Какво е " CONVENȚIILE " на Български - превод на Български

• конвенции
• споразумения
• спогодби
• конвенциите
• конвенцията
• спогодбите
• споразуменията
• конвенция

Примери за използване на Convențiile на Румънски и техните преводи на Български

Nu ține seama de convențiile de război.
Без спазване на споразумение по време на война.

Convențiile trebuie executate cu bună‑credință.
Договорите трябва да бъдат изпълнявани добросъвестно.

În continuare sunt prezentate unele dintre convențiile internaționale bilaterale:.
По-долу следват някои от двустранните международни договори:.

Convențiile fiscale bilaterale încheiate de statele membre.
Двустранни данъчни спогодби, сключени от държавите членки.

Ucraina a devenit membru al GRECO în 2006 și a ratificat convențiile ONU în 2009.
Украйна става член на GRECO през 2006 г. и ратифицира Конвенцията на ООН през 2009 г.

Pacta sunt servanda- convențiile trebuie să fie respectate- nu o nouă Grecie!
Pacta sunt servanda- договорите трябва да се изпълняват- не искаме нова Гърция!

Guvernul a ratificat câteva instrumente importante anticorupție, inclusiv convențiile OCDE și ONU.
Държавният борба с корупцията ратифицира няколко важни документи, включително Конвенцията на ОИСР и ООН.

Acordurile sau convențiile respective sunt notificate Comisiei înainte de încheierea lor.
Тези споразумения или спогодби се нотифицират на Комисията преди тяхното сключване.

Acționează ca organism central în domeniul adopțiilor internaționale, în conformitate cu convențiile internaționale;
Изпълнява ролята на централен орган във връзка с осиновяването с международен елемент в съответствие с международния договор.

Convențiile înlocuite în temeiul articolului 65 din convenție sunt, în special, următoarele:.
Конвенциите, които се заменят съгласно член 65 от настоящата конвенция, са следните:.

În doctrină se subliniază că această condiție nu se regăsește nici în convențiile internaționale, nici în legislația națională privind dreptul de autor.
Доктрината подчертава, че това условие не се открива нито в международните договори, нито в националното авторско право.

Având în vedere convențiile civile și penale privind corupția ale Consiliului Europei.
Като взе предвид Гражданската конвенция за корупцията и Наказателната конвенция относно корупцията на Съвета на Европа.

Fapt: Femeile și bărbații se simt asemenea unor lucruri similare, dar uneori își exprimă sentimentele în mod diferit, adesea în conformitate cu convențiile societății.
Факт: Жените и мъжете се чувстват подобни неща, но понякога изразяват чувствата си по различен начин, често според конвенциите на обществото.

Astfel, convențiile nu impun decât deducerea ordinară(ordinary credit), iar nu o deducere integrală(full credit).
Спогодбите действително изискват само обикновено приспадане(ordinary credit), а не цялостно приспадане(full credit).

Așadar, nu venim să vă criticăm instituțiile sau convențiile religioase, ci să ilustrăm cum pot ele să fie folosite împotriva voastră.
И така, ние не сме тук за да критикуваме религиозните ви институции или конгреси, а за да илюстрираме как те могат да бъдат използувани срещу вас.

Arătăm că convențiile de prevenire a dublei impozitări au ca obiect tocmai să confere această protecție care nu este conferită de Tratatele UE și FUE.
Отбелязвам, че предметът на спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане е именно да предостави тази защита, която не е предоставена от Договора за ЕС и Договора за функционирането на ЕС.

Prezenta convenție nu afectează drepturile și angajamentele derivate din convențiile internaționale multilaterale referitoare la problematici speciale.
Тази конвенция не засяга правата и задълженията, произтичащи от международни многостранни договори, отнасящи се до специални въпроси.

(5) Acordurile și convențiile menționate la alineatul(4) nu pot afecta în niciun fel relațiile cu statele membre care nu sunt părți la acestea.
Споразуменията и спогодбите, посочени в параграф 4, по никакъв начин не засягат отношенията с държави-членки, които не са страни по тях.

Acționează ca organism central în domeniul răpirii internaționale a copiilor, în conformitate cu convențiile internaționale și cu legislația Uniunii Europene;
Изпълнява ролята на централен орган във връзка с международното отвличане на деца в съответствие с международните договори и законодателните актове на Европейския съюз.

Vreau să spun, dacă te ia toate convențiile, fiind într-o relație cinstit este cel mai eliberarea senzație în lume, omul.
Искам да кажа, ако махнеш цялата тази условност да бъдеш в честна връзка е най-освобождаващото чувство на света, човече.

Articolul 307 al doilea paragraf CE obligă statele membre să recurgă la toate mijloacele corespunzătoare pentru a elimina incompatibilitățile constatate între convențiile încheiate înainte de data aderării acestora și dreptul comunitar.
В член 307, втора алинея ЕО се предвижда задължение за държавите членки да предприемат всички необходими мерки, за да премахнат установените несъответствия между сключените преди присъединяването им споразумения и общностното право.

Condițiile de achiziție și convențiile de calitate TRUMPF asigură raporturi clare în dialogul cu furnizorii noștri.
Условията за покупка на TRUMPF и споразуменията за качество се грижат за ясните взаимоотношения при диалога с нашите доставчици.

Indivizibil înseamnă că toate drepturile omului consacrate în Cartă, dar și în Convenția Europeană și în toate convențiile europene și internaționale care derivă din Declarația Universală a Drepturilor Omului, au aceeași valoare, oricare ar fi acestea.
Неделими означава. че всички права на човека, заложени в Хартата, но и в Европейската конвенция, както и във всички европейски и международни конвенции, които произтичат от Всеобщата декларация за правата на човека, имат една и съща стойност.

Normele stabilite prin lege sau prin convențiile colective de aplicare generală devin obligatorii pentru lucrătorii detașați în toate sectoarele economice.
Правилата, установени със закон или с общоприложими колективни споразумения, стават задължителни за командированите работници във всички икономически сектори.

Obligațiile și angajamentele lor în calitate de părți la convențiile internaționale relevante privind controlul exporturilor sau la tratatele internaționale relevante;
Своите задължения и ангажименти като страни по съответните международни договорености за контрол върху износа или съответни международни договори; б.

Solicită statelor membre să își actualizeze convențiile fiscale bilaterale pe baza recomandării Comisiei de stabilire a normelor de impozitare a societăților în cazul unei prezențe digitale substanțiale[159];
Призовава държавите членки да актуализират двустранните си данъчни спогодби въз основа на препоръката на Комисията относно корпоративното данъчно облагане на значително цифрово присъствие[159];

Ghidul de redactare interinstituțional conține regulile și convențiile de redactare care trebuie utilizate de ansamblul instituțiilor, organismelor și agențiilor Uniunii Europene.
Инструменти и наръчници Междуинституционалното ръководство за изготвяне на публикациите включва стилистичните правила, които трябва да се използват от всички институции и органи на ЕС.

În raporturile cu Islanda și cu Norvegia, convențiile pentru evitarea dublei impuneri ar putea prevedea o obligație de a furniza informații.
В отношенията с Исландия и Норвегия спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане биха могли да предвиждат задължение за предоставяне на информация.

Deducerea reținerii la sursă prevăzută în convențiile pentru evitarea dublei impuneri ar permite evitarea unei situații dezavantajoase pentru acționarii nerezidenți. 35.
Приспадането на удържания при източника данък, предвидено в спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане, би позволило да се избегне неблагоприятно третиране на получателите на дивиденти- чуждестранни лица. 35.

Modelele de date și seturile de date standardizate existente identificate în convențiile internaționale aplicabile în Uniune se utilizează ca referință pentru definirea acestor date eFTI, proceduri și norme de acces comune.
Съществуващите стандартизирани модели на данни и набори от данни, установени в международни конвенции, които са приложими в Съюза, се използват като ориентир за определянето на тези общи данни, процедури и правила за достъп за eFTI.