Какво е " ИЗПЪЛНЯВАТ В СЪОТВЕТСТВИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• executate în conformitate
• puse în aplicare în conformitate
• implementate în conformitate

Примери за използване на Изпълняват в съответствие на Български и техните преводи на Румънски

Мисиите се изпълняват в съответствие с член 5 от специфичната програма.
Misiunile sunt puse în aplicare în conformitate cu articolul 5 din programul specific.

Завещанията се изготвят и изпълняват в съответствие с член 23 от Глава 195.
Testamentele sunt întocmite și executate în conformitate cu dispozițiile articolului 23 din capitolul 195.

Тези решения се изпълняват в съответствие с членове 39- 44 и 47- 57 от Регламент(ЕС) № 1215/2012.
Aceste hotărâri sunt executate în conformitate cu articolele 39-44 și articolele 47-57 din Regulamentul(UE) nr. 1215/2012.

Класифицирани договори се сключват и изпълняват в съответствие с националното законодателство на всяка Страна.
Contractele clasificate vor fi incheiate si implementate in conformitate cu legislatia nationala a fiecareia dintre parti.

Бюджетните кредити, посочени в първа алинея, буква в от настоящия параграф, се изпълняват в съответствие с член 20.
Creditele menționate la primul paragraf litera(c) de la prezentul alineat se execută în conformitate cu articolul 20.

Действията на Съюза се изпълняват в съответствие с член 6 от Регламент(ЕС) № 514/2014 г.
(4) Acțiunile Uniunii sunt puse în aplicare în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul(UE) nr. 514/2014.

Бюджетните кредити съблюдават принципа на добро финансово управление и следователно се изпълняват в съответствие със следните принципи:.
Creditele respectă principiul bunei gestiuni financiare și, prin urmare, se execută în conformitate cu următoarele principii:.

Операциите за смесено финансиране се изпълняват в съответствие с дял X от Финансовия регламент и Регламента за InvestEU.
(2a) Operațiunile de finanțare mixtă sunt executate în conformitate cu titlul X din Regulamentul financiar și cu Regulamentul InvestEU.

Всички сцени се изпълняват в съответствие с принципа"тук и сега", с други думи, те не зависят от времето на възникване на ситуации.
Toate scenele sunt jucate în conformitate cu principiul"aici și acum", cu alte cuvinte, ele nu depind de momentul apariției unor situații.

Съдебни решения, които обединяват арбитражни решения често(въпреки че не винаги) се признават и изпълняват в съответствие с регламента.
Hotărârile care încorporează o decizie arbitrală sunt adesea(deși nu întotdeauna) recunoscute și executate în conformitate cu regulamentul.

Ресурсите на ЕФР се набират и изпълняват в съответствие със следните принципи, установени в настоящия регламент:.
Resursele FED se stabilesc și se execută în conformitate cu următoarele principii, astfel cum sunt prevăzute în prezentul regulament:.

По време на процеса на инспекция на производството всички елементи за контрол на качеството се изпълняват в съответствие с„лист с документи за проверка на машината“.
Pe parcursul procesului de inspecție a producției, toate elementele de control de calitate sunt executate conform„fișei de înregistrare a inspecțieimașinii”.

Тези Общи условия се тълкуват и изпълняват в съответствие със законите на Словакия, особено разпоредбите на Търговския закон № 513/1991 Col.
Prezentele Termeni și Condiții trebuie interpretate și puse în aplicare în conformitate cu legislația din Slovacia, în special prevederile Codului Comercial nr. 513/1991 Col.

Операциите за смесено финансиране по настоящата програма се изпълняват в съответствие с[Регламента за InvestEU] и дял Х от Финансовия регламент.
Operațiunile de finanțare mixtă din cadrul prezentului program sunt puse în aplicare în conformitate cu[regulamentul InvestEU] și cu Titlul X din Regulamentul financiar.

Комисията ще има право да следи качеството на процеса на вземане на решения, за да се гарантира, че всички етапи на процеса се изпълняват в съответствие с международните ангажименти.
Comisia va avea dreptul de a revizui calitatea procesului decizional pentru a se asigura că toate etapele procedurale au fost respectate, în conformitate cu angajamentele internaționale.

Мерките за подпомагане на инфраструктурата за алтернативни горива се изпълняват в съответствие с правилата за държавна помощ, съдържащи се в ДФЕС.
(5) Măsurile de sprijin destinate infrastructurii pentru combustibili alternativi se pun în aplicare în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat prevăzute în TFUE.

Изпълнение на възложени действия Възложените действия се изпълняват в съответствие с настоящия регламент и правото на държавата членка на подпомагащия европейски делегиран прокурор.
Executarea măsurilor atribuite Măsurile atribuite se efectuează în conformitate cu prezentul regulament și cu dreptul statului membru al procurorului european delegat asistent.

В процеса на проверка на производството всички елементи за контрол на качеството се изпълняват в съответствие с„табелата за проверка на машината“.
În procesul de inspecție a producției, toate elementele de control al calității sunt executate în conformitate cu"fișa de înregistrare a inspecției mașinii".

Управляващият орган гарантира, че действията за информация и публичност се изпълняват в съответствие с неговата стратегия за информация и публичност, която обхваща най-малко следното:.
Autoritatea de Management se asigură că acțiunile de informare și publicitate sunt puse în aplicare în conformitate cu strategia sa de informare și publicitate, care trebuie să cuprindă cel puțin următoarele:.

По време на процеса на инспекция на производството всички елементи за контрол на качеството се изпълняват в съответствие с„лист с документи за проверка на машината“.
În procesul de inspecție a producției, toate elementele de control al calității sunt executate în conformitate cu"fișa de înregistrare a inspecției mașinii".

Молбите за взаимна помощ по този член се изпълняват в съответствие с процедурата, определена от молещата страна, освен ако тази процедура е несъвместима със законодателството на замолената страна.
Cererile de asistență mutuală adresate în baza prezentului articol vor fi executate în conformitate cu procedura menționată de partea solicitantă, cu excepția cazului în care aceasta este incompatibilă cu legislația părții solicitate.

По време на процеса на проверка на производството всички елементи за контрол на качеството се изпълняват в съответствие с„листовката за проверка на машинната проверка“.
Pe parcursul procesului de inspecție a producției, toate elementele de control de calitate sunt executate conform„fișei de înregistrare a inspecțieimașinii”.

Операциите за смесено финансиране по настоящата програма се изпълняват в съответствие с[Регламента за InvestEU] и дял Х от Финансовия регламент, като се обръща надлежно внимание на изискванията за устойчивост и прозрачност.
Operațiunile de finanțare mixtă din cadrul acestui program sunt implementate în conformitate cu[Regulamentul InvestEU] și cu Titlul X din Regulamentul financiar, acordând atenția cuvenită cerințelor de sustenabilitate și transparență.

По време на процеса на проверка на производството всички елементи за контрол на качеството се изпълняват в съответствие с„листовката за проверка на машинната проверка“.
În procesul de inspecție a producției, toate elementele de control al calității sunt executate în conformitate cu"fișa de înregistrare a inspecției mașinii".

Следователно, независимо от това дали става дума за делегиран акт или не, от правна гледна точка ние трябва да имаме възможност да отменяме решения, ако според мнението на законодателя те не се изпълняват в съответствие с духа, предвиден от законодателя.
În consecință, indiferent dacă acesta este sau nu un act delegat din punct de vedere juridic, trebuie să avem posibilitatea de a revoca deciziile dacă, în opinia legislatorului, acestea nu sunt executate în conformitate cu spiritul intenției legiuitorului.

Операциите за смесено финансиране по направлението„Заетост и социални иновации“ се изпълняват в съответствие с[Регламента относно InvestEU] и дял X от Финансовия регламент.
Operațiunile de finanțare mixtă din cadrul componentei„Ocuparea forței de muncă și inovare socială” sunt executate în conformitate cu[Regulamentul privind InvestEU] și cu titlul X din Regulamentul financiar.

Прехвърлените средства се изпълняват в съответствие с правилата на фонда или инструмента, към който се прехвърлят, а в случай на прехвърляне към инструменти при пряко или непряко управление, в полза на съответната държава членка.
Resursele transferate sunt implementate în conformitate cu normele fondului sau ale instrumentului către care sunt transferate resursele, iar în cazul transferurilor către instrumente care fac obiectul gestiunii directe sau indirecte, în beneficiul statului membru în cauză.

Мерките за подпомагане на инфраструктурата за алтернативни горива се изпълняват в съответствие с правилата за държавна помощ, съдържащи се в ДФЕС.
Măsurile de sprijin destinate infrastructurii pentru combustibili alternativi ar trebui să fie puse în aplicare în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat prevăzute în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE).

Ако производството в държавата-членка по произход е образувано преди влизането в сила на настоящия регламент, съдебни решения, постановени след датата на влизане в сила, се признават и изпълняват в съответствие с разпоредбите на глава ІІІ:.
În cazul în care acţiunea introdusă în statul membru de origine a fost intentată înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, hotărârile pronunţate după data intrării în vigoare sunt totuşi recunoscute şi executate în conformitate cu dispoziţiile capitolului III:.

Как да използвам "изпълняват в съответствие" в изречение

§ 5. (1) Сключените до влизането в сила на този закон концесионни договори запазват действието си и се изпълняват в съответствие с договорените в тях условия.

(3) Строежите се изпълняват в съответствие с предвижданията на подробния устройствен план и съгласувани и одобрени инвестиционни проекти при условията и по реда на този закон.

Динамична йога – позите се изпълняват в съответствие с музикален фон, основно в изправено положение и с честа промяна на ритъма. Сеансът завършва с релаксиращи упражнения.

Въпреки че Проектът е към своя край, всички дейности се изпълняват в съответствие с изискванията, както и са насочени към постигане заложените цели и резултати по проекта.

По проекта се формира работна група от мениджъри, преводачи, редактори, коректори и допълнителни специалисти. Всички проекти се изпълняват в съответствие с международно признатите препоръки на международните организации.

1. Участващите държави-членки възлагат, по смисъла на член 143 от Европейската патентна конвенция, на ЕПВ следните задачи, които се изпълняват в съответствие с вътрешния правилник на ЕПВ:

Графиците за собствен мониторинг на ВиК дружествата за второто тримесечие на 2018 г., съгласно представените от тях справки, се изпълняват в съответствие със съгласуваните от РЗИ мониторингови програми.