Какво е " УСЛОВНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• condiționalitate
• convenţie
• condiţionalitate
• condiţionare

Примери за използване на Условност на Български и техните преводи на Румънски

Всичко останало е условност.
Restul sunt conditionalitati.

Тя е правило, условност и учтивост.
Ele sînt regula, convenţia şi politeţea.

Не, това не е шега, но има една малка условност.
Nu e nici o glumă, însă există nişte condiţii.

Същата условност важи и за„храм“.
Aceeasi regula se aplica si pentru„sanctuar”.

Дори не знам как се отговаря на подобна условност.
Nici măcar nu ştiu cum să răspund ipotetic la asta.

Това е условност, не по-глупава от другите условности.
E un clişeu, dar nu mai stupid decât altele.

Що се отнася до принадлежността, то тя е условност.
În ceea ce privește de integritate este o condiție.

Тази меланхолична условност не може да бъде убедителна.
Această convenţie melancolică nu poate fi convingătoare.

Игри с Скуби Ду, Скуби да помогне готвач вечеря на условност.
Jucat jocuri cu Scooby Doo, Scooby pentru a ajuta la cina bucătar de condiționalitate.

Условност на финансовата помощ на Общността и намаляване на риболовното усилие.
Condiţionare ajutoarelor financiare comunitare şi reducerea efortului de pescuit.

И каквото и да правиш, не учи хубавия си син, че любовта е условност, защото не е така.
Si nu-l învăta pe băiatul tău frumos că dragostea e conditionată, pentru că nu este.

При вирусно условност се проявява лимфоцитоза(увеличение на броя на лимфоцитите).
Cu condiționalitate virală, este pronunțată limfocitoza(o creștere a numărului de limfocite).

Честотата на изброените по- долу нежелани ефекти е дефинирана съгласно следната условност:.
Frecvenţa reacţiilor adverse prezentate mai jos este definită prin următoarea convenţie:.

Поради това е налице взаимоотношение на условност, или зависимост, между субсидията и очаквания износ на CNRC.
Astfel, există o relație de condiționalitate sau de dependență între subvenție și exporturile anticipate ale CNRC.

Честотата на изброените в таблица 1 нежелани лекарствени реакции е дефинирана съгласно следната условност:.
Frecvenţa reacţiilor adverse enumerate în tabelul 1 este definită folosind următoarea convenţie:.

Искам да кажа, ако махнеш цялата тази условност да бъдеш в честна връзка е най-освобождаващото чувство на света, човече.
Vreau să spun, dacă te ia toate convențiile, fiind într-o relație cinstit este cel mai eliberarea senzație în lume, omul.

Поради тази причина е от съществено значение да не заменим сложността с условност и да не затрудняваме за пореден път крайните бенфициери.
Prin urmare, este esențial să nu înlocuim complexitatea cu condiționalitatea și să nu îngreunăm din nou viața beneficiarilor finali.

Някои хора- може би различни от присъстващите тук- се опасяват, че тази инициатива ще внесе нова условност в помощите за развитие.
Unii oameni- poate nu cei dintre dvs. care sunt aici- sunt îngrijoraţi că această iniţiativă va introduce o nouă condiţionare a ajutorului pentru dezvoltare.

Въпреки очевидната условност на това разделение, това е от практическо значение за избора на терапевтична тактика и прогнозата за изхода от кръвоизлив.
În ciuda convenționalității evidente a unei astfel de divizări, ea are implicații practice pentru alegerea tacticii de tratament și predicția rezultatului hemoragiei.

Като се има предвид това развитие, Комисията обмисля въвеждането на силен елемент на условност, свързан със секторната подкрепа в новия протокол.
Dată fiind această situație, Comisia are în vedere introducerea în noul protocol a unui puternic element de condiționalitate legat de sprijinul sectorial.

То може да бъде сравнено с изграждането на четири общи пространства между Европейския съюз и Русия, но основният елемент на тези отношения трябва да бъде реципрочност и условност.
Se poate compara cu stabilirea a patru zone comune între UE şi Rusia, însă elementul principal al acestei relaţii va fi reciprocitatea şi condiţionalitatea.

Като има предвид, че следва да се предвиди във връзка с член 104в, параграф 6 от Договора форма на условност на предоставянето на финансова помощ;
Întrucât trebuie să existe prevederi, în conformitate cu art. 104c alin.(6) din Tratat, privind o formă de condiţionare în acordarea asistenţei financiare;

Призовава се за известна условност не само в отношенията с нас; страна, в която липсват принципите на правовата държава, не е и добро място за инвестиции, защото не съществува правна сигурност.
Este necesar un grad de condiţionalitate nu doar în relaţiile cu noi; o ţară în care nu există un stat de drept nu este un loc bun pentru investiţii, deoarece nu există certitudine juridică.

За да направите дълга история накратко, сър, имам подредени, предмет на вашето одобрение, че цялата условност се представят своята благодат до утре следобед.".
Pentru a face o poveste lungă scurtă, domnule, am aranjat, sub rezerva aprobării dumneavoastră, că Convenţia de la întregul vor fi prezentate harul lui de a-mîine după-amiază.".

Честотата на изброените по- долу възможни нежелани реакции е определена съгласно следната условност: много чести(засягат повече от 1 потребител на 10) чести(засягат 1 до 10 потребители на 100) нечести(засягат 1 до 10 потребители на 1 000) редки(засягат 1 до 10 потребители на 10 000) много редки(засягат по- малко от 1 потребител на 10 000) с неизвестна честота(от наличните данни не може да бъде направена оценка за честотата).
Frecvenţa posibilelor reacţii adverse enumerate mai jos este definită folosind următoarea convenţie: foarte frecvente(afectează mai mult de 1 utilizator din 10) 23 frecvente(afectează 1 până la 10 utilizatori din 100) mai puţin frecvente(afectează 1 până la 10 utilizatori din 1. 000) rare(afectează 1 până la 10 utilizatori din 10. 000) foarte rare(afectează mai puţin de 1 utilizator din 10. 000) cu frecvenţă necunoscută(frecvenţa nu poate fi estimată din datele existente).

Бог се познава чрез вяра и живо общение, а намеси ли се човешкото слово с цялата си условност и менливост, тогава се отваря поле за безкрайни неясноти и възражения.
Dumnezeu e cunoscut prin credinţă şi o comuniune vie; dar atunci când intervine cuvântul omenesc cu caracterul său convenţional şi fluctuaţiile lui, cădem pradă unor nesfârşite ezitări şi contradicţii.

Двата инструмента са свързани с обявеното изменение- по опростената процедура и без провеждане на каквито и да е референдуми- на Договора от Лисабон, с цел въвеждането на т. нар."условност", асоциирана с Европейския механизъм за стабилност.
Ambele instrumente au legătură cu amendamentul anunțat- utilizarea procedurii simplificate și fără a organiza vreun referendum- la Tratatul de la Lisabona în vederea introducerii așa-numitei"condiționalități” asociate cu Mecanismul european de stabilitate.

За известно време се смяташе, че е невъзможно да се промени характера, защото тя е вродена, но генетичната условност на чертите е по-малко от десет процента от целия набор от характерни прояви.
De ceva timp sa crezut că era imposibil să schimbi caracterul, pentru că este congenital, dar condiționalitatea genetică a trăsăturilor este mai mică de zece procente din întregul set de manifestări charterologice.

С други думи, съществуването на регионални стратегии, основани на интелигентна специализация, е включено като елемент на ex ante условност, който подчинява финансирането на ID i в рамките на сближаването за периода 2014-2020 г.
Cu alte cuvinte, existența strategiilor regionale bazate pe specializarea inteligentă este inclusă ca element al condiționalității ex ante care subordonează finanțarea ID i în cadrul coeziunii 2014-2020.

Европейският съюз, разбира се, има стриктни правила, които бенефициерите на финансова помощ трябва да съблюдават, независимо от размера на средствата, които получават, но понякога, особено когато равнището на тази помощ е сравнително ниско, поддържането на същата условност отразява липсата на политическа гъвкавост, което води единствено до намаляване на ефективността на този инструмент, особено във време, когато другите са много по-гъвкави при оказване на подкрепа.
UE are, desigur, norme stricte pe care beneficiarii asistenţei financiare trebuie să le respecte indiferent de sumele de bani pe care le primesc, însă uneori, şi mai ales când nivelul sprijinului este relativ scăzut, menţinerea aceloraşi standarde înalte de condiţionalitate reflectă o inflexibilitate politică care nu face decât să reducă eficienţa acestui instrument, în special într-o perioadă în care alţii dau dovadă de mult mai multă flexibilitate când acordă sprijin.

Как да използвам "условност" в изречение

Да е остро и да проскърцва нежно и свежо върху белия лист. Изричам пожеланието си в пълната условност на казаното.

Оттук следва и въведената някога условност за това, че духовната Истина е Светлина за всички, които се намират в тъмнина.

Днес в политологията били многобройни дефиниции за "политическа система". С известна степен на условност могат да бъдат разделени в няколко групи.

Това с лека условност го слагам към положителните страни, като си оставям вратичка, за да продължа за килограмите в другата полярност.

“Ще има повече условност при разпределението на фондовете“, казва друг източник от ЕК. Подобни промени ще “променят правилата на играта“, смята трети.

До коментар [#38] от "daam": За тях комунистически не е достатъчно обидно, та с цялата условност на този израз казвам фашистки партии.

Но когато цял футболен отбор от чужденци барабар с треньора биват подкрепяни с възгласи „българи-юнаци”, тогава ясно долавяш ужасяващата условност на всяка репрезентация.

Човек може да се обзаложи, че всяка публична представа, всяка общоприета условност е глупост, след като приляга на мнозинството. — Никола дьо Шамфор

Художествен дискурс. Чрез него се очертава онова, което с висока степен на условност може да бъде назовано “идейно-тематични доминанти” и “поетика на соцреализма”.

Обществото е сложна система. Затова с някаква условност и с известно приближение могат и към обществото да се прилагат знания от теорията на системите....