Какво е " CONVENȚIILOR " на Български - превод на Български

• конвенции
• споразумения
• спогодби
• условностите
• конвенциите
• конвенция
• за общоприложими

Примери за използване на Convențiilor на Румънски и техните преводи на Български

A refuzat să se conformeze convențiilor normalității și s-a hotărât să împăturescă.
Този мъж отказал да се сгъне до конвенциите на нормалност и просто решил да сгъва.

Ii facilitarea, oferind bunele sale oficii, a restabilirii unei atitudini de respectare a dispozițiilor convențiilor și a prezentului protocol.
II улеснява чрез своите добри услуги възстановяването на уважението към конвенциите и този протокол.

Întocmirea sau modificarea convențiilor matrimoniale și a parteneriatelor înregistrate.
Изготвяне или изменение на брачни договори и споразумения за регистрирано партньорство.

Prin urmare, instanța europeană consideră că repatrierea acestora în Siria ar fi o încălcare a convențiilor internaționale privind drepturile omului.
Ето защо депортацията им в България би означавала нарушение на Европейската конвенция за правата на човека.

Control total asupra convențiilor de nume, a proceselor de backup și restaurare și a altor opțiuni de recuperare din SharePoint Server local.
Пълен контрол над конвенциите за именуване, архивирането и други опции за възстановяване в локална версия на SharePoint Server.

Alin.2 din Codul Civil sau dacă este înregistrat, la solicitarea ambilor soți, în registrul public al convențiilor matrimoniale Art.
От Гражданския кодекс или ако споразумението е вписано, по искане на двамата съпрузи, в публичния регистър на брачните договори чл. 721, ал.

A încălcat normele privind interpretarea convențiilor, adoptând o interpretare vădit eronată și inadmisibilă pentru contractele de muncă;
Нарушил е правилата за тълкуване на договорите, като е възприел очевидно неправилно и недопустимо тълкуване на договорите за изработка;

În mod clar, nici acțiunile militare nu pot fi excluse atunci când sunt întreprinse în cadrul convențiilor în temeiul legislației internaționale.
Ясно е, че военни действия също не могат да се изключат, когато са предприети в рамките на конвенциите на международното право.

În același timp, dormitorul este un loc pentru evitarea convențiilor, aici vă puteți crea propria lume unică, ascunsă de ochii curioși. Ornamente pentru hol.
В същото време, спалнята е място за избягване на конвенции, тук можете да създадете своя уникален свят, скрит от любопитни очи. Орнаменти за коридора.

Scopul convențiilor privind dubla impunere dintre țări este evitarea dublei impuneri, nu justificarea dublei neimpozitări.”.
Целта на спогодбите между държави в областта на двойното данъчно облагане е избягването на двойното облагане, а не да се оправдава необлагането и в двете държави“.

Traducerile juridice necesită cunoasterea terminologiei de specialitate și a convențiilor lingvistice care sunt utilizate în documentele respective.
Юридическият писмен превод изисква познаване на специализирана терминология и на езиковите условности, използвани в съответните документи.

Coerența cu obiectivele generale ale prezentului regulament impune totuși ca prezentul regulament să prevaleze între statele membre asupra convențiilor.
За да няма противоречие с общите цели на настоящия регламент, се изисква все пак държавите-членки да го използват с предимство пред конвенциите в отношенията помежду си.

Pentru a încuraja aderarea de membri noi la o GECT existentă, procedura de modificare a convențiilor în asemenea cazuri ar trebui să fie simplificată.
За да се насърчи присъединяването на нови членове към вече съществуващи ЕГТС, следва да бъде опростена процедурата за изменение на конвенцията в такива случаи.

Aplicarea convențiilor și a prezentului protocol, ca și încheierea acordurilor prevăzute de aceste instrumente nu vor avea efect asupra statutului juridic al părților la conflict.
Прилагането на конвенциите и на този протокол, както и сключването на споразуменията, предвидени в тези документи, няма да влияят на правния статут на участващите н конфликта страни.

Securitatea socială a lucrătorilor migranți- Reglementare comunitară- Înlocuirea convențiilor de securitate socială încheiate între statele membre- Limite.
Социална сигурност на работниците мигранти- Общностна правна уредба- Заместване на конвенциите за социална сигурност, сключени между държави-членки- Граници.

Înaltele părți contractante și părțile la conflict vor lua neîntârziat toate măsurile necesare pentru a îndeplini obligațiile care le revin în virtutea convențiilor și a prezentului protocol.
Високодоговарящите страни и участващите в конфликта страни без забавяне ще вземат всички необходими мерки за изпълнение на задълженията си в съответствие с конвенциите и този протокол.

Fiecare inovație oferă un mic amendament asupra convențiilor stilului care a venit înainte și același lucru este valabil și pentru structurile gotice venețiene.
Всяко нововъведение предлага малка ощипване на конвенциите на стила, който е дошъл пред него и същото важи и за венецианските готически структури.

Mișcarea internațional socială"ALLATRA" este baza ce unește prietenia între popoarele lumii, ea există în afara convențiilor, ramelor și frontierelor sistemului material de consum.
Международното обществено движение«АллатРа» се явява обединяващата основа за дружбата между народите, съществуваща извън условностите, рамките и разделителните граници на потребителската и материална система.

Nici ocuparea unui teritoriu, nici aplicarea convențiilor și a prezentului protocol nu vor afecta statutul juridic al teritoriului în cauză.
Нито окупацията на някоя територия, нито прилагането на конвенциите и на този протокол няма да влияе на правния статут на въпросната територия.

Înaltele părți contractante și părțile la conflict vor emite ordine și instrucțiuni pentru a asigura respectarea convențiilor și a prezentului protocol și vor supraveghea aplicarea lor.
Високодоговарящите страни и участващите в конфликта страни ще издадат заповеди и инструкции, за да осигурят съблюдаване на конвенциите и на този протокол, и ще осъществяват контрол по тяхното изпълнение.

Com și doar cu respectarea dispozițiilor legale în materie, a convențiilor internaționale, numai în scopuri personale și non-comerciale, fără a încălca drepturile și interesele legitime ale terților.
Com и единствено при спазването на съответните законови разпоредби и международни споразумения, само за лични и некомерсиални цели, без да нарушават правата и законните интереси на трети лица.

Consultațiile efectuate sunt pentru impozitele colectate de stat, impozitele colectate de autoritățile locale(municipale și comunale) și impozitele stabilite pe baza convențiilor internaționale de evitare a dublei impuneri.
Консултациите се извършват за данъци които се събират от държавата, данъци които се събират от общините и данъци определяни на база международни спогодби за избягване на двойното данъчно облагане.

Aceste persoane continuă să beneficieze de dispozițiile pertinente ale convențiilor și ale prezentului protocol până la eliberarea lor definitivă, repatrierea sau reașezarea lor.
Закриляните лица ще продължат да се ползват от тази Конвенция и след този срок до окончателното им освобождаване, репатриране или възстановяване на местожителството им.

Prezentul regulament nu aduce atingere convențiilor la care statele membre sunt parte și care reglementează competența, recunoașterea sau executarea hotărârilor în anumite chestiuni speciale.”.
Настоящият регламент не засяга действието на конвенции, по които са страни държавите членки и които във връзка със специфични области уреждат компетентността или признаването и изпълнението на съдебни решения“.

Depozitarul prezentei convenții se va înțelege cu guvernul olandez, depozitarul convențiilor din 1964, pentru a asigura coordonarea necesară în această privință.
Депозитарят на тази конвенция ще влезе във връзка с холандското правителство, депозитар на конвенциите от 1964 г., за да обезпечи необходимото координиране по въпроса.

Să suspende sau să pună capăt convențiilor de evitare a dublei impozitări cu jurisdicțiile care se află pe lista neagră și să încheie convenții de evitare a dublei impozitări cu jurisdicțiile care au încetat să mai fie paradisuri fiscale;
Да прекратят временно или да преустановят съществуващите конвенции за избягване на двойното данъчно облагане с юрисдикции, които са посочени в черния списък, и да инициират конвенции за избягване на двойното данъчно облагане с юрисдикции, които са престанали да бъдат данъчни убежища;

Aceste persoane continuă să beneficieze de dispozițiile pertinente ale convențiilor și ale prezentului protocol până la eliberarea lor definitivă, repatrierea sau reașezarea lor.
Тези лица ще продължат да се ползват от съответните разпоредби на конвенцията и на този протокол до тяхното окончателно освобождаване, репатриране и установяване.

Reamintind că principiile umanitare cuprinse în art. 3 comun al convențiilor de la Geneva din 12 august 1949 constituie fundamentul respectării persoanei umane în caz de conflict armat fără caracter internațional.
Напомняйки, че хуманитарните принципи, изложени в член 3, общ за Женевските конвенции от 12 август 1949 година са в основата на уважението на човешката личност в случай на въоръжен конфликт, който няма международен характер.

(b) Conținutul site-ului sunt protejate prin dreptul de autor în temeiul convențiilor internaționale și, în afară de permisiunea declarat, reproducerea, stocarea permanentă sau retransmiterea conținutului este interzisă fără acordul prealabil scris.
(б) Съдържанието на сайта са защитени от авторско право по международни конвенции и, освен заяви разрешението, възпроизводството, постоянно съхранение, или препредаването на съдържанието е забранено, без предварително писмено съгласие.