Какво е " OBLIGAŢIILE " на Български - превод на Български

• задълженията
• изискванията
• задължения
• задължение
• задължението
• изисквания

Примери за използване на Obligaţiile на Румънски и техните преводи на Български

Dar obligaţiile lui D-zeu?
А отговорността на Бог?

Putem face chestia cu obligaţiile.
Ще оправим нещото с обвързването.

Obligaţiile dvs. faţă de noi.
Вашите отговорности към нас.

Îşi îndeplineşte obligaţiile de familie.
Тя изпълнява дълга на семейството.

Obligaţiile prevăzute în legea privind statutul funcţionarului public.
Изисквания посочени в Закона за държавния служител.

Adevărul sau obligaţiile clanului nostru?
Истината или дългът пред нашия клан?

Ciudat, se pare că şi el şi-a pierdut obligaţiile.
Смешно. И той е изгубил облигации.

În ce priveşte obligaţiile, mi-am făcut datoria, d-nă.
Колкото до дълга, аз просто изпълних моя, госпожо.

Elevii îşi vor cunoaşte mai bine drepturile, dar şi obligaţiile.
Освен това учениците знаят правата си по-добре от задълженията.

Ne-am îndeplinit obligaţiile faţă de securitate.
Всички бяхме изпълнили дълга си към оперативната сигурност.

L-am putut ajuta pe vechiul meu prieten preluându-i obligaţiile.
У спях да помогна на стария си приятел, като поех дълговете му.

Niciodată nu am abandonat obligaţiile pe care mi le-am asumat.
Никога не съм изоставял ангажимент, който съм поел.

Obligaţiile contractuale care au fost făcute de către fiecare dintre soţi pentru.
За задължения, които единият или двамата съпрузи са поели за..

Niciodată nu am abandonat obligaţiile pe care mi le-am asumat.
Аз не съм се отказал от ангажиментите, които съм поел.

Va fi mult mai uşor de ţinut problema sub control dacă îţi cunoşti obligaţiile.
Ще бъде много по-лесно ако успееш самостоятелно да се справиш със задълженията си.

Nu sunt îndeplinite obligaţiile care condiţionează recunoaşterea.
Задълженията, на които е подчинено признаването, не са изпълнени.

Obligaţiile de raportare şi întocmire a documentaţiei necesare în cazul fuziunilor şi divizărilor.
Изисквания за докладване и документиране при сливания и разделяния.

Acestea sunt preluate din Ghidul privind obligaţiile informaţionale în sistemul REACH.
Те са извадени от Ръководството за информационните изисквания съгласно Регламент REACH.

Ne vom onora obligaţiile din tratate şi le vom rezista acolo învingandu-i cu planurile noastre.
Ще спазим Натовските договорености и ще ги победим съгласно нашия план.

Toate instituţiile de învăţământ au un statut care prevede drepturile şi obligaţiile elevului.
Всички училища имат статут, който определя правата и отговорностите на студенти.

Obligaţiile de rambursare a plăţilor trebuie să se facă în termen de 30 de zile.
Задължение за възстановяване на плащания трябва да бъдат направени в рамките на 30 дни.

Trebuie să munceşti şi să îţi respecţi obligaţiile- faţă de adevăr, de justiţie şi de libertate.”.
Има работа, която трябва да се свърши, и задължения, които трябва да бъдат изпълнени- задължения към истината, правосъдието и свобода.“.

Obligaţiile contractuale ale Fundaţiei sunt guvernate de legea aplicabilă contractului respectiv.
Договорната отговорност на Фондацията се урежда със закона, приложим по отношение на съответния договор.

O să va întreb acum dacă acceptaţi liber obligaţiile căsătoriei şi declaraţi că nu există niciun impediment legal pentru asta?
Ще ви попитам, съгласни ли сте да приемете задълженията в брака и ще заявите ли, че няма никаква законна пречка за сключването на този брак?

Agentul declarant implicat suportă costurile procedurii dacă se stabileşte că acesta a încălcat obligaţiile de raportare statistică.
Разходите за процедурата се поемат от съответната отчетна единица, в случай че се установи, че тя е нарушила изискванията за статистическа отчетност.

Îndeplinesc obligaţiile care rezultă din acordurile internaţionale şi au ca rezultat adoptarea specificaţiilor tehnice comune în cadrul Comunităţii;
Изпълняват задълженията, произтичащи от международните споразумения, които водят до приемането на общи технически спецификации в Общността.

(5) Comisia poate cere agenţiei să pregătească şi să transmită Comisiei propuneri suplimentare de derogare de la obligaţiile de etichetare şi ambalare.
Комисията може да поиска от Агенцията да изготви и представи допълнителни предложения за изключения от изискванията за етикетиране и опаковане.

Utilizarea acestor autorizaţii de export nu afectează în nici un fel obligaţiile privind formalităţile de export, nici pe cele privind documentele referitoare la aceasta.".
Използването на разрешителни за износ по никакъв начин не засяга задълженията свързани с формалностите по износа или свързаните с тях документи.".

Punctele naţionale de contact trebuie să adune informaţii referitoare la drepturile şi obligaţiile din sectorul serviciilor pentru prestatorii şi beneficiarii de servicii.
Националните звена за контакт трябва да съберат информация относно правата и изискванията в сектора на услугите по отношение на доставчиците и получателите на услуги.

Biserica noastră adaugă, de asemenea, obligaţiile şi responsabilităţile cetăţenilor şi nevoia acestora de a folosi autocritica pentru ameliorarea sensibilă a societăţii.
Нашата Църква посочва също и задълженията и отговорностите на гражданите, и необходимостта от постоянна самокритика от страна на политиците и гражданите за съществено подобрение на обществото.