Какво е " ATRIBUȚII " на Български - превод на Български

• задачи
• задължения
• функции
• правомощия
• задачите

Примери за използване на Atribuții на Румънски и техните преводи на Български

Ce atribuții au cei doi?
Каква функция имат двете?

Avocatul va avea următoarele atribuții:.
Адвокатът ще има следните отговорности:.

Principalele atribuții ale BNR sunt:.
Основните отговорности на БНР са:.

Știm că în curând va trebui să delegăm pe cineva să preia aceste atribuții.
Знаем, че скоро ще трябва да предадем дейността на някого.

Activități și atribuții de natură juridică.
Дейности и отговорности в правната сфера.

În măsura în care este necesar, responsabilul cu protecția datelor este eliberat de alte atribuții.
Длъжностното лице за защита на данните е освободено до необходимата степен от извършването на други дейности.

Oficiul exercită atribuții de investigare definite la articolul 2 alineatul(1), în condiții de deplină independență.
Службата упражнява правомощията по разследване, предвидени в член 2, параграф 1 при пълна независимост.

Va putea să își modifice necesitățile financiare, pentru a-și pune în aplicare noile atribuții.
Тя ще може да преразглежда в посока нагоре своите финансови потребности с цел упражняване на новите си правомощия.

Ei nu îndeplinesc alte atribuții în raport cu Autoritatea, consiliul de administrație sau consiliul supraveghetorilor.
Те не могат да изпълняват никакви други задължения по отношение на Органа, неговия Управителен съвет или неговия Съвет на надзорниците.

În speță, trebuie să se constate că autoritățile poloneze nu au desemnat notarii ca exercitând atribuții judiciare( 18).
В случая следва да се констатира, че полските власти не са посочили нотариусите като упражняващи съдебни функции( 18).

Intrarea în atribuții a noi Comisii Europene este prevăzută la 1 noiembrie, iar mandatul noului președinte al Consiliului European începe la 1 decembrie.
Встъпването в длъжност на новата ЕК е предвидено за 1 ноември, а на новия председател на Европейския съвет- на 1 декември.

Autoritatea funcționează în strânsă cooperare cu organismele competente din statele membre care îndeplinesc atribuții similare.
Органът работи в тясно сътрудничество с компетентните органи в държавите членки, изпълняващи сходни с неговите функции.

Principalele atribuții ale Consiliului de Stat sunt prevăzute la articolul 95 alineatul(1) din Constituție și sunt exercitate conform legii.
Основните правомощия на Държавния съвет са определени в член 95, параграф 1 от Конституцията и се упражняват според предвиденото в закона.

În temeiul unei decizii adoptate cu majoritate calificată, Consiliul de administrație poate delega anumite atribuții Comitetului executiv.
На основа на взето с квалифицирано мнозинство решение той може да делегира някои от своите правомощия на Управителния комитет.

Parlamentul European, deși și-a utilizat noile atribuții, tocmai a ratat șansa de a se impune ca decident în domeniul bugetar.
Европейският парламент, въпреки получените нови правомощия, просто пропусна възможността да се наложи като субект, който взема решения по бюджетни въпроси.

În sensul articolului 3 alineatul(2), în afară de instanțe, notarii au competență în materie succesorală și exercită atribuții judiciare.
За целите на член 3, параграф 2 освен съдилищата нотариусите също имат компетентност по въпроси, свързани с наследяването, и упражняват съдебни функции.

Se va numi o comisie specială, ale cărei atribuții includ verificarea condițiilor de trai în care se află pensionarul și dacă acesta are rude.
Ще бъде назначена специална комисия, чиито функции включват проверка на условията на живот, в които се намира пенсионерът и дали има роднини.

DSC 0100 500px Veți câștiga cunoștințe despre rolul Agentului Serviciului de Pasageri, atribuții asociate cu terminologia și procedurile de aviație.
DSC 0100 500pxВие ще получите знания за ролята на агента на пътническия агент, задължения, свързани с авиационната терминология и процедури.

Întreținere: Organizații având atribuții în întreținerea și revizia aeronavelor, motoarelor, elicelor și părților și echipamentelor aeronavelor;
Поддръжка: организации, занимаващи се с поддръжката или основния ремонт на въздухоплавателни средства, двигатели, витла и самолетни части и принадлежности;

Am votat în favoarea textului propus deoarece pensiile reprezintă una dintre instituțiile fundamentale ale sistemului de drepturi și atribuții ale lucrătorilor.
Гласувах в подкрепа на предложения текст, защото пенсиите са един от основните институции на системата от права и задължения на работниците.

Pentru astăzi, pentru mulți oameni, o profesie ca directorul financiar ale cărei atribuții acoperă întregul sector monetar al oricărei companii este limita visurilor.
За днес за много хора професията като финансов директор, чиито задължения покриват целия паричен сектор на всяка компания, е границата на мечтите.

Potrivit legii prefecții au atribuții în privința organizării alegerilor, de la transportul materialelor necesare votării la asigurarea pazei secțiilor de votare.
По закон префектите имат редица отговорности по отношение на организацията на изборите- от транспортирането на материали, необходими за гласуването, до осигуряването на безопасността на избирателните секции.

Monitorizarea duratei investigațiilor efectuate de OLAF este una dintre principalele atribuții ale Comitetului de supraveghere pentru a consolida independența OLAF.
Мониторинг на продължителността на разследванията на OLAF е едно от основните задължения на Надзорния съвет с цел укрепване на независимостта на OLAF.

Directiva prevede atribuții ale autorităților naționale de reglementare și stabilește o serie de proceduri care să asigure o aplicare armonizată a cadrului de reglementare pe teritoriul Comunității.”;
Тя установява задачите на националните регулаторни органи и установява съвкупност от процедури за осигуряване на хармонизирано прилагане на регулаторната рамка в цялата Общност.“;

De fapt interioarele de dulapuri se adaptează nu numai directorilor sau altor persoane ale căror atribuții includ lucrul cu documente, dar și naturii creative.
Всъщност интериора на шкафове се адаптира не само към директорите или към други хора, чиито задължения включват работа с документи, но и творческа природа.

Aceasta nu împiedică statele membre de la a prevedea atribuții mai extinse în dreptul lor național, inclusiv, de exemplu, în privința normelor acestora referitoare la probe.
Тя не е пречка държавите-членки да предвидят по-широки правомощия в националното си право, включително например във връзка с техните правила относно доказателствата.

Totuși, statele membre rămân responsabile cu a verifica dacă respectivele grupuri de acțiune locală dispun de capacitatea administrativă și de control necesară îndeplinirii acestei atribuții.
Въпреки това държавите членки остават отговорни за проверката на това дали тези местни групи за действие притежават необходимия административен и контролен капацитет за осъществяването на тази дейност.

Notarii autorizați din Letonia sunt considerați membri ai sistemului judiciar care îndeplinesc atribuții stabilite prin lege referitoare la exercitarea autorității publice.
Заклетите нотариуси в Латвия са част от съдебната система и осъществяват определени по закон правомощия, свързани с упражняването на публичната власт.

În caz de neîndeplinire a propriilor atribuții prevăzute în articolul Codul penal, care fac același artist ca infractorul și contravenientului sau un complice.
В случай на неизпълнение на собствените си задължения, предвидени в член от Наказателния кодекс, които вършат същата художника като нарушителя и на нарушителя или негов съучастник.

Actul de Regență creat în anul 1937 permite monarhului să delege anumite atribuții dacă nu se mai simte capabil să își îndeplinească îndatoririle regale.
Законът за регентството от 1937 г. позволява на монарха да се откаже от някои от своите правомощия, ако се чувства неспособен да изпълни изцяло нужните кралски задължения.