Какво е " ОБВЪРЗАНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• legătură
• angajament
• condiționalități
• legături
• instictivităţii

Примери за използване на Обвързаност на Български и техните преводи на Румънски

Това е знак за обвързаност.
E semn de angajament.

Обвързаност с комунистическата партия.
Legăturile cu Partidul Comunist.

Не знам каква емоционална обвързаност има с Милан.
Nu stiu ce conexiune emotionala are cu Milan.

Обвързаност на правата със задълженията.
Confunzi drepturile cu obligatiile.

Обикновени престъпници, без политическа обвързаност.
Infractori de rând, fără afiliere politică.

Иска ми се да получавам повече обвързаност от твоя страна.
Aş vrea să te implici mai mult.

Говорим за секс без емоционална обвързаност.
Tocmai vorbeam despre sex fara implicari emotionale.

В наши дни, такава обвързаност не се среща често.
Rar mai întâlneşti, în zilele noastre, o relaţie atât de trainică.

Не бих искал Агрон да рискува, заради братската обвързаност.
Nu aş vrea să risc viaţa lui Agron din cauza unei legături frăţeşti.

Обвързаност на висшето образование с изискванията на пазара на труда.
Absolvenţii din învăţământul superior cu cerinţele pieţei muncii.

Пътешествието ни е търсене. Копнеж за любов и обвързаност.
Călătoria noastră e în realitate o căutare, un dor pentru iubire şi conexie.

Пипи, именно тази обвързаност е онова, което ти трябва, за да продължиш напред.
Pippi, acel angajament e exact ce ai nevoie ca te ajute să-ţi continui viaţa.

Кварталите около тях страдат от липсата на стабилност, жизненост и обвързаност.
Zonele din jur sunt lipsite de vitalitate, vibrație și angajament.

Повишаване качеството на ученето и практическата му обвързаност с реалния живот.
Calitatea sistemului de învăţământ şi legătura lui cu economia reală.

Успешните лидери осъзнават необходимостта от изграждане на доверие, уважение и обвързаност.
Liderii eficienți își dau seama de nevoia de a cultiva încredere, respect și o legătură.

Това е една много тънка линия която в края е… Прекомерната обвързаност и предателството!
Există o linie foarte subţire… între loialitatea excesivă şi trădare!

Бран Симондсън е един художник, чиято обвързаност към мира чрез изкуството е безпогрешна.
Bran Symondson este un artist al cărui angajament pentru pace prin artă este inconfundabil.

Да превърнеш почивката в меден месец изиска обвързаност.
Transformarea unei vacanţe cu familia într-o lună de miere, necesită un angajament.

Мислиш ли, че би имал по-голям успех? Думата"обвързаност", има ли я в речника ти?
Crezi că ai avea succes mai mare dacă cuvântul"angajament" ar fi în dicţionarul tău?

Оставете пространство във вашата обвързаност и оставете ветровете на небесата да танцуват помежду ви.
Dar lăsați să fie spațiu în împreunarea voastră, și lăsați adierea Raiului să danseze între voi.

Премахване на семейството, тоест на брака като постоянна обвързаност, и на семейния морал.
Abolirea familiei- a căsătoriei ca legătură permanentă și a moralei familiei.

Тази правна обвързаност е постоянна характеристика на всички проекти на фонда„Път на коприната“.
Această legătură juridică este o caracteristică constantă a tuturor proiectele Fondului Drumul Mătăsii.

Ще бъде развит един нов модел на управление, с цел да се създаде здрава обвързаност с„Дунавската харта за млади таланти”.
Va fi elaborat un nou model de guvernanță pentru a crea angajament ferm prin”Carta dunăreană pentru tineretalente”.

Съдия, клиентът ми има широка обвързаност с обществото има чисто досие и боледуваща съпруга в болнични грижи.
Judecător, clientul meu are legături extinse cu comunitatea, Nici o înregistrare prealabilă de orice fel, Și o soție bolnav in spital.

Замаскирана като"превенция на самоубийствата", тя е разработена от д-р Дейвид Шафер, психиатър със сериозна обвързаност с фармацевтичната индустрия.
Verificarea adolescenţilor, a fost dezvoltată de dr. David Shaffer, un psihiatru cu legături puternice cu IF.

Равнището на вашата обвързаност показва, че стратегията ще бъде предмет на голям интерес в следващите години, което е добре.
Nivelul dumneavoastră de angajament demonstrează că strategia va fi un subiect de interes în următorii ani, ceea ce este bine.

Основните принципи спрямо политиката на човешките ресурси са: организационни потребности, децентрализирано управление на персонала, заслуги, многообразие, привлекателни условия за работа и взаимна обвързаност.
Principiile de bază ale resurselor umane sunt următoarele: necesitatea organizaţională, managementul descentralizat al personalului, meritul, diversitatea, condiţii atractive de angajare şi angajament reciproc.

Каква е степента на обвързаност на гражданина на ЕС и членовете на неговото/нейното семейство с обществото в приемащата държава-членка?
Cât de strânsă este legătura între cetățeanul UE și membrii de familie ai acestuia cu societatea statului membru gazdă?

Саможертвата на шамана поражда ответна емоционална обвързаност у пациента и той се чувства задължен да се бори рамо до рамо с шамана за собственото си спасение.
Sacrificiul de sine al şamanului face să apară o implicare emoţională de aceeaşi intensitate din partea pacienţilor săi, care se simt obligaţi să lupte împreună cu şamanul pentru a se salva.

Комисията ще следва нашата политика на обвързаност и диалог по тези въпроси, особено в рамката на структурите, създадени по силата на споразумението за асоцииране.
Comisia va urma politica noastră de angajament şi de dialog în ceea ce priveşte aceste subiecte, mai ales în cadrul organismelor create prin acordul de asociere.

Как да използвам "обвързаност" в изречение

< Безпрецедентна обвързаност на Тройната коалиция с организираната престъпност, безпрецедентна корупция и съответно санкции от ЕС.

Ако главният секретар на МВР не опровергае публикации за професионалната му обвързаност с лица от подземния

По скала от едно (най-малко) до десет (най-много), как бихте оценили нивото на обвързаност в отношенията ви?

Свързване със средното образование за повишаване на неговото качество и обвързаност с университета (вътрешни и външни комуникации);

повтор на смисловите ядра при създаване и възприемане се чувства като обвързаност на синтагматично и парадигматично равнище.

СТС Солар разработва цялостни проекти за всички видове фотоволтаични приложения, които се изпълняват без обвързаност с доставка:

Взаимна обвързаност на задълженията на работниците и на длъжностните лица по здравословни и безопасни условия на труд

Отдавна ме кощрее да пиша по въпроса, но професионалната ми обвързаност ме спираше. Но днес водата преля..........

Смятате ли, че компаниите трябва да работят за изграждане на емоционална обвързаност на потребителите към техните брандове?

По какъв начин компаниите могат да изграждат и да поддържат емоционална обвързаност на потребителите към техните брандове?