timp, mecanismele financiare ar trebui să reflecte domeniul de aplicare al acțiunilor care trebuie să fie întreprinse de statele membre, astfel cum au fost propuse în cererile acestora.

Като има предвид, че е удачно да се предвиди финансиране от Общността на стойността на стоките и разходите, извършени на различните етапи на изпълнение, за които Общността отговаря по силата на разпоредбите, уреждащи въпросните доставки, с изключение на евентуалните административни разходи, извършени от държавите-членки;
Întrucât Comunitatea trebuie să finanţeze valoarea bunurilor şi cheltuielile aferente în diferite stadii de executare pentru care Comunitatea este responsabilă în temeiul dispoziţiilor privind respectivele operaţiuni de furnizare, cu excepţia eventualelor cheltuieli administrative efectuate de statele membre;

Регламент(ЕО) № 1258/1999 и разпоредбите, приети за неговото изпълнение, се прилагат за разходите, извършени от държавите-членки при изпълнение на задълженията, произтичащи от настоящия регламент.
Regulamentul(CE) nr. 1258/1999 şi dispoziţiile adoptate pentru aplicarea acestuia se aplică cheltuielilor angajate de statele membre pentru ducerea la îndeplinire a obligaţiilor din prezentul regulament.

Действително, всички ние знаем- това означава, че ще припомним на държавите-членки на Европейския съюз, които управляват голяма част от европейските фондове, за тяхната отговорност да правят това в съответствие с добрата практика; защото знаем също, че повечето грешки, допуснати при използването на европейските фондове, са извършени от държавите-членки и на тяхно равнище.
Într-adevăr, ştim cu toţii că înseamnă că trebuie să le reamintim statelor membre ale Uniunii Europene care gestionează o parte importantă din fondurile europene de responsabilitatea pe care o au în privinţa respectării bunelor practici, deoarece ştim, de asemenea, că majoritatea erorilor comise în utilizarea fondurilor europene sunt comise de statele membre şi la acest nivel.

Като взе предвид Директива 76/625/ЕИО на Съвета от 20 юли 1976 г. 1 относно статистическите изследвания, които следва да бъдат извършени от държавите-членки с цел определяне на производствения потенциал на овощните насаждения от определени видове и по-специално член 4, параграфи 2 и 4 от нея.
Având în vedere Directiva Consiliului 76/625/CEE din 20 iulie 1976 privind studiile statistice care trebuie realizate de către statele membre în scopul determinării potenţialului de producţie al plantaţiilor cu anumite specii de pomi fructiferi1, în special art. 4 alin.

Като има предвид, че член 4, параграф 5 от Регламент(ЕИО) № 729/70 предвижда държавите-членки сами да набавят средствата за разходите от секция"Гарантиране" на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, оттук нататък наричан"ФЕОГА- секция"Гарантиране"; като има предвид, че съгласно същия регламент Комисията отпуска единствено месечни авансови плащания срещу осчетоводяване на разходите, извършени от държавите-членки;
Întrucât art. 4 alin.(5) din Regulamentul 729/70 stipulează că statele membre trebuie să mobilizeze chiar ele fondurile pentru acoperirea cheltuielilor din secţiunea Garantare a Fondului European de Orientare şi Garantare Agricolă, numită în continuare"FEOGA, secţiunea Garantare"; întrucât, în baza aceluiaşi regulament, Comisia acordă numai avansuri lunare pe baza contabilizării cheltuielilor efectuate de statele membre;

Трето, член 7 от регламента следва да включва не само анализа на риска, а също одити и доклади относно проверките на безопасността, извършени от държавите-членки съгласно правилата, въведени от нормативните актове на ШИС и Визовата информационна система(ВИС).
În al treilea rând, articolul 7 din regulament nu ar trebui să cuprindă doar analiza riscurilor, ci şi auditurile şi rapoartele privind inspecţiile de securitate efectuate de statele membre în conformitate cu normele introduse de instrumentele legale ale SIS şi ale Sistemului de Informaţii privind Vizele(VIS).

Като взе предвид Директива 76/625/ЕИО на Съвета от 20 юли 1976 г. относно статистическите изследвания, които следва да бъдат извършени от държавите-членки с цел определяне на производствения потенциал на овощните насаждения от определени видове овощни дървета 1, последно изменена с Директива 86/652/ЕИО 2 и по-специално член 2, параграф 3 от нея.
Având în vedere Directiva Consiliului 76/625/CEE din 20 iulie 1976 privind anchetele statistice care trebuie efectuate de către statele membre în scopul stabilirii potenţialului productiv al plantaţiilor de anumite specii de pomi fructiferi(1), modificată ultima dată de Directiva 86/652/CEE(2), în special art. 2 alin.(3).

Като взе предвид Директива 76/625/ЕИО на Съвета от 20 юли 1976 г. относно статистическите изследвания, които следва да бъдат извършени от държавите-членки с цел определяне на производствения потенциал на овощните насаждения от определени видове 1, последно изменена от Регламент(ЕИО) № 1057/912 и по-специално член 4, параграфи 2 и 4 от нея.
Având în vedere Directiva Consiliului 76/625/CEE din 20 iulie 1976 privind anchetele statistice care trebuie desfăşurate de statele membre pentru a determina potenţialul de producţie al plantaţiilor anumitor specii de pomi fructiferi1, modificată ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 1057/912, în special art. 4 alin.(2) şi(4).

Въз основа по-специално на оценката, извършена от държавите-членки, Комисията може да разреши дерогация от изискванията в съответствие с процедурата, предвидена в член 12, параграф 2.
Pe baza, în special, a evaluării realizate de statele membre, Comisia poate să acorde o derogare conform procedurii menţionate în art. 12 alin.

Процесът на разграничаване и класифициране на тези райони е извършен от държавите-членки въз основа на редица критерии, в съответствие с техен собствен набор от показатели.
Delimitarea şi clasificarea zonelor s-a realizat de către statele membre pe mai multe criterii, în funcţie de sistemul propriu de indici.

Всяко увеличение на разпределението на риболовното усилие, извършено от държавите-членки, се съобщава на Комисията до 30 април от годината, през която се извършва компенсирането за корекциите на риболовното усилие.
(5) Orice majorare a efortului de pescuit alocat efectuată de statele membre se notifică Comisiei până la data de 30 aprilie a anului în care se efectuează compensarea pentru ajustarea de efort.

Ние много добре знаем това, а Европейският парламент и по-специално неговата комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите не само изиграха ключова роля в създаването на възможности за приемането й, но и Комисията също така оцени особено високо продължаващия ви интерес към наблюдението на работата, извършена от държавите-членки, за прилагането на директивата.
Noi ştim acest lucru foarte bine, iar Parlamentul European, dar mai ales Comisia sa pentru piaţa internă şi protecţia consumatorului nu doar că au avut doar un rol-cheie în a face posibilă adoptarea acesteia, dar şi Comisia Europeană a apreciat în mod special interesul pe care l-aţi arătat permanent faţă de monitorizarea activităţii desfăşurate de statele membre pentru aplicarea acestei directive.

Резултатите от официалния контрол, извършен от държавите-членки;
Rezultatele controalelor oficiale efectuate de către statele membre;

Така за година"n" предвид се взимат извършените от държавите-членки разходи от 16 число на месец октомври на година"n-l" до 15 октомври на година"n".
Pentru un an"n", se ţine cont de cheltuielile efectuate de către statele membre de la 16 octombrie a anului"n-1" până la 15 octombrie a anului"n".

Ако се огледаме и обобщим извършеното от държавите-членки, ще видим, че има само една държава-членка, която е постигнала 1, 5% и това е Германия, която не беше в челна позиция в началото, когато се стигна до предприемане на действия.
Dacă aruncăm o privire şi facem un rezumat al acţiunilor statelor membre, observăm că există un singur stat membru care a respectat cota de 1,5%, iar acela este Germania, o ţară care iniţial nu era foarte dornică să ia măsuri.

Като има предвид, че оценката на веществата в приоритетните списъци следва да се извърши от държавите-членки; като има предвид, че те следва да бъдат посочени на равнище на Общността въз основа на разпределението на отговорностите, като се отчита ситуацията в държавите-членки; като има предвид, че принципите на оценката на риска следва да се установят на равнище на Общността;
Întrucât evaluarea riscului substanţelor de pe lista de priorităţi ar trebui efectuată de către statele membre; întrucât acestea din urmă ar trebui desemnate la nivel comunitar pe baza unei repartizări a responsabilităţilor ţinând cont de situaţia statelor membre; întrucât principiile evaluării riscului ar trebui de asemenea stabilite la nivel comunitar;

Съдебният орган е компетентен по отношение на твърдени нарушения, които са извършени в някоя от държавите-членки.
Jurisdicţia sesizată are dreptul de a hotărî cu privire la activităţile de contrafacere care se presupune că au fost comise în orice stat membru.