Какво е " EXECUTATE ÎN CONFORMITATE " на Български - превод на Български

• изпълняват в съответствие
• извършени в съответствие
• изпълнени в съответствие

Примери за използване на Executate în conformitate на Румънски и техните преводи на Български

Testamentele sunt întocmite și executate în conformitate cu dispozițiile articolului 23 din capitolul 195.
Завещанията се изготвят и изпълняват в съответствие с член 23 от Глава 195.

Rezultatele tuturor investigatiilor clinice fãcute, inclusiv ale celor executate în conformitate cu pct.
Резултатите от всички направени клинични изпитвания, включвайки тези, извършени в съответствие с точка 2.

Toate serviciile noastre sunt executate în conformitate cu reglementările naţionale şi internaţionale.
Цялата ни дейност се извършва в съответствие с местните и международни наредби.

Hotărârile care încorporează o decizie arbitrală sunt adesea(deși nu întotdeauna) recunoscute și executate în conformitate cu regulamentul.
Съдебни решения, които обединяват арбитражни решения често(въпреки че не винаги) се признават и изпълняват в съответствие с регламента.

Aceste hotărâri sunt executate în conformitate cu articolele 39-44 și articolele 47-57 din Regulamentul(UE) nr. 1215/2012.
Тези решения се изпълняват в съответствие с членове 39- 44 и 47- 57 от Регламент(ЕС) № 1215/2012.

În procesul de inspecție a producției, toate elementele de control al calității sunt executate în conformitate cu"fișa de înregistrare a inspecției mașinii".
В процеса на проверка на производството всички елементи за контрол на качеството се изпълняват в съответствие с„табелата за проверка на машината“.

(a) valoarea tuturor lucrărilor executate în conformitate cu prevederile Contractului până la data menţionată în Certificatul de Recepţie la Terminarea Lucrărilor.
Крайната оценка на цялата извършена в съответствие с Договора работа до датата, указана в Сертификата за приемане на Работите;

În procesul de inspecție a producției, toate elementele de control al calității sunt executate în conformitate cu"fișa de înregistrare a inspecției mașinii".
По време на процеса на инспекция на производството всички елементи за контрол на качеството се изпълняват в съответствие с„лист с документи за проверка на машината“.

Dezafectarea şi demontarea ar trebui executate în conformitate cu reguli şi standarde foarte stricte, altfel ar putea reprezenta o ameninţare pentru întreaga regiune.
Извеждането от експлоатация и демонтажът трябва да се извършат в съответствие с много строги правила и стандарти, в противен случай това би могло да представлява заплаха за сигурността на целия регион.

În procesul de inspecție a producției, toate elementele de control al calității sunt executate în conformitate cu"fișa de înregistrare a inspecției mașinii".
По време на процеса на проверка на производството всички елементи за контрол на качеството се изпълняват в съответствие с„листовката за проверка на машинната проверка“.

Ordinele de transfer bancar executate în conformitate cu prezentul regulament financiar necesită semnăturile a doi funcţionari numiţi de către Secretarul general adjunct, din care unul trebuie să fie contabilul şef.
Банковите платежни нареждания, изпълнени в съответствие с настоящия финансов регламент, изискват едновременно подписите на две длъжностни лица, посочени от заместник генералния секретар, едно от които е счетоводното длъжностно лице.

Aceste Disclaimers incidența, interpretează și executate în conformitate cu legile Republicii Singapore.
Тези са се урежда от, тълкуват и прилагат съгласно законите на Република Сингапур.

Pentru a stabili dimensiunea standard a pieței pentru acțiuni lichide, acțiunile în cauză se clasifică în categorii diferite, în funcție de valoarea medie a ordinelor executate în conformitate cu tabelul 3 din anexa II.
С цел определяне на стандартния пазарен размер за ликвидните акции тези акции се групират по класове според средната стойност на поръчките, изпълнени в съответствие с таблица 3 в приложение II.

(2a) Operațiunile de finanțare mixtă sunt executate în conformitate cu titlul X din Regulamentul financiar și cu Regulamentul InvestEU.
Операциите за смесено финансиране се изпълняват в съответствие с дял X от Финансовия регламент и Регламента за InvestEU.

Cu toate acestea, principiul recunoașterii reciproce presupune că numai mandatele europene de arestare în sensul articolului 1 alineatul(1) din Decizia‑cadru 2002/584 trebuie să fie executate în conformitate cu dispozițiile acesteia.
Принципът на взаимно признаване предполага обаче, че единствено европейските заповеди за арест по смисъла на член 1, параграф 1 от Рамково решение 2002/584 трябва да бъдат изпълнявани в съответствие с разпоредбите на това решение.

Cererile de asistență mutuală adresate în baza prezentului articol vor fi executate în conformitate cu procedura menționată de partea solicitantă, cu excepția cazului în care aceasta este incompatibilă cu legislația părții solicitate.
Молбите за взаимна помощ по този член се изпълняват в съответствие с процедурата, определена от молещата страна, освен ако тази процедура е несъвместима със законодателството на замолената страна.

În consecință, indiferent dacă acesta este sau nu un act delegat din punct de vedere juridic, trebuie să avem posibilitatea de a revoca deciziile dacă, în opinia legislatorului, acestea nu sunt executate în conformitate cu spiritul intenției legiuitorului.
Следователно, независимо от това дали става дума за делегиран акт или не, от правна гледна точка ние трябва да имаме възможност да отменяме решения, ако според мнението на законодателя те не се изпълняват в съответствие с духа, предвиден от законодателя.

(2) Cu toate acestea, hotărârile pronunțate după data intrării în vigoare sunt totuși recunoscute și executate în conformitate cu dispozițiile capitolului III, dacă acțiunea introdusă în statul membru de origine a fost intentată înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament:.
При все това, ако производството в държавата-членка по произход е образувано преди влизането в сила на настоящия регламент, съдебни решения, постановени след датата на влизане в сила, се признават и изпълняват в съответствие с разпоредбите на глава III:.

În cazul în care acţiunea introdusă în statul membru de origine a fost intentată înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, hotărârile pronunţate după data intrării în vigoare sunt totuşi recunoscute şi executate în conformitate cu dispoziţiile capitolului III:.
Ако производството в държавата-членка по произход е образувано преди влизането в сила на настоящия регламент, съдебни решения, постановени след датата на влизане в сила, се признават и изпълняват в съответствие с разпоредбите на глава ІІІ:.

Operațiunile de finanțare mixtă din cadrul componentei„Ocuparea forței de muncă și inovare socială” sunt executate în conformitate cu[Regulamentul privind InvestEU] și cu titlul X din Regulamentul financiar.
Операциите за смесено финансиране по направлението„Заетост и социални иновации“ се изпълняват в съответствие с[Регламента относно InvestEU] и дял X от Финансовия регламент.

(2) Cu toate acestea, în cazul în care acțiunea introdusă în statul de origine a fost intentată înainte de intrarea în vigoare a prezentei convenții, hotărârile pronunțate după data intrării în vigoare a convenției sunt recunoscute și executate în conformitate cu dispozițiile titlului III:.
При все това, ако производството в държавата членка по произход е образувано преди влизането в сила на настоящия регламент, съдебни решения, постановени след датата на влизане в сила, се признават и изпълняват в съответствие с разпоредбите на глава III:.

Aceste certificate indică valoarea, perioada şi locul executării lucrărilor şi precizează dacă au fost executate în conformitate cu normele din domeniu şi dacă au fost încheiate în mod corespunzător.
Тези сертификати посочват стойността, датата и мястото на строителните работи и уточняват дали са извършени съгласно правилата на професията и дали са правилно завършени.

(2) Cu toate acestea, în cazul în care acțiunea introdusă în statul de origine a fost intentată înainte de intrarea în vigoare a prezentei convenții, hotărârile pronunțate după data intrării în vigoare a convenției sunt recunoscute și executate în conformitate cu dispozițiile titlului III:.
При все това, ако съдебното производство в държавата по произход е образувано преди влизането в сила на настоящата конвенция, съдебните решения, постановени след датата на влизане в сила, се признават и изпълняват в съответствие с разпоредбите на дял III:.

(3) Hotărârile judecătorești pronunțate înainte de data punerii în aplicare a prezentului regulament ca urmare a unor acțiuni intentate după data intrării în vigoare a Regulamentului(CE) nr. 1347/2000 sunt recunoscute și executate în conformitate cu dispozițiile capitolului III din prezentul regulament, cu condiția să se refere la divorț, separare de drept sau anulare a căsătoriei, sau răspunderea părintească față de copiii comuni pronunțată cu ocazia respectivelor acțiuni matrimoniale.
Решенията, издадени преди датата на влизане в сила на настоящия регламент по производства, образувани след влизането в сила на Регламент(ЕО) № 1347/2000 се признават и изпълняват в съответствие с глава III от настоящия регламент, при условие че се отнасят до развод, законна раздяла или унищожаване на брака или родителска отговорност за децата на двамата съпрузи по повод на тези брачни производства.

De îndată ce este practic posibil, după ce o înştiinţare de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2[Rezilierea Contractului de către Beneficiar] a intrat în vigoare, Inginerul va acţiona în conformitate cu prevederile SubClauzei 3.5[Stabilirea Modului de Soluţionare] pentru a conveni sau stabili valoarea Lucrărilor, Bunurilor sau Documentelor Antreprenorului, şi alte sume datorate Antreprenorului pentru lucrările executate în conformitate cu prevederile Contractului.
Възможно най-скоро след като съобщението за разваляне съгласно подточка 15. 2[Разваляне на Договора от Възложителя] е породило действие, Възложителят спазва процедурата на подточка 3. 5[Решения], за да одобри или потвърди стойността на работите, стоките и документите на Изпълнителя, както и на всички други парични суми, дължими на Изпълнителя за извършената в съответствие с Договора работа.

Hotărârile pronunţate după data intrării în vigoare a prezentului regulament în cadrul unor acţiuni intentate înainte de acea dată sunt recunoscute şi executate în conformitate cu dispoziţiile capitolului III dacă normele de competenţă aplicate sunt în conformitate cu cele prevăzute fie în capitolul II din prezentul regulament, fie într-o convenţie încheiată între statul membru de origine şi statul membru solicitat şi care era în vigoare atunci când au fost intentată acţiunea.
Решенията, постановени след датата на влизане в сила на настоящия регламент по дела, заведени преди тази дата, подлежат на признаване и изпълнение в съответствие с разпоредбите на Глава ІІІ, ако подсъдността е установена въз основа на правила, съответстващи на предвидените в Глава ІІ от настоящия регламент или предвидени в конвенция, сключена между държавата-членка, където е постановено решението и замолената държава-членка, която е била в сила към датата на завеждане на делото.

(11) Elaborarea, aplicarea şi menţinerea unui sistem de management al calităţii la terminale ar constitui o garanţie a faptului că procedurile de cooperare şi comunicare şi operaţiunile actuale de încărcare şi descărcare la terminal sunt planificate şi executate în conformitate cu cadrul armonizat, care este recunoscut pe plan internaţional şi care poate face obiectul unui audit.
(11) разработването, въвеждането и поддържането на система за управление на качеството от терминалите би гарантирало, че процедурите по взаимодействието и връзката, както и операциите по товаренето и разтоварването от терминала, се планират и изпълняват в съответствие с хармонизирана рамка, която е международно призната, и която подлежи на одит.

Tranzacțiile respective se execută în conformitate cu regulile locului de tranzacționare;
Тези сделки се извършват в съответствие с правилата на мястото на търговия;

(5) Bugetul Uniunii se execută în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare.
Бюджетът се изпълнява съгласно принципа на добро финансово управление.