Какво е " DISPOZITIILE PREZENTEI CONVENTII " на Български - превод на Български

• разпоредбите на тази конвенция

Примери за използване на Dispozitiile prezentei conventii на Румънски и техните преводи на Български

Legislatia care aplica dispozitiile prezentei conventii trebuie:.
Законодателството, което прилага разпоредбите на тази конвенция, трябва:.

Dispozitiile prezentei conventii nu vor fi supuse rezervelor generale.
Разпоредбите на тази конвенция не са обект на общи резерви.

Afirmând că regulile de drept international cutumiar continuă să guverneze chestiunile care nu au fost reglementate de dispozitiile prezentei conventii.
Потвърждавайки, че нормите на международното обичайно право ще продължават да уреждат въпросите, които не са изрично регламентирани от разпоредбите на тази конвенция.

Dispozitiile prezentei Conventii nu aduc atingere celorlalte acorduri internationale in vigoare in relatiile dintre statele parti la aceste acorduri.
Разпоредбите на тази конвенция не засягат другите международни споразумения, които са в сила между държавите- страни по тези споразумения.

Faptul ca statul de resedinta aplica restrictiv una din dispozitiile prezentei Conventii, intrucit ea este astfel aplicata posturilor sale consulare in statul trimitator;
Приемащата държава прилага някои от разпоредбите на тази конвенция ограничително поради ограничителното им прилагане към нейните консулства в изпращащата държава;

Dispozitiile prezentei conventii nu impiedica aplicarea altor dispozitii nationale sau internationale care reglementeaza transporturile.
Разпоредбите на тази конвенция не са пречка за прилагането на други национални или международни разпоредби, уреждащи превозите.

Contractul de transport poate sa contina o clauza atribuind competenta unui tribunal arbitral, cu conditia ca aceasta clauza sa prevada ca tribunalul arbitral va aplica dispozitiile prezentei conventii.
Член 33 Превозният договор може да съдържа клауза, даваща компетентност на арбитражен съд при условие, че клаузата предвижда приложението на тази конвенция от арбитражния съд.

Dispozitiile prezentei Conventii se aplica, de asemenea, in masura in care contextul o permite, si la exercitarea functiilor consulare de catre o misiune diplomatica.
Разпоредбите на тази конвенция се прилагат, доколкото контекстът позволява това, и в случаите на изпълнение на консулски функции от дипломатическо представителство.

Fiecare stat parte va lua măsuri în vederea confiscării, pe teritoriul său, a elementelor de patrimoniu cultural subacvatic care au fost recuperate într-o manieră neconformă cu dispozitiile prezentei conventii.
Всяка държава-страна взима мерки по изземване на територията й на елементи от подводното културно наследство, събрани по начин, несъответстващ с разпоредбите на настоящата Конвенция.

Dispozitiile prezentei conventii nu vor afecta in nici un fel drepturile sau obligatiile vreunei parti decurgand din orice tratat, conventie sau acord, existente.
Разпоредбите на тази конвенция по никакъв начин не засягат правата или задълженията на която и да е страна, произтичащи от съществуващ договор, конвенция или споразумение.

Se intelege ca in momentul in care o tara depune instrumentul sau de ratificare sau de aderare ea va fi in masura, potrivit legislatiei sale interne, sa poata aplica dispozitiile prezentei conventii.
Ясно е, че в момента на депозиране на инструмента за ратификация или при присъединяване на дадена страна, тази страна ще бъде в състояние, съобразно вътрешното си законодателство, да приеме разпорежданията на тази Конвенция.

Orice abatere de la dispozitiile prezentei conventii va expune pe contravenient, in tara in care abaterea a fost comisa, sanctiunilor prevazute de legislatia acestei tari.
Всяко нарушение на разпоредбите на настоящата конвенция излага нарушителя в държавата, където нарушението е било извършено, на санкциите, предвидени от законите на тази държава.

Pe baza tuturor informatiilor primite si a comentariilor din partea partilor, GREVIO va adopta raportul sau si concluziile sale privind masurile luate de catre partea in cauza pentru a implementa dispozitiile prezentei conventii.
На основата на цялата получена информация и коментарите на страните GREVIO приема своя доклад и заключения относно мерките, предприети от съответната страна за изпълнение на разпоредбите на настоящата Конвенция.

Dispozitiile prezentei Conventii nu aduc atingere valabilitatii acordurilor multilaterale sau bilaterale incheiate sau care vor fi incheiate de catre Statele Contractante in materie de arbitraj.
Постановленията на настоящата конвенция не засягат валидността на многостранните и двустранните споразумения за арбитраж, които са сключени или ще бъдат сключени от Договарящите държави.

Comitetul va declara inadmisibila orice comunicare supusa in virtutea prezentului articol care este anonima sau cind el considera ca este un abuz de drept de a i se supune asemenea comunicari, sau ca este incompatibila cu dispozitiile prezentei conventii.
Комитетът счита за неприемливо всяко съобщение по този член, което е анонимно или което по негово мнение представлява злоупотреба с правото да се представят такива съобщения или е несъвместимо с разпоредбите на тази конвенция.

Dispozitiile prezentei conventii vor deveni aplicabile pe teritoriul sau teritoriile desemnate in notificare din a saizecea zi de la data la care Consiliul Federal Elvetian a primit notificarea mentionata.
Разпоредбите на тази Конвенция стават приложими на посочената в нотификацията територия или територии на шестдесетия ден след датата на получаване на горната нотификация от Швейцарския федерален съвет.

Partile vor depune la secretarul general al Consiliului Europei, in baza unui chestionar elaborat de GREVIO, un raport privind masurile legislative si alte masuri, care implementeaza dispozitiile prezentei conventii, pentru a fi analizat de catre GREVIO.
Страните представят пред Генералния секретар на Съвета на Европа доклад за законодателни и други мерки, въвеждащи в сила разпоредбите на настоящата Конвенция, съставен на основата на изготвен от GREVIO въпросник, който да бъде разгледан от GREVIO.

Dispozitiile prezentei conventii nu afecteaza dispozitiile nici unui alt instrument international sau lege nationala care interzic pedepsele ori tratamentele cu cruzime, inumane sau degradante ori care se refera la extradare sau expulzare.
Разпоредбите на тази конвенция не засягат разпоредбите на който и да е друг международен договор или национално законодателство, които забраняват жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание или се отнасят до екстрадиция или експулсиране.

Statele parti se angajeaza sa prezinte Secretarului general al Organizatiei Natiunilor Unite, pentru examinarea de catre Comitet, un raport asupra masurilor de ordin legislativ, judiciar administrativ sau altele pe care le‑au adoptat si care pun in aplicare dispozitiile prezentei Conventii:.
Държавите страни се задължават да представят пред Генералния секретар на Организацията на обединените нации за обсъждане от комитета доклад за законодателните, съдебните, административните или други мерки, които те са предприели и които са в изпълнение на разпоредбите на тази конвенция:.

Dispozitiile prezentei Conventii stabilesc facilitati minimale si nu impiedica aplicarea unor facilitati mai mari, pe care unele Parti contractante le acorda sau le-ar putea acorda, fie prin dispozitii unilaterale, fie in virtutea unor acorduri bilaterale sau multilaterale.
Разпоредбите на тази Конвенция установяват минимални улеснения и не са пречка за прилагането на по-големи улеснения, които някои Договарящи страни предоставят или биха предоставили чрез едностранни разпоредби, или по силата на двустранни или многостранни договори.

Cind teritoriul unui stat membru cuprinde regiuni foarte intinse sau cind, datorita caracterului razlet al populatiei sau stadiului de dezvoltare al acesteia, autoritatea competenta considera ca dispozitiile prezentei conventii nu pot fi aplicate, ea poate excepta acele regiuni de la aplicarea conventiei, fie in totalitatea ei, fie cu exceptiile pe care le considera corespunzatoare anumitor intreprinderi sau anumitor lucrari.
Когато територията на някоя държава- членка на организацията, обхваща обширни области, където поради разпръснатост на населението или степента на развитието им компетентната власт смята, че прилагането на разпоредбите на тази конвенция не е осъществимо, тя може да изключи от прилагането й изцяло някои области или да допусне изключения, които сметне за подходящи, за някои предприятия или видове дейности.

Dispozitiile prezentei conventii nu vor afecta drepturile si obligatiile nici unei parti contractante, ce decurg dintr-un acord international existent, cu exceptia cazului in care exercitarea acestor drepturi si obligatii ar cauza pagube serioase diversitatii biologice sau ar constitui o amenintare pentru aceasta.
Разпоредбите на настоящия протокол не засягат правата и задълженията на никоя страна, произтичащи от всяко съществуващо международно споразумение, освен в случаите, когато упражняването на тези права и задължения би довело до сериозна вреда или заплаха за биологичното разнообразие.

Atunci când, la data la care copilul este deplasat peste o granitã internationalã, nu existã o hotãrâre executorie asupra încredintãrii pronuntatã într-un stat contractant, dispozitiile prezentei conventii se aplicã la orice hotãrâre ulterioarã referitoare la încredintarea acestui copil si care declarã deplasarea ilegalã, pronuntatã într-un stat contractant la cererea oricãrei persoane interesate.
Когато към датата на прехвърляне на дете през международна граница няма подлежащо на изпълнение решение относно родителските права, постановено в договаряща държава, разпоредбите на тази конвенция се прилагат по отношение на всяко последващо решение, постановено в договаряща държава по искане на всяко заинтересовано лице, което се отнася до упражняването на родителските права над това дете, и обявява прехвърлянето за неправомерно.

Dispozitiile prezentei conventii nu vor aduce atingere dispozitiilor de drept intern si nici documentelor oficiale internationale obligatorii, care sunt deja in vigoare sau care pot intra in vigoare, in baza carora sunt sau ar fi acordate drepturi mai favorabile persoanelor in prevenirea si combaterea violentei impotriva femeilor si a violentei domestice.
Разпоредбите на настоящата Конвенция не засягат разпоредбите на вътрешното законодателство и правно обвързващите международни инструменти, които вече са в сила или могат да влязат в сила, и съгласно които на лицата са предоставени или биха били предоставени по-благоприятни права при предотвратяване и борба с насилието над жени и домашното насилие.

Cind teritoriul unui stat membru cuprinde regiuni foarte intinse sau cind, datorita caracterului razlet al populatiei sau stadiului de dezvoltare al acesteia, autoritatea competenta considera ca dispozitiile prezentei conventii nu pot fi aplicate, ea poate excepta acele regiuni de la aplicarea conventiei, fie in totalitatea ei, fie cu exceptiile pe care le considera corespunzatoare anumitor intreprinderi sau anumitor lucrari.
Когато територията на някоя държава- членка на организацията, обхваща обширни области, където поради разпръснатост на населението или състоянието на развитието им компетентната власт смята, че прилагането на разпоредбите на тази конвенция е неосъществимо, може да изключи от прилагането на конвенцията тези области изобщо или да допусне изключения за някои предприятия или видове дейности, които сметне за подходящи.

Dispozitiile prezentei Conventii nu aduc atingere validitatii acordurilor multilaterale sau bilaterale incheiate de Statele contractante in materie de recunoastere si executare de sentinte arbitrale si nu priveaza nicio parte interesata de dreptul pe care l‑ar putea avea de a se prevala de o sentinta arbitrala in modul si in masura admisa de legislatia sau tratatele tarii in care sentinta este invocata.
Разпоредбите на настоящата Конвенция не засягат валидността на многостранните или двустранните споразумения относно признаването и изпълнението на арбитражни решения, сключени от договарящите държави, и не лишават никоя заинтересувана страна от правото, което тя би имала, да оползотвори арбитражното решение по начина и в пределите, допустими от закона или международните договори на държавата, където се иска признаването и изпълнението на решението.

Pana la realizarea obiectivelor Declaratiei privind acordarea independentei tarilor si popoarelor coloniale, cuprinsa in rezolutia 1514(XV) a Adunarii generale, din 14 decembrie 1960, dispozitiile prezentei Conventii nu restrang cu nimic dreptul de petitie acordat acestor popoare prin alte instrumente internationale sau de catre Organizatia Natiunilor Unite si institutiile sale specializate.
До постигането на целите на Декларацията за даване на независимост на колониалните страни и народи, съдържаща се в резолюция 1514(XV) от 14 декември 1960 г. на Общото събрание на Организацията на обединените нации, разпоредбите на тази конвенция по никакъв начин не трябва да ограничават правото на петиция, дадено на тези народи с други международни документи или от Организацията на обединените нации или нейните специализирани организации.

Partile vor coopera una cu cealalta, in conformitate cu dispozitiile prezentei conventii si prin aplicarea actelor regionale si internationale relevante privind cooperarea in probleme civile si penale, a aranjamentelor convenite in baza legislatiei uniforme sau reciproce si a legilor interne, in cea mai larga masura posibila, in scopul:.
Страните сътрудничат помежду си в съответствие с разпоредбите на настоящата Конвенция и чрез прилагане на съответните международни и регионални инструменти за сътрудничество по граждански и наказателни дела, на споразумения на основата на еднородно или реципрочно законодателство и на вътрешното си законодателство, във възможно най-голяма степен и със следните цели:.