Какво е " ЗАДЪЛЖЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• obligația
• obligaţia
• datoria
• obligatia
• angajamentul
• obligativitatea
• responsabilitatea
• îndatorirea
• sarcina
• obligației
• obligaţiei
• obligație
• obligațiile
• datoriei
• obligaţiile
• obligaţie
• angajamentului
• obligatiei
• datorie
• îndatoririle
• responsabilitate
• îndatoririi

Примери за използване на Задължението на Български и техните преводи на Румънски

Задължението беше мое.
Datoria era a mea.

Това ти е задължението, Дионисий.
Asta-i treaba ta, Dionysius.

Задължението е изпълнено;
Obligaţia a fost stinsă;

Изпълних задължението си.
Această obligaţie a fost îndeplinită.

В задължението няма любов.
In datorie nu există iubire.

Освобождавам те от задължението ти.
Aşa că te absolv de obligaţie.

Задължението ти беше да се грижиш за Трейси.
Sarcina ta era să ai grijă de Tracy.

Акцент поставям на задължението.
Pun foarte mare accent pe datorie.

Задължението ти е към Грифин и Бен.
Singura ta obligaţie e faţă de Griffin şi Ben.

Какво може да се каже за задължението?
Ce putem spune despre sarcină.

Нямахте ли задължението да го опазите?
Nu aveai o datorie să o protejezi?

Защото си струваше задължението.
Pentru ca aia merita toate obligatiile.

Задължението не е същото нещо като любовта.
Obligaţia… nu e acelaşi lucru ca şi iubirea.

Не изпълнявайки задължението си, той нарушава закона.
Neîndeplinind această obligaţie, încalcă legea.

Задължението да дадеш убежище на всички поискали.
Obligatia de a oferi adapost tuturor celor care o cer.

Направих всичко възможно да изпълня задължението си.
Şi am făcut tot ce am putut ca să-mi îndeplinesc această obligaţie.

Желае да поемем задължението да служим с търпение и мъдрост.
El doreşte ca noi să ne îndeplinim cu răbdare şi înţelepciune îndatoririle.

Аз не съм и простил, а за теб нямам задължението да опитвам.
N-am iertat-o. Iar cu tine, n-am nicio obligaţie să încerc.

Мислех, че с идването си при вас ще изпълня част от задължението.
Am considerat că venind la tine mi-aş îndeplini o parte din obligaţie.

Дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга.
Data intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public.

По този начин двете Църкви изпълниха задължението да служат на помирението.
În acest fel, cele două Biserici împlinesc îndatorirea de a sluji împăcarea.

Задължението за съхранение и документиране, произлизащи от местни закони.
Obligații de păstrare și de documentare prevăzute de legile locale aplicabile.

Неспазването на това изискване се смята за неизпълнение на задължението.
Nerespectarea acestor cerinţe se interpretează ca o încălcare a angajamentelor.

От своя страна Атина поела задължението да поддържа сама военните си сили.
Dinspre partea-i, Atena îşi asuma sarcina întreţinerii propriilor forţe militare.

Най-слабо развитите държави бяха освободени от задължението за намаляване.
Țările cel mai puțin dezvoltate au fost scutite de aceste angajamente de reducere.

Задължението за оповестяване по член 36 обхваща най-малко следните документи и данни:.
Publicitatea obligatorie prevăzută la articolul 36 include cel puțin următoarele acte și informații:.

Промените в настоящата стойност на задължението по дефинирани доходи са.
Modificări intervenite în valoarea actualizată a obligațiilor privind beneficiile determinate:.

Държавата има задължението да предотвратява, наказва и да търси решения срещу расовата дискриминация.
Statele au o obligaţie pozitivă de a preveni, pedepsi şi remedia discriminarea rasială.

И нейните дъщерни компании нямат задължението да третират Идеята като конфиденциална информация.
Şi companiile sale afiliate nu au nicio obligaţie de a trata Ideea drept informaţii confidenţiale.

Задължението е необходимо за защитата на ноу-хауто, прехвърлено от доставчика на купувача;
Obligaţia este indispensabilă pentru protejarea know-how-ului transferat de furnizor cumpărătorului;

Как да използвам "задължението" в изречение

неизпълнение на задължението за обективно, всестранно и пълно изследване на обстоятелствата по делото

отговорност при неизпълнение на задължението за заявяване на откриване на производство по несъстоятелност

Elmaz.com запазва правото, но не и задължението да наблюдава материалите изпращани чрез сървъра.

Romans.bg запазва правото, но не и задължението да наблюдава материалите изпращани чрез сървъра.

>Няма задължението и обективната възможност да контролира начина, по който Потребителят използва магазина.

5) Задължението за изплащане на възнаграждения на авторите на резултатите от интелектуалната дейност

(3) Сметната палата оповестява получените уведомления, както и неизпълнението на задължението за уведомление.

Клиентът поема задължението да осигури достъп и възможност за получаване на поръчаното произведение.

Становище относно ограничаването на задължението за получаване на плащания в брой (CON/2017/8), 21.3.2017.