Какво е " PREZENTEI CONVENȚII " на Български - превод на Български

• конвенция
• конвенцията
• спогодба

Примери за използване на Prezentei convenții на Румънски и техните преводи на Български

Conferința părților va fi organul de decizie al prezentei convenții.
Конференцията на страните е органът, вземащ решения по тази конвенция.

Fiecare semnare a prezentei convenții sau oricărui protocol de amendare;
За всяко подписване на конвенцията или какъвто и да е протокол за поправка;

Vor examina și, dacă este necesar, vor adopta propuneri de amendare a prezentei convenții;
Ще разглеждат и при необходимост ще приемат предложения за поправки към тази конвенция;

Între statele părți ale prezentei convenții și ale protocolului respectiv.
Между държавите- страни по конвенцията и по настоящия протокол.

Aceste măsuri trebuie să fie luate cel mai târziu în momentul intrării în vigoare a prezentei convenții pentru statul respectiv.
Тези мерки се предприемат най-късно при влизане в сила на конвенцията за тази страна.

(8) Protecția prezentei convenții nu se aplică știrilor zilei sau faptelor diverse, care au caracterul de simple informații de presă.
(8) Закрилата по тази Конвенция не се прилага към ежедневните новини или различните факти, които имат характер на обикновена прес-информация.

Interpretarea juridică și aplicarea prevederilor prezentei convenții și a regulamentelor;
Съдебното тълкуване на конвенцията и прилагането на нейните разпоредби и на правилата;

Organizație înseamnă Organizația pentru Interzicerea Armelor Chimice, stabilită conform art. VIII al prezentei convenții.
Организацията за забрана на химическото оръжие" е организацията, която е учредена в съответствие с член VIII от конвенцията.

În ce privește Regatul Țărilor de Jos, dispozițiile prezentei convenții se aplică numai la teritoriul din Europa al acestui regat.
По отношение на Кралство Нидерландия разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат само за европейската територия на Кралство Нидерландия.

Mandatul unui astfel de stat, care este deja membru al comitetului, va expira în momentul oricărei alegeri prevăzute la art. 8 paragraful 1 al prezentei convenții.
Мандатът на такава държава, която вече е член на Комитета, изтича в момент на избори, предвидени в член 8, параграф 1 от настоящата Конвенция.

În ceea ce privește Republica Franceză, dispozițiile prezentei convenții se aplică numai pe teritoriul european al Republicii Franceze.
По отношение на Френската република разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат само за европейската територия на Френската република.

Mandatul unui astfel de stat, care este deja membru al comitetului, va expira în momentul oricărei alegeri prevăzute la art. 8 paragraful 1 al prezentei convenții.
Пълномощията на такава държава, която вече е член на Комитета, изтичат в момента на провеждане на изборите, предвидени по смисъла на член 6 на Конвенцията.

Va examina și va lua orice alte măsuri necesare pentru realizarea obiectivelor prezentei convenții, în lumina experienței acumulate în aplicarea ei.
(h) обсъжда и предприема всякакви други дейности, които се изискват за достигане на целта на конвенцията, въз основа на натрупания опит от прилагането й.

Acord înseamnă o înțelegere internațională cu privire la conservarea uneia sau mai multor specii migratoare, așa cum prevăd art. IV și V ale prezentei convenții;
Споразумение” означава международно споразумение, свързано с опазването на един или повече мигриращи видове, както е предвидено в членове IV и V от тази конвенция; и.

Declarațiile vor produce efecte la data intrării în vigoare a prezentei convenții față de statul declarant.
Декларациите влизат в сила от деня на влизане в сила на тази конвенция по отношение на деклариращата държава.

Contribuțiile aduse la Fond nu pot fi însoțite de nici o condiție politică, economică sau de altă natură, care este incompatibilă cu obiectivele prezentei convenții.
Направените вноски във Фонда не могат да бъдат съпроводени с никакви политически, икономически или други условия, които са несъвместими с целите, преследвани от настоящата Конвенция.

Depozitarul este invitat să întocmească și să transmită traduceri autorizate ale prezentei convenții în limbile arabă, chineză, spaniolă și rusă.
Депозитарят е помолен да подготви и разпространи достоверни преводи на конвенцията на арабски, китайски, руски и испански език.

Toate statele părți au responsabilitatea protejării patrimoniului cultural subacvatic din zona economică exclusivă și din cea a platoului continental, conform prezentei convenții.
Задължение на всички държави-страни е да защитават подводното културно наследство в изключителната икономическа зона и върху континенталния шелф в съответствие с тази конвенция.

(iii) parte afectată înseamnă partea sau părțile contractante ale prezentei convenții asupra căreia/cărora activitatea propusă poate avea un impact transfrontieră;
(III)"засегната страна" означава договаряща страна или страни по тази конвенция, които могат да бъдат засегнати от трансграничното въздействие на предлагана дейност;

(2) Orice stat contractant poate încheia acorduri cu unul sau mai multe state contractante în vederea facilitării aplicării prezentei convenții în relațiile lor reciproce.
Всяка договаряща държава може да сключи споразумение с една или повече договарящи държави с цел да благоприятства прилагането на конвенцията във взаимните им отношения.

(Pentru scopul aplicării prezentei convenții, substanțele chimice toxice care au fost identificate pentru aplicarea măsurilor de verificare sunt cuprinse în listele incluse în anexa privind substanțele chimice).
За целите на изпълнението на Конвенцията токсичните химически вещества, които са идентифицирани за прилагане на мерки за проверка са посочени в приложенията.

Depozitarul, după consultarea guvernelor interesate, va pregăti versiunile oficiale ale textului prezentei convenții, în limbile arabă și chineză.
Депозитарят след консултации със заинтересуваните правителства изготвя официални версии на текста на Конвенцията на арабски и китайски език.

Dispozițiile prezentei convenții nu afectează dispozițiile nici unui alt instrument internațional sau lege națională care interzic pedepsele ori tratamentele cu cruzime, inumane sau degradante ori care se referă la extrădare sau expulzare.
Разпоредбите на тази конвенция не засягат разпоредбите на който и да е друг международен договор или национално законодателство, които забраняват жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание или се отнасят до екстрадиция или експулсиране.

Toate statele părți au responsabilitatea protejării patrimoniului cultural subacvatic din Zonă, conform prezentei convenții și art. 149 din Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării.
Всички държави-страни са задължени да защитават подводното културно наследство в зоната в съответствие с тази конвенция и с член 149 от Конвенцията на Обединените нации за морското право.

Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite pune la dispoziție Comitetului personalul și dotările necesare acestuia pentru a-și îndeplini eficient funcțiile încredințate conform prezentei convenții.
Генералният секретар на Организацията на обединените нации ще предостави необходимия персонал и материални средства за ефективното осъществяване от Комитета на неговите функции в съответствие с тази Конвенция.

Dispozițiile prezentei convenții stabilesc facilități minimale și nu împiedică aplicarea unor facilități mai mari, pe care părțile contractante le acordă sau le-ar acorda fie prin dispoziții unilaterale, fie în virtutea unor acorduri bilaterale sau multilaterale.
Разпоредбите на тази Конвенция установяват минимални улеснения и не са пречка за прилагането на по-големи улеснения, които някои Договарящи страни предоставят или биха предоставили чрез едностранни разпоредби, или по силата на двустранни или многостранни договори.

(3) Această autoritate răspunde pentru buna funcționare a secțiunii naționale din Sistemul de Informare Schengen și ia măsurile necesare pentru asigurarea respectării dispozițiilor prezentei convenții.
Посоченият орган отговаря за доброто функциониране на националната част от Шенгенската информационна система и предприема съответните мерки за гарантиране спазването на разпоредбите от настоящата конвенция.