Какво е " PREZENTEI CONVENTII " на Български - превод на Български

• конвенция
• конвенцията

Примери за използване на Prezentei conventii на Румънски и техните преводи на Български

Abrogarea prezentei conventii conform articolului 45;
Отменяването на конвенцията в съответствие с Член 45;

GREVIO poate adopta, daca este cazul, recomandari generale privind implementarea prezentei conventii.
GREVIO може да приема при необходимост общи препоръки за изпълнението на настоящата Конвенция.

Abrogarea prezentei Conventii conform paragrafului 10 din prezentul articol.
За загубването силата на настоящата конвенция съгласно точка 10 на настоящия член.

Aceste mãsuri trebuie sã fie luate cel mai târziu în momentul intrãrii în vigoare a prezentei conventii pentru statul respectiv.
Тези мерки се предприемат най-късно при влизане в сила на конвенцията за тази страна.

In arbitrajele supuse prezentei Conventii, strainii pot fi desemnati ca arbitri.
По арбитражи, предвидени в настоящата конвенция, за арбитри могат да бъдат назначавани и чуждестранни граждани.

Statele părti vor conserva patrimoniul cultural subacvatic, în beneficiul umanitătii, conform prevederilor prezentei conventii.
Държавите-страни опазват подводното културно наследство в интерес на човечеството, в съответствие с разпоредбите на настоящата конвенция.

Dispozitiile capitolului II al prezentei Conventii se aplica posturilor consulare conduse de functionari consulari de cariera;
Разпоредбите на глава II от тази конвенция се прилагат за консулствата, ръководени от щатни консулски длъжностни лица;

Adunarea Parlamentara a Consiliului Europei va fi invitata sa ia in mod regulat cunostinta despre implementarea prezentei conventii.
Парламентарната асамблея на Съвета на Европа се приканва да извършва редовни прегледи на изпълнението на настоящата Конвенция.

Protectia prezentei conventii nu se aplica stirilor zilei sau faptelor diverse, care au caracterul de simple informatii de presa.
(8) Закрилата по тази Конвенция не се прилага към ежедневните новини или различните факти, които имат характер на обикновена прес-информация.

Orice stat membru al Consiliului Europei care nu este parte a prezentei conventii are dreptul de a fi reprezentat la aceste consultari de un observator.
Всяка държава членка на Съвета на Европа, която не е страна по тази Конвенция има правото да бъде представлявана на тези консултации от наблюдател.

Legislatia nationala sau autoritatea competenta va stabili persoanele carora le revine sarcina respectarii dispozitiilor de aplicare ale prezentei conventii.
Националното законодателство или компетентната власт трябва да определи лицата, които трябва да следят за прилагането на разпоредбите на конвенцията.

Orice abatere de la dispozitiile prezentei conventii va expune pe contravenient, in tara in care abaterea a fost comisa, sanctiunilor prevazute de legislatia acestei tari.
Всяко нарушение на разпоредбите на настоящата конвенция излага нарушителя в държавата, където нарушението е било извършено, на санкциите, предвидени от законите на тази държава.

Depozitarul, dupa consultarea guvernelor interesate, va pregati versiunile oficiale ale textului prezentei conventii, in limbile araba si chineza.
Депозитарят след консултации със заинтересуваните правителства изготвя официални версии на текста на Конвенцията на арабски и китайски език.

Dispozitiile prezentei Conventii nu aduc atingere valabilitatii acordurilor multilaterale sau bilaterale incheiate sau care vor fi incheiate de catre Statele Contractante in materie de arbitraj.
Постановленията на настоящата конвенция не засягат валидността на многостранните и двустранните споразумения за арбитраж, които са сключени или ще бъдат сключени от Договарящите държави.

Durata concediului mentionatamai sus trebuie sa fie specificata de fiecare membru intr-o declaratiecare insoteste ratificarea prezentei conventii.
Продължителността на периода на отпуска, споменат в т. 1, се определя от всяка държава членка в декларация, придружаваща ратификацията на конвенцията.

Cercetarea stiintifica in domeniul biologiei si medicinei se exercita liber, sub rezerva dispozitiilor prezentei conventii si a altor dispozitii juridice care asigura protectia fiintei umane.
Научните изследвания в областта на биологията и медицината се извършват свободно, при условие, че са спазени разпоредбите на тази Конвенция и другите юридически разпоредби в защита на човека.

(2) In caz de conflict antre prevederile acestei conventii si cele ale Regulamentului de aplicare vor prevala prevederile prezentei conventii.".
(2) В случай на противоречие между разпоредбите на конвенцията и тези на Правилника за прилагане се прилагат разпоредбите на конвенцията.“.

Camerele pot examina cererile introduse in aplicarea art. 25 al prezentei conventii, care pot fi solutionate pe baza unei jurisprudente consacrate sau care nu ridica o problema grava relativ la interpretarea sau la aplicarea conventiei..
На конвенцията, които могат да бъдат разгледани на основата на една вече утвърдена юриспруденция или които не засягат съществени въпроси на тълкуването или прилагането на конвенцията.

Acord inseamna o intelegere internationala cu privire la conservarea uneia sau mai multor specii migratoare, asa cum prevad art. IV si V ale prezentei conventii;
Споразумение” означава международно споразумение, свързано с опазването на един или повече мигриращи видове, както е предвидено в членове IV и V от тази конвенция; и.

Dispozitiile prezentei conventii vor deveni aplicabile pe teritoriul sau teritoriile desemnate in notificare din a saizecea zi de la data la care Consiliul Federal Elvetian a primit notificarea mentionata.
Разпоредбите на настоящата Конвенция стават приложими на посочената в нотификацията територия или територии на шестдесетия ден след датата на получаване на горната нотификацията от Швейцарския федерален съвет.

Transferul de valuta necesar achitarii sumelor cerute de autoritatile partilor contractante in baza dispozitiilor prevazute la art. 8 al prezentei conventii;
Превода на валута, необходима за плащане на изискуемите от страна на органите на договарящите страни суми на основание разпоредбите на Член 8 от настоящата конвенция.

Dispozitiile prezentei Conventii stabilesc facilitati minimale si nu impiedica aplicarea unor facilitati mai mari, pe care unele Parti contractante le acorda sau le-ar putea acorda, fie prin dispozitii unilaterale, fie in virtutea unor acorduri bilaterale sau multilaterale.
Разпоредбите на тази Конвенция установяват минимални улеснения и не са пречка за прилагането на по-големи улеснения, които някои Договарящи страни предоставят или биха предоставили чрез едностранни разпоредби, или по силата на двустранни или многостранни договори.

In rapoartele ulterioare fiecare membru trebuie sa descrie masurile luate pentru a extinde progresiv aplicarea prevederilor prezentei conventii la aceste categorii.
В своите следващи доклади държавата членка трябва да опише мерките, взети с оглед прогресивното разпространение на разпоредбите на конвенцията към тези категории.

Partile contractante isi vor comunica reciproc, la cerere, informatiile necesare pentru aplicarea dispozitiilor prezentei conventii, in special cele privind agrearea vehiculelor rutiere sau containerelor, ca si cele privind caracteristicile tehnice ale constructiei lor.
Договарящите страни си съобщават взаимно, при поискване, необходимите информации за прилагането на разпоредбите на тази конвенция, и по-специално тези, отнасящи се до одобряването на пътните превозни средства или контейнерите, както и до техническите им и конструктивни характеристики.

(2) Orice stat contractant poate incheia acorduri cu unul sau mai multe state contractante în vederea facilitarii aplicarii prezentei conventii în relatiile lor reciproce.
Всяка договаряща държава може да сключи споразумение с една или повече договарящи държави с цел да благоприятства прилагането на конвенцията във взаимните им отношения.

La expirarea unui termen de 3 ani începând de la data intrãrii în vigoare a prezentei conventii, cel mai târziu, CDPC va proceda, în cooperare cu pãrtile, la reexaminarea tuturor dispozitiilor conventiei si va propune, dacã este cazul, amendamentele potrivite.
Най-късно до изтичането на тригодишен срок, считано от влизането в сила на тази конвенция, Европейският комитет по наказателноправни въпроси(ЕКНПВ) пристъпва в сътрудничество със страните към преразглеждане на съвкупността от разпоредбите и при необходимост ще предложи необходимите изменения.

Membrii Uniunii isi rezerva dreptul de a incheia intre ei acorduri speciale privind protectia soiurilor, in masura in care aceste acorduri nu contravin prevederilor prezentei conventii.
Членовете на съюза си запазват правото да сключват помежду си специални споразумения за закрила на сортове дотолкова, доколкото тези споразумения не противоречат на разпоредбите на тази конвенция.

( 2) Organizatia convoacă o conferintă a statelor părti care are ca obiect revizuirea sau modificarea prezentei conventii la cererea a cel putin unei treimi dintre statele părti.
Организацията свиква конференция на държавите страни по Конвенцията с цел редактиране или изменение на настоящата конвенция по искане на поне една трета от държавите страни по Конвенцията..

Fiecare stat parte va lua măsuri în vederea confiscării, pe teritoriul său, a elementelor de patrimoniu cultural subacvatic care au fost recuperate într-o manieră neconformă cu dispozitiile prezentei conventii.
Всяка държава-страна взима мерки по изземване на територията й на елементи от подводното културно наследство, събрани по начин, несъответстващ с разпоредбите на настоящата Конвенция.

Conferinta partilor va examina eficienta mecanismului financiar stabilit prin acest articol, inclusiv criteriile si liniile directoare la care se refera paragraful 2 de mai sus, la nu mai putin de 2 ani de la intrarea in vigoare a prezentei conventii si apoi regulat.
Конференцията на страните разглежда ефективността на механизма, установен по силата на този член, включително критериите и указанията, за които става дума в§ 2, не по-малко от две години след влизане в сила на конвенцията и редовно след това.