Какво е " EXECUTĂ BUGETUL " на Български - превод на Български

• изпълнява бюджета
• изпълняват бюджета

Примери за използване на Execută bugetul на Румънски и техните преводи на Български

Directorul execută bugetul Agenţiei.
Директорът прилага бюджета на Агенцията.

Directorul îşi exercită competenţele de ordonator de credite şi execută bugetul agenţiei.
Изпълнителният директор изпълнява задълженията на разпоредител с бюджетни кредити и реализира бюджета на Агенцията.

(b)în cazul în care Comisia execută bugetul Uniunii în cadrul gestiunii partajate în temeiul[articolului 62 litera(b)] din Regulamentul financiar:.
Когато Комисията изпълнява бюджета на Съюза при споделено управление съгласно[член 62, буква б] от Финансовия регламент:.

Obligația prevăzută la primul paragraf se aplică și autorităților locale atunci când execută bugetul Uniunii.
Задължението, посочено в първа алинея, се прилага и за местни органи, когато те изпълняват бюджета на Съюза.

Remunerația persoanelor și entităților care execută bugetul ar trebui, atunci când este relevant și posibil, să fie bazată pe performanță.
Когато това е целесъобразно и възможно, възнагражденията на лицата и субектите, изпълняващи бюджета, следва да бъдат основани на резултатите.

(f) întocmeşte bugetul estimativ al Agenţiei de venituri şi cheltuieli, în conformitate cu art. 18, şi execută bugetul în conformitate cu art. 19.
Той изготвя разчети на приходите и разходите на Агенцията съгласно член 18 и изпълнява бюджета в съответствие с член 19;

Remunerația persoanelor și entităților care execută bugetul ar trebui, atunci când este relevant și posibil, să fie bazată pe performanță.
(93) Възнагражденията на лицата и субектите, изпълняващи бюджета, следва да бъдат основани на резултатите, когато това е целесъобразно и възможно.

(g) întocmește bugetul de venituri și cheltuieli ale agenției în conformitate cu articolul 44 și execută bugetul în conformitate cu articolul 45.
Съставя прогнозата за приходите и разходите на Агенцията в съответствие с член 44 и изпълнява бюджета в съответствие с член 45.

Ordonatorul execută bugetul în numele secretarului general şi în limitele creditelor alocate. El poate să delege autoritatea sa unui director.
Разпоредителят изпълнява бюджета от името на Генералния секретар и в рамките на определените пера той може да делегира правомощията си на Директор.

Primul paragraf de la prezentul alineat se aplică și celorlalte instituții ale Uniunii atunci când acestea execută bugetul în temeiul articolului 59 alineatul(1).
Първа алинея от настоящия параграф се прилага и за другите институции на Съюза, когато те изпълняват бюджета съгласно член 59, параграф 1.

(4) În cazul în care Comisia execută bugetul prin gestiune descentralizată, sarcinile de execuție sunt delegate țărilor terțe, în conformitate cu dispozițiile din partea II titlul IV.
Когато Комисията изпълнява бюджета посредством децентрализирано управление, задачите по изпълнението се възлагат на трети страни в съответствие с разпоредбите на дял IV на част втора.

Întocmește un proiect de declarație estimativă a veniturilor și cheltuielilor agenției în conformitate cu articolul 13 și execută bugetul în conformitate cu articolul 14;
Съставя проекторазчет на очакваните приходи и разходи на Агенцията в съответствие с член 13 и изпълнява бюджета в съответствие с член 14;

(1) Atunci când Comisia execută bugetul prin gestionare comună, anumite sarcini de execuție sunt încredințate organizațiilor internaționale, în conformitate cu normele de aplicare, în următoarele cazuri:.
Когато Комисията изпълнява бюджета посредством съвместно управление, определени задачи по изпълнението се делегират на международни организации, в съответствие с правилата за прилагане, в следните случаи:.

(i)întocmește un proiect de declarație estimativă a veniturilor și cheltuielilor agenției în conformitate cu articolul 84 și execută bugetul în conformitate cu articolul 85;
Съставя проект на прогнозен разчет на приходите и разходите на Агенцията в съответствие с член 84 и изпълнява бюджета съгласно член 85;

(a) funcționarea corespunzătoare a autorităților din statul membru vizat care execută bugetul Uniunii, în special în contextul procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice sau de acordare a granturilor;
Правилното функциониране на органите на тази държава членка, които изпълняват бюджета на Съюза, по-специално в контекста на възлагане на обществени поръчки или процедури за предоставяне на безвъзмездни средства.

(h) elaborează un proiect provizoriu de buget estimativ al ACER în temeiul articolului 33 alineatul(1) și execută bugetul ACER în conformitate cu articolele 34 și 35;
Съставя предварителен проект на бюджет на ACER в съответствие с член 33, параграф 1 и изпълнява бюджетa на ACER в съответствие с членове 34 и 35;

Comisia, în cooperare cu statele membre, execută bugetul, în conformitate cu dispozițiile regulamentelor adoptate pentru punerea în aplicare a articolului 322, pe propria răspundere și în limita creditelor alocate, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare.
Комисията изпълнява бюджета в сътрудничество с държавите-членки в съответствие с разпоредбите на регламентите, приети по силата на член 322, на своя собствена отговорност и в рамките на заделените средства, съгласно принципа на стабилното финансово управление.

Directorul administrativ acționează în calitate de ordonator de credite al Eurojust și execută bugetul Eurojust pe propria răspundere și în limitele autorizate în buget..
Административният директор действа като разпоредител с бюджетни кредити на Евроюст и изпълнява бюджета на Евроюст на собствена отговорност и в рамките на одобрения бюджет..

Comisia, în cooperare cu statele membre, execută bugetul, în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le regulamentelor adoptate pentru punerea în aplicarea articolului 322, pe propria răspundere şi în limita creditelor alocate, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare.
Комисията изпълнява бюджета в сътрудничество с държавитечленки в съответствие с разпоредбите на регламентите, приети по силата на член 322, на своя собствена отговорности в рамките на заделените средства, съгласно принципа на стабилното финансово управление.

Acest raport rezumă statisticile privind neregulile raportate de statele membre în domeniile în care acestea execută bugetul(politica agricolă, politica de coeziune și fondurile de preaderare, adică aproximativ 80% din buget) și privind colectarea resurselor proprii tradiționale ale UE.
Докладът съдържа обобщение на статистическите данни за нередностите, докладвани от държавите-членки за областите, в които държавите-членки изпълняват бюджета(селскостопанска политика, политика на сближаване и предприсъединителни фондове, т. е. около 80% от бюджета), както и за събирането на традиционните собствени ресурси на Европейския съюз.

(1) Atunci când Comisia execută bugetul prin gestionare descentralizată, sarcinile de execuție sunt delegate țărilor terțe, în conformitate cu articolul 56 și cu dispozițiile din partea II titlul IV, fără a aduce atingere delegării celorlalte sarcini organismelor menționate la articolul 54 alineatul(2).
Когато Комисията изпълнява бюджета посредством децентрализирано управление, задачите по изпълнението се възлагат на трети страни в съответствие с член 56 и дял IV от част втора, без да се засяга възлагането на останалите задачи на органите, посочени в член 54, параграф 2.

(a)funcționarea corespunzătoare a autorităților din statul membru vizat care execută bugetul Uniunii, în special în contextul procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice sau de acordare a granturilor, atunci când asigură monitorizarea și efectuează controale;
Правилното функциониране на органите на тази държава членка, които изпълняват бюджета на Съюза, по-специално в контекста на възлагане на обществени поръчки или процедури за предоставяне на безвъзмездни средства, както и при извършването на наблюдение и контрол.

(4)Atunci când statele membre execută bugetul Uniunii, indiferent de metoda de execuție pe care o utilizează, respectarea statului de drept este o condiție prealabilă esențială pentru asigurarea conformității cu principiile bunei gestiuni financiare, consacrate la articolul 317 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(4) Когато държавите членки изпълняват бюджета на Съюза, без значение какъв метод на изпълнение използват, зачитането на принципите на правовата държава е важна предпоставка за спазването на принципа на доброто финансово управление, залегнал в член 317 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

În conformitate cu articolul 17 alineatul(1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Comisia execută bugetul și face acest lucru în conformitate cu articolul 317 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în cooperare cu statele membre, pe propria răspundere, având în vedere principiile bunei gestiuni financiare.
Съгласно член 17, параграф 1 от Договора за Европейския съюз Комисията изпълнява бюджета, като се придържа към член 317 от Договора за функционирането на Европейския съюз в сътрудничество с държавите-членки и на своя отговорност съгласно принципите за добро финансово управление.

Comisia, în cooperare cu statele membre, execută bugetul, în conformitate cu dispozițiile regulamentelor adoptate pentru punerea în aplicare a articolului 322, pe propria răspundere și în limita creditelor alocate, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare.
(предишен член 274 от ДЕО) Комисията изпълнява бюджета в сътрудничество с държавите-членки в съответствие с разпоредбите на регламентите, приети по силата на член 322, на своя собствена отговорност и в рамките на заделените бюджетни кредити, съгласно принципа на доброто финансово управление.

Întrucât, în temeiul articolului 17 alineatul(1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Comisia execută bugetul și administrează programele, iar în temeiul articolului 317 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia execută bugetul în cooperare cu statele membre și pe propria răspundere, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare;
Като има предвид, че съгласно член 17, параграф 1 от Договора за Европейския съюз Комисията изпълнява бюджета и управлява програмите и че съгласно член 317 от Договора за функционирането на ЕС тя изпълнява бюджета в сътрудничество с държавите членки и на своя собствена отговорност съгласно принципа на доброто финансово управление;

(ba) în ceea ce privește fondurile ESI, atunci când Comisia execută bugetul Uniunii prin gestiune partajată în temeiul[articolului 62 litera(b)] din Regulamentul financiar, în cazul unei deficiențe generalizate în ceea ce privește statul de drept, ar trebui să se aplice măsurile definite în Regulamentul privind dispozițiile comune.
Ба по отношение на европейските структурни и инвестиционни фондове, при които Комисията изпълнява бюджета на Съюза при споделено управление съгласно[член 62, буква б] от Финансовия регламент, в случай на широко разпространено незачитане на принципите на правовата държава се прилагат мерките, определени в Регламента за общоприложимите разпоредби.

Întrucât, în temeiul articolului 17 alineatul(1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Comisia execută bugetul și administrează programele, iar în temeiul articolului 317 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia execută bugetul în cooperare cu statele membre și pe propria răspundere, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare;
Като има предвид, че съгласно член 17, параграф 1 от Договора за Европейския съюз Комисията изпълнява бюджета и управлява програмите и че съгласно член 317 от Договора за функционирането на Европейския съюз тя изпълнява бюджета в сътрудничество с държавите членки и на своя собствена отговорност съгласно принципа на доброто финансово управление;