Какво е " ОБУСЛОВЕНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• condiţionarea
• condiționalitatea
• condiționare

Примери за използване на Обусловеност на Български и техните преводи на Румънски

Ситуационна обусловеност на болестното състояние;
Condiționalitatea situației stării bolii;

Това е много сложна обусловеност в главата.
Există în cap un sistem foarte complicat de condiţionări.

Известното е затвор от минала обусловеност.
Cunoaşterea nu este altceva decât închisoarea condiţionării trecutului.

Има ли генетична обусловеност при това заболяване?
Există un determinism genetic în această boală?

При акнето често се наблюдава наследствена обусловеност.
În cazul acneei, există frecvent o condiţionare ereditară.

На този етап умът, обусловеността и егото му не са развити.
În acel moment, mintea lui, conditionările și ego-ul nu sunt dezvoltate.

Те са единственият фактор, който наистина е освободен от пространствена обусловеност.
Ei reprezinta singurul factor cu adevarat scutit de determinarea spatiala.

Причинната обусловеност не се вижда и затова се смята, че тя отсъства.
Nu vedem condiţionarea cauzală şi de aceea ni se pare că ea nu ar exista.

В същото време няма полза от каквото и да е било форма на макроикономическа обусловеност.
În același timp, nu este necesară nicio formă de condiționalitate macroeconomică.

За да„освободим“ ума от всичките обусловености, се налага да видим неговата цялостност без мисли.
Pentru a-ti elibera mintea de toate conditionarile, trebuie sa o observi in totalitate fara gandire.

Между тези три измерения има вътрешна връзка и взаимна обусловеност.
Intre parametrii acestor trei elemente exista o interdependenta, o corelatie si o conditionare reciproca.

Освен това, има и културна обусловеност, свързана с мястото където живеем, и с историческото време.
Şi mai există condiţionarea culturală, care este legată de locul geografic şi de perioada istorică în care trăim.

Така и ние сега сме изгубили връзката си с Бог, или Кришна, заради тази материална обусловеност.
În mod similar, acum suntem deconectați de Dumnezeu sau Kṛṣṇa, de către această condiție materială.

Жените могат да бъдат повече шакти шали от мъжете, но с тази обусловеност на жените в Индия, един бог знае… Добре!
Femeile pot fi mult mai shakti shali decât bărbaţii, dar această condiţionare a femeilor în India Dumnezeu ştie! Bun!

Лявата е силата, която ни дава обусловености- Лявата страна, подсъзнателното, колективното подсъзнателно.
Puterea stângă este cea care ne dă condiţionări, partea stângă, subconştientul, subconştientul colectiv, ne dă condiţionările.

Всеки от нас притежава естествената способност на интуицията, но социалната обусловеност и формалното образование често действат срещу нас.
Toți oamenii au o capacitate naturală de intuiție, dar adesea condiționarea socială și educația formală lucrează împotriva ei.

Освен това, има и културна обусловеност, свързана с мястото където живеем, и с историческото време.
Şi apoi mai există şi condiţionarea culturală, care este legată de locul în care trăim din punct de vedere geografic şi de perioada istorică în care trăim.

Основните(водещи) нужди на нуждите на индивида могат да варират не само по съдържание, но и по ниво на социална обусловеност.
Nevoile de bază(de conducere) ale nevoilor unui individ pot varia nu numai în ceea ce privește conținutul, ci și în nivelul de condiționare socială.

Невинността ни носи радост без ограниченията на обусловености и предразсъдъци- качество, което може да бъде открита у децата.
Inocenţa ne dă o bucurie, care nu este limitată de condiţionări şi prejudecăţi, o calitate care poate fi gasită la copiii mici.

Напредъкът на всяка страна към ЕС трябва да бъде основан на индивидуалните й заслуги и строга обусловеност,” се казва в изявлението.
Progresul fiecărei ţări către UE trebuie să se bazeze pe meritul individual şi pe condiţionalitatea riguroasă", s-a afirmat în declaraţie.

Невинността ни дава радост без ограниченията на обусловеностите и предразсъдъците, качество, което може да се открие в малките деца.
Inocenţa ne dă o bucurie, care nu este limitată de condiţionări şi prejudecăţi, o calitate care poate fi gasită la copiii mici.

Защото в онези дни най-лошата обусловеност беше, че щом хората започнеха да почитат някое божество или нещо друго, те се превръщаха в негови роби.
Pentru că pe vremurile acelea, cea mai rea condiţionare era că, odată ce începeau să venereze o zeitate sau ceva, deveneau cu totul sclavii acelui lucru.

Ето защо ЕС следва да направи необходимото значителната му финансова и техническа подкрепа в региона да се съпътства със засилено политическо присъствие и ясно определена обусловеност.
De aceea ar trebui ca UE să asigure ca sprijinul său considerabil financiar și tehnic în regiuni să fie însoțit de o prezență consolidată politică și de o condiționalitate bine definită.

Много експерти смятат, че историческата обусловеност на негативно явление води до факта, че всички опити за борба с него не се слага никакви резултати.
Mulți experți cred că situația istorică a acestui fenomen negativ duce la faptul că toate încercările de combatere a acestuia nu aduc niciun rezultat.

Известно време се смяташе, че промяната на характера е невъзможна, защото тя е вродена, но генетичната обусловеност на чертите е по-малка от десет процента от съвкупността от характерологични прояви.
De ceva timp sa crezut că era imposibil să schimbi caracterul, pentru că este congenital, dar condiționalitatea genetică a trăsăturilor este mai mică de zece procente din întregul set de manifestări charterologice.

Но тази изначална обусловеност не ощетява тварното битие, сътвореното никога няма да изчезне, защото словото Божие е непоколебимо 1 Петр.
Această contingenţă iniţială nu minimalizează în nici un fel făptura creată; făptura nu va dispărea niciodată, deoarece cuvântul lui Dumnezeu rămâne în veacI Petru 1.

При преминаването на Земята през порталите на 2012, 2017 и 2030 г., силата, размахът и периодичността на идващите честоти на възнесението ще бъдат такива, че въпросните нови честоти ще„разбият“ оказващата съпротива бариера на старите програми и обусловеност.
Pe măsură ce portalurile din 2012, 2017 și 2030 impactează Pământul, magnitudinea, amplitudinea și periodicitatea frecvențelor care vin, ale înălțării, vor fi de asemenea natură, încât aceste frecvențe noi vor tinde să„spargă” bariera rezistenței opuse de vechea programare și condiționare.

Мрежата от информация и опит, от обусловеност и обвързаност, от памет и погрешни възгледи бързо би се превърнала в заплетено кълбо и ние бихме загубили мястото си в схемата на нещата.
Această reţea de informaţii şi experienţe, de condiţionări şi asocieri, de amintiri şi neînţelegeri, devine curând o încrengătură foarte complicată; atunci nu mai ştim cu certitudine care e locul nostru în schema lucrurilor.

Буржоата имат твърде сериозни основания да приписват на труда свръхестествена творческа сила; защото именно от природната обусловеност на труда следва, че оня човек, който не притежава никаква друга собственост освен своята работна сила, при всяко обществено и културно състояние е принуден да бъде роб на други хора, които са завладели материалните условия на труда.
Burghezii au motive foarte temeinice să atribuie muncii o putere creatoare supranaturală-, căci tocmai din determinarea naturală a muncii rezultă că omul care nu posedă altă proprietate decît forţa sa de muncă trebuie să fie în orice stare socială şi culturală sclavul celorlalţi oameni care au pus stăpînire pe condiţiile materiale de muncă.

Това означава преди всичко обусловеност: готовност не само да предлагаме и да апелираме, но и да причиняваме болка, т. е. да прилагаме реални санкции срещу режими, които не зачитат дори живота на своите поданици.
Acest lucru înseamnă, înainte de toate, condiționalitate: să fim gata nu numai să sugerăm și să implorăm, ci și să provocăm durere, de exemplu să aplicăm sancțiuni reale împotriva regimurilor care nu respectă nici măcar viața cetățenilor lor.

Как да използвам "обусловеност" в изречение

1. разходна обусловеност (причинно-следствена връзка между разходите и дейността) - разходите се разпределят по тези услуги, за осигуряването на които са направени;

Време, К0д, Култ, Забрава — “звездната” плеяда на творението. Обусловеност не ти ли звучи като предопределеност? Това няма как да се харесва на свободолюбивите.

Мингова, Анелия (2014) Спиране на гражданското производство поради обусловеност от административно дело за оспорване на приложим подзаконов нормативен акт Сиела, „Норма/Правното списание/, № 4.

История на дизайна. Същност на дизайна. Основни понятия, обект и предмет на дизайна. Основи на дизайнерското проектиране. Формообразуване. Обусловеност на формата от функцията .

Обществен характер и историческа обусловеност на престъплението. Легално определение за престъплението (чл. 9, ал. 1 НК). Основните особености на престъплението и отношението между тях.

2.5. Липса на ограничение за изискуемост на заявеното вземане, обусловеност от насрещно изпълнение или осъществяване на друг факт в общата уредба на заповедта за изпълнение

Наследствената обусловеност в случая не означава, че и вашите родители страдат от това заболяването, а че сте предразположени към засушаване на кожата поради наследствени фактори.

Отличително качество на съвременното учебно съдържание и на методологията за провеждане на учебно-възпитателния процес е комплексната обусловеност и взаимодеиствие между различни дейности и учебни предмети-сродни и по-далечни....

ISBN 9789549859591 Иванова, Севина (2012) Класическа и 3D анимация и моделиране в теоретико практическа обусловеност : Автореферат на дисертация за присъждане на образователна и научна степен "доктор".