Какво е " OBLIGAȚIILE " на Български - превод на Български

• задълженията
• задължения
• задължението
• задължение

Примери за използване на Obligațiile на Румънски и техните преводи на Български

Legea privind obligațiile civile.
Закон за гражданските задължения.

Obligațiile probatorii, Kattan.
Тежестта на доказателствата, Катан.

Capitolul vi drepturile și obligațiile reprezentanților părților.
Глава шеста ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА СТРАНИТЕ.

Obligațiile noastre față de client sunt:.
Отговорностите ни към клиентите са:.

Că Maria Blake Woodhull este o femeie care ține de obligațiile ei.
Че Мери Блейк Уудхъл е жена, която държи на моралния си дълг.

Dezbaterea obligațiile și virtuțile de extindere familiei noastre.
Спорейки за пасивността и добродетелите и разширяването на нашето семейство.

Subvențiile publice acordate pentru a compensa obligațiile de serviciu public 18.
Публични субсидии, предоставени за компенсиране на задължения за обществени услуги 18.

Cum v-ați achitat de obligațiile pe care le-ați avut față de sănătatea cetățenilor?
Какво изпълнихте от ангажиментите, които поехте пред хората?

Instanța înlocuiește executorul, inclusiv din oficiu, dacă acesta din urmă a încălcat în mod repetat sau grav obligațiile prevăzute prin lege sau printr-o hotărâre judecătorească.
Съдът може също така служебно да замени съдебния изпълнител, ако той многократно или сериозно наруши задължение, предвидено в Закона за изпълнителното производство или съдебното решение.

Obligațiile echivalente celor prevăzute la articolul 14 din Directiva 2004/109/CE.
Изисквания, еквивалентни на член 14 от Директива 2004/109/ЕО.

Contabilitate pentru avocați: obligațiile și contabile specifice caracteristicile.
Счетоводство адвокат: отговорности и функции на счетоводството.

Obligațiile soldului sunt grupate în funcție de gradul de urgență a plății acestora:.
Пасивите по баланса са групирани в зависимост от спешността на тяхното плащане.

Evaluarea programelor operaționale și obligațiile de raportare ale organizațiilor de producători.
Оценяване на оперативните програми и задължение за докладване за организациите на производители.

Obligațiile fiecãrui proprietar al unui restaurant sunt foarte asemãnãtoare cu cele ale proprietarilor de noi afaceri.
Отговорностите на всеки собственик на ресторант всъщност са много сходни с тези, които са поверени на собствениците на нови предприятия.

Pentru administrarea afacerilor, inclusiv obligațiile de păstrare a evidenței.
Администриране на бизнеса, включително изпълнение на задължения за поддържане на архив/документация.

Stabilește obligațiile de conformare legate de aspectele sale de mediu și are acces la acestea;
Определи и има достъп до задълженията за спазване, свързани с нейните аспекти на околната среда;

La ambele niveluri discreționare, operatorul de OTF trebuie să își respecte obligațiile ce îi revin în temeiul articolelor 18 și 27 din Directiva 2014/65/UE.
На двете дискреционни равнища операторът на ОСТ трябва да се съобразява със задълженията си съгласно член 18 и член 27 от Директива 2014/65/ЕС.

Obligațiile pot fi recunoscute după sigla Facebook sau termenii„Îmi place”,„Mie îmi place”,„Partajare” în culorile facebooks(albastru și alb).
Има разпознаваеми връзки към логото на Facebook или„Харесва ми“,„Коментар“,„Споделяне“ в цветовете на Facebook(синьо и бяло).

Totodată, propunerile simplifică obligațiile de raportare incluse în toate cele șase directive.
Освен това с тези предложения се опростяват включените във всичките шест директиви изисквания за съобщаване на данни.

Obligațiile pot fi recunoscute după sigla Facebook sau termenii„Îmi place”,„Mie îmi place”,„Partajare” în culorile facebooks(albastru și alb).
Разпознаваеми са инкорпорациите на логото на Facebook или на термините„Like“,„Like“,„Share“ в цветовете Facebook(синьо и бяло).

Fa un efort de a limita problemele și obligațiile legate de cumpărători' extreme drinking by taking actions for….
Направете усилие да се ограничи проблеми и задължение, свързани с купувачи' extreme drinking by taking actions for….

Legea privind obligațiile este publicată pe site-ul Monitorului Oficial al Estoniei, State Gazette, iar traducerea acesteia în limba engleză este disponibilă aici.
Законът за задълженията е публикуван на уебсайта на Държавен вестник, а преводът на английски език е достъпен тук.

În special, normele de procedură naționale nu pot afecta puterile și obligațiile conferite unei instanțe naționale în temeiul articolului 267 TFUE(27).
По-специално националните процесуални правила не могат да накърняват предоставените на национална юрисдикция правомощие и задължение по силата на член 267 ДФЕС(27).

Prezenta directivă nu modifică obligațiile instituțiilor de plată în ceea ce privește raportarea și obligațiile acestora de a efectua auditarea conturilor lor anuale și consolidate.
Настоящата директива не въвежда промени в задълженията на платежните институции по отношение на счетоводното отчитане или в тяхното задължение за извършване на одит на техните годишни и консолидирани счетоводни отчети.

Uniunea Europeană se așteaptă ca Kosovo, care prezidează în prezent CEFTA, să respecte pe deplin obligațiile lui și să anuleze această măsură”, a declarat Kocijancic ca răspuns la decizia autorităților kosovare.
Европейският съюз очаква Косово напълно да се придържа към ангажиментите от ЦЕФТА и да отмени мярката", посочи Коциянчич в реакцията.

Orientările includ și obligațiile în materie de autoreglementare prevăzute de cele două regulamente.
В насоките се обхващат и изискванията за саморегулиране, посочени в двата регламента.

Comisia afirmă că Republica Polonă nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 33 alineatul(1) din Directiva 2008/50/CEdenumită în continuare:.
Комисията иска да се установи, че Република Полша не е изпълнила предвиденото в член 33, параграф 1 от Директива 2008/50/ЕО задължение.

Orice stat membru care își ignoră obligațiile și responsabilitățile, în special cu privire la Pactul de stabilitate și de creștere, creează probleme grave pentru alte state membre.
Всяка държава-членка, която пренебрегва своите задължения и отговорности, по-специално по отношение на Пакта за стабилност и растеж, създава сериозни проблеми за други държави-членки.

Cu toate acestea, îndeplinim toate obligațiile legate de prelucrarea datelor cu cea mai mare atenție profesională.
Въпреки това, ние изпълняваме всички свои задължения, свързани с обработката на данни с най-високо професионално усърдие.

În favoarea unor cerințe stricte în ceea ce privește obligațiile pârâților din acțiunea principală pledează și tripla condiție de la articolul 5 alineatul(5) din directivă.
За високи изисквания спрямо задължението на ответниците по главното производство говори също и тестът на три етапа по член 5, параграф 5 от Директивата.