Какво е " ИЗПЪЛНЯВАТ ЗАДЪЛЖЕНИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• își îndeplinesc obligațiile
• îndeplinesc obligaţiile
• își îndeplinesc atribuțiile
• își respectă obligațiile
• -și îndeplini obligațiile
• își îndeplinească obligațiile
• îndeplinesc atribuţiile

Примери за използване на Изпълняват задълженията на Български и техните преводи на Румънски

Лица, които изпълняват задълженията си индивидуално.
Părţi, dar care îşi îndeplinesc atribuţiile cu titlu individual.

Какво смятат, че правят участниците в него, докато изпълняват задълженията си?
Ce cred aceşti subiecţi că realizează luptând să-şi îndeplinească sarcina?

Онези, които не изпълняват задълженията си, не могат да имат права.
Cei care nu respectă obligațiile nu pot avea nici drepturi.

Не изпълняват задълженията си съгласно член 13, параграф 1 или член 14, параграф 4.
Nu respectă orice obligație impusă în conformitate cu articolul 13 alineatul(1) sau articolul 14 alineatul(4).

Те са независими и изпълняват задълженията си в интерес на всички граждани на ЕС.
Ei își îndeplinesc atribuțiile în mod independent și în interesul tuturor cetățenilor UE.

Всички доставчици и дилъри на тяхната територия изпълняват задълженията си по настоящата Директива;
(a) toţi furnizorii şi distribuitorii de pe teritoriul lor îşi îndeplinesc obligaţiile din prezenta directivă;

Нотифицираните органи изпълняват задълженията за информиране съгласно приложения III и IV.
(3) Organismele notificate își îndeplinesc obligațiile de informare în conformitate cu anexele III și IV.

Комисията ще има право да се намесва в политиката на държави, които не изпълняват задълженията си.
Comisia ar primi competenţa de a interveni în politicile fiscale ale unor ţări care nu au putut îndeplini obligaţiile care le revin.

Колкото по-бързо и по-качествено се изпълняват задълженията, толкова по-голям е успехът на предприятието.
Cu cât sunt îndeplinite sarcinile mai rapid și mai eficient, cu atât mai mult succes este atins de întreprindere.

В допълнение правителствата често поемат изплащането на издръжки вместо длъжниците, които не изпълняват задълженията си.
În plus, de multe ori guvernele sunt nevoite să plătească în locul debitorilor care nu își respectă obligațiile.

Нотифицираните органи изпълняват задълженията за предоставяне на информация съгласно части 8 и 9 от приложението.
(3) Organismele notificate îndeplinesc obligațiile de informare ce le revin în temeiul părților 8 și 9 din anexă.

Всички доставчици и търговци, установени на тяхната територия, изпълняват задълженията, предвидени в членове 5 и 6;
Toți furnizorii și distribuitorii stabiliți pe teritoriul lor își îndeplinesc obligațiile stabilite la articolele 5 și 6;

Те упражняват правата и изпълняват задълженията на родители по отношение на детето(член 399 от Гражданския кодекс).
Acestea exercită drepturile şi îndatoririle care revin părinţilor cu privire la persoana copilului(art. 399 din Codul civil).

Те изпълняват задълженията си обективно и безпристрастно, спазвайки своя дълг за лоялност към Съюза.
Funcționarul îndeplinește atribuțiile care îi sunt încredințate în mod obiectiv și imparțial și cu respectarea datoriei sale de loialitate față de Uniune.

Разпределянето на радиочестотен спектър е най-често разпокъсано, а страните не изпълняват задълженията си за разпределяне на спектъра.
Alocarea frecvențelor este, în cea mai mare parte, fragmentată, iar numeroase țări nu își respectă obligațiile de alocare a spectrului.

Запазва правото си да сезира члена на Комисията, отговарящ за конкуренцията, във връзка с държавите членки, които не изпълняват задълженията си;
Își rezervă dreptul de a sesiza comisarul pentru concurență în legătură cu statele membre care nu își respectă obligațiile;

За да изпълняват задълженията си, произтичащи от настоящата директива, за предпочитане е държавите-членки да използват мрежата, изградена от Комисията.
Pentru a îndeplini obligaţiile legate de prezenta directivă, statele membre folosesc de preferinţă reţeaua înfiinţată de Comisie.

Например съдиите в сферата на услугите на провинцията изпълняват задълженията си в местен съд, районен съд или висш регионален съд.
Judecătorii din cadrul Serviciului Funciare își îndeplinesc atribuțiile în fața unei instanțe locale, a unei instanțe districtuale sau a unei instanțe regionale superioare, de exemplu.

Изпълняват задълженията, произтичащи от международните споразумения, които водят до приемането на общи технически спецификации в Общността.
Îndeplinesc obligaţiile care rezultă din acordurile internaţionale şi au ca rezultat adoptarea specificaţiilor tehnice comune în cadrul Comunităţii;

Когато участват в дейностите на инвестиционния комитет, неговите членове изпълняват задълженията си безпристрастно и в интерес на ЕФСИ.
(3) Atunci când participă la activitățile Comitetului pentru investiții, membrii acestuia își îndeplinesc atribuțiile în mod imparțial și în interesul exclusiv al Fondului InvestEU.

Изпълняват задълженията, произтичащи от международните споразумения, които водят до приемането на общи технически спецификации в Общността.
Îndeplinesc obligațiile care rezultă din acordurile internaționale și au ca rezultat adoptarea specificațiilor tehnice comune în cadrul Comunității;

Той е компетентен да се произнася и по това споразумение, когато държавите- членки на Общността, не изпълняват задълженията си по него.
Curtea are competența să se pronunțe cu privire la acest acord atunci când statele membre ale Comunității nu își îndeplinesc obligațiile care le revin în temeiul acestuia.

Държавите-членки изпълняват задълженията си към Комисията по силата на членове 1 и 2, като предават данните на магнитен носител, чиито формат е посочен в приложение ІV.
Statele membre îşi îndeplinesc obligaţiile faţă de Comisie conform art. 1 şi 2, furnizând datele pe suport magnetic, potrivit formatului indicat în anexa IV.

Когато участват в дейностите на инвестиционния комитет, неговите членове изпълняват задълженията си безпристрастно и единствено в полза на фонд InvestEU.
(3) Atunci când participă la activitățile Comitetului pentru investiții, membrii acestuia își îndeplinesc atribuțiile în mod imparțial și în interesul exclusiv al Fondului InvestEU.

Изпълняват задълженията, произтичащи от международните споразумения, които водят до приемането на общи технически спецификации в Общността.
Îndeplinesc obligațiile ce decurg din acorduri internaționale care au ca rezultat adoptarea de specificații tehnice comune sau de reguli comune referitoare la servicii în Comunitatea Europeană;

Членовете на помирителния орган изпълняват задълженията си, като са напълно независими и не търсят, нито приемат инструкции от което и да е правителство или орган.
(1) Membrii organismului de conciliere îşi îndeplinesc sarcinile în deplină independenţă şi nu solicită şi nici nu primesc instrucţiuni din partea unui guvern sau a unei organizaţii.

Комисията е в уникалната позиция да координира образователните кампании за обществеността и трябва да гарантира, че държавите-членки изпълняват задълженията си в това отношение.
Comisia este în situația unică de a coordona campaniile de educare a publicului și trebuie să se asigure că statele membre își îndeplinesc obligațiile în această privință.

Държавите-членки изпълняват задълженията си към Комисията съгласно членове 1 и 2, като предоставят изискваните данни на магнитен носител, чийто формат е уточнен в приложение 5.
Statele membre trebuie să îşi îndeplinească obligaţiile în conformitate cu art. 1 şi 2 prin transmiterea datelor pe suport magnetic, al cărui format este prezentat în anexa 5.

Държавите-членки взимат всички необходими мерки, за да се убедят, че доставчиците и търговците, действащи на тяхната територия, изпълняват задълженията си по смисъла на настоящата директива.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că toţi furnizorii şi distribuitorii de pe teritoriul lor îşi îndeplinesc obligaţiile care le revin în conformitate cu prezenta directivă.

Как да използвам "изпълняват задълженията" в изречение

Чл.20. Педагогическият специалист, служителят и работникът изпълняват задълженията си честно и безпристрастно.

Работодателите изпълняват задълженията си свързани с информирането на своите служители в следната последователност:

б)лицата, които пускат на пазара масла, които изпълняват задълженията си по наредбата индивидуално, или

Селското движение. Селяните поискали премахването на селяните и отказали да изпълняват задълженията си ;

Чл. 15. Служителите на центъра изпълняват задълженията си в съответствие с длъжностните им характеристики.

1. да изпълняват задълженията си точно, добросъвестно и безпристрастно в съответствие със законите в страната;

Изпълнение на задълженията. Отговорност за неизпълнение на задълженията. Едностранно отказ да се изпълняват задълженията ;

/2/ Членовете на Управителния съвет са длъжни да изпълняват задълженията си в интерес на сдружението.

1. изпълняват задълженията си компетентно, добросъвестно и благоразумно, в интерес на осигурените лица и пенсионерите;