Какво е " ИЗВЪРШЕНИ В СЪОТВЕТСТВИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• efectuate în conformitate
• realizate în conformitate
• efectuate în temeiul
• efectuată în conformitate
• efectuate în concordanţă

Примери за използване на Извършени в съответствие на Български и техните преводи на Румънски

(е) сумите на корекциите, извършени в съответствие с член 90.
(f) valoarea ajustărilor efectuate în temeiul articolului 90.

Резултатите от епизоотологичните проучвания, извършени в съответствие с член 7;
Rezultatele studiilor epizootiologice efectuate conform art. 7.

Тестовете са извършени в съответствие с цикъла на движение FIGE, сравнявайки замърсени и чисти инжектори.
Testele au fost desfăşurate conform ciclului de conducere FIGE, prin compararea injectoarelor murdare cu unele curate….

Освен ако не е посочено друго, всички измервания са извършени в съответствие с указанията на.
Dacă nu este specificat altfel, toate măsurătorile sunt realizate în conformitate cu.

Акредитивните транзакции, извършени в съответствие с Периода на осребряване, ще се считат за упълномощени от Продавача.
Tranzacțiile de răscumpărare desfășurate în conformitate cu Perioada de răscumpărare vor fi considerate autorizate de către Vânzător.

(е) гарантира, че оценките на програмата са извършени в съответствие с Регламентите;
Se asigura ca evaluarile programului operational sunt realizate in conformitate cu Regulamentele;

Резултатите от всички направени клинични изпитвания, включвайки тези, извършени в съответствие с точка 2.
Rezultatele tuturor investigatiilor clinice fãcute, inclusiv ale celor executate în conformitate cu pct.

Мерките, които трябва да се вземат, ако резултатите от проверките, извършени в съответствие с разпоредбите на програмата, са положителни;
Masurile ce trebuie luate daca rezultatele controalelor efectuate conform prevederilor programului sunt pozitive;

За операциите по подслаждането, извършени в съответствие с приложение V, буква Е, точка 1, буква a и приложение VI, буква Ж, точка 2 към Регламент(EО) № 1493/1999:.
(a) pentru operaţiunile de îndulcire efectuate în conformitate cu anexele V lit.(F) pct.(1) lit.(a) şi VI lit.(G) alin.(2) la Regulamentul(CE) nr. 1493/1999:.

Мерките, които трябва да се вземат, ако резултатите от проверките, извършени в съответствие с разпоредбите на програмата, са положителни;
Măsurile ce vor fi luate dacă rezultatele testelor efectuate în concordanţă cu prevederile programului sînt pozitive;

В контекста на съвместно управление между държавите-членки и Общността, ЕФГЗ финансира следните разходи, които са извършени в съответствие с правото на Общността:.
(1) FEGA finanțează în contextul gestionării comune între statele membre și Comunitate următoarele cheltuieli care vor fi efectuate conform legislației comunitare:.

Мерките, които трябва да се вземат, ако резултатите от проверките, извършени в съответствие с разпоредбите на програмата, са положителни;
Măsurile care trebuie adoptate în cazul în care rezultatele testelor derulate în conformitate cu prevederile programului sînt pozitive;

Оттеглянията, извършени в съответствие с параграф 1, връщат бенефициерите в положението, в което са били преди подаването на въпросните документи или на част от тях.
(3) În urma retragerilor efectuate în temeiul alineatului(1), beneficiarii revin la situația în care se aflau înainte de a depune documentele în cauză sau o parte a acestora.

СГД на приемащата държава членка не носи отговорност за действия, извършени в съответствие с указанията на СГД на държавата членка по произход.
SGD din statul membru gazdă nu este în niciun fel responsabilă pentru actele îndeplinite în conformitate cu instrucțiunile din partea SGD din statul membru de origine.

Системата за уравняване с оглед на съответствието в областта на земеделието има за цел да изключи разходи от финансирането от ЕС, когато тези разходи не са били извършени в съответствие с правилата на ЕС.
Sistemul de verificare a conformității în domeniul agriculturii este menit să excludă din finanțarea UE cheltuielile care nu au fost realizate în conformitate cu normele UE.

Когато се предават резултати, лабораториите, посочени в член 1, удостоверяват, че изпитванията са били извършени в съответствие с принципите на ДЛП, посочени в този член.
Când prezintă rezultatele, laboratoarele menţionate în art. 1 certifică faptul că încercările au fost realizate în conformitate cu principiile BPL menţionate în articolul respectiv.

Прехвърлянията на национални гарантирани количества, извършени в съответствие с член 3, параграф 5 от Регламент(ЕО) № 1673/2000, както и националните гарантирани количества, получени като резултат от тези прехвърляния;
(a) transferurile de cantităţi naţionale garantate efectuate în conformitate cu art. 3 alin.(5) din Regulamentul(CE) nr. 1673/2000 şi cantităţile naţionale garantate care rezultă în urma transferurilor;

Подобряване на финансовата и оперативната оценка на приключилите проекти на етапа на окончателно плащане, а именно с цел да се гарантира, че действията са били извършени в съответствие с първоначалните им цели;
Îmbunătățirea evaluării financiare și operaționale a proiectelor finalizate în stadiul final de plată, mai precis pentru a evalua dacă acțiunile au fost realizate în conformitate cu obiectivele lor inițiale;

Прехвърлянията на гарантирани национални количества, извършени в съответствие с член 3, параграф 5 от Регламент(ЕО) № 1673/2000, както и гарантираните национални количества, получени като резултат от тези прехвърляния;
Transferurile de cantități naționale garantate efectuate în conformitate cu articolul 3 alineatul(5) din Regulamentul(CE) nr. 1673/2000 și cantitățile naționale garantate care rezultă în urma transferurilor;

Уведомление до трети страни, на които е разкрита информация за каквото и да е поправяне, изтриване или блокиране, извършени в съответствие с разпоредбите на буква б, освен ако това се окаже невъзможно или е свързано с прекомерни усилия.
(c) notificare terţilor cărora le-au fost comunicate datele cu privire la orice rectificare, ştergere sau blocare efectuată în conformitate cu lit.(b), dacă această notificare nu se dovedeşte imposibilă sau nu presupune un efort disproporţionat.

Клиничните изпитвания трябва да бъдат извършени в съответствие с Хелзинската декларация, приета от 18-тата Световна медицинска асамблея в Хелзинки, Финландия, през 1964 г., последно изменена от Световната медицинска асамблея.“;
Investigațiile clinice sunt efectuate în conformitate cu Declarația de la Helsinki adoptată la cea de a 18-a Reuniune medicală mondială de la Helsinki, Finlanda, din 1964, astfel cum a fost modificată ultima dată de către Reuniunea medicală mondială.”;

Съдът е приел, че при липсата на решение от страна на Съда на ЕС за обратното, решение на Европейската комисия, че плащанията, извършени в съответствие с наградата ще представляват неправомерна държавна помощ, трябва да се спазва.[18].
Instanța a considerat că în absența oricărei decizii a Curții de Justiție a Uniunii Europene contrare, Decizia Comisiei Europene că plățile efectuate în temeiul atribuirii ar constitui un ajutor de stat ilegal trebuie să fie respectate.[18].

Помощният персонал от категории В1 и В2 гарантира, че всички съответни задачи или проверки са извършени в съответствие с изисквания стандарт, след което персоналът от категория С, отговарящ за сертифицирането, издава сертификат за допускане в експлоатация.
Personalul de sprijin din categoriile B1 și B2 se asigură că toate sarcinile sau inspecțiile pertinente au fost efectuate în conformitate cu standardul impus, înainte ca personalul detificare de categoria C să elibereze certificatul de punere în serviciu.

За вносните ваксини, властите могат да се базират на данните, контролирани от компетентните власти на страната, където ваксината е била произведена, при условие че тези проверки са били извършени в съответствие с международно приетите критерии.
Pentru vaccinurile importate, autoritățile competente se pot baza pe datele verificate de autoritățile competente ale țării unde este produs vaccinul, în măsura în care aceste verificări au fost realizate în conformitate cu standardele acceptate la nivel internațional.

Помощният персонал категории В1 и В2 проверява, че всички съответни задачи или проверки са извършени в съответствие с изисквания стандарт, след което персоналът, отговарящ за сертифицирането, от категория С издава сертификат за допускане в експлоатация;
Personalul de sprijin din categoriile B1 și B2 se asigură că toate sarcinile sau inspecțiile pertinente au fost efectuate în conformitate cu standardul impus, înainte ca personalul de certificare din categoria C să elibereze certificatul de punere în serviciu.

Митническите органи, компетентни за вземане на решение, може да вземат под внимание резултатите от оценки или одити, извършени в съответствие със законодателството на Съюза, ако имат отношение към проверката на критериите по член 39 от Кодекса.
(2) Autoritățile vamale competente să ia o decizie pot lua în considerare rezultatele evaluărilor sau ale auditurilor realizate în conformitate cu legislația Uniunii în măsura în care sunt pertinente pentru examinarea criteriilor menționate la articolul 39 din cod.

В случай че е установено чрез официалните проверки, извършени в съответствие с параграфи 5 и 6, че растенията, растителните или другите продукти представляват риск за разпространение на вредители, те са обект на официални мерки в съответствие с член 11.
Atunci când, prin controalele oficiale efectuate în concordanţă cu alin. 5 şi 6, se stabileşte că plantele, produsele din plante sau alte obiecte prezintă riscul răspândirii organismelor dăunătoare, acestea trebuie să devină obiectul măsurilor oficiale în conformitate cu art.

Изразява своята загриженост във връзка с факта, че резултатите от оценките на стълбовете, извършени в съответствие с изискванията на Финансовия регламент, не бяха взети предвид, по-специално по отношение на несъответствието на процесите в областта на счетоводството, възлагането на обществени поръчки и вторичното оправомощаване;
Este preocupat de faptul că rezultatele evaluărilor pilonilor efectuate în conformitate cu cerințele din Regulamentul financiar nu au fost luate în considerare, îndeosebi în ceea ce privește neconformitatea proceselor contabile, de achiziții și de subdelegare;