Какво е " DISPOZITIILE " на Български - превод на Български

• разпоредбите
• разпоредби
• настроенията

Примери за използване на Dispozitiile на Румънски и техните преводи на Български

Dispozitiile finale pentru lansarea Platformei europene de consiliere in materie de investitii(EIAH).
Окончателни договорености за създаването на Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси(ЕКЦИВ).

Suedia(1999), Luxemburg(2007), Austria(2009) si Germania(2010) au raportat 100% conformitate cu dispozitiile legale.
Швеция(1999 г.), Люксембург(2007 г.), Австрия(2009 г.) и Германия(2010 г.) предоставиха данни, че са се съобразили изцяло с правните разпоредби.

(3) Dispozitiile presedintelui completului sunt obligatorii pentru toate persoanele prezente in sala de sedinta.
(3) Разпорежданията на председателя на състава са задължителни за всички присъстващи в съдебната зала.

Sistemele informatice comune permit schimbul de date intre autoritatile vamale, respectand dispozitiile care reglementeaza protectia datelor.
Общите информационни системи позволяват обмен на данни между митническите органи в съответствие с разпоредбите, уреждащи защитата на данните.

Dupa aceasta, dispozitiile respective vor putea fi modificate printr-o decizie unanima a Adunarii.
След това, разпоредбите на упоменатите точки могат да бъдат променяни чрез единодушно решение на Събранието.

Toate statele membre ale UE, alaturi de Albania si de Elvetia, isi monitorizeaza zonele pentru scaldat in conformitate cu dispozitiile Directivei UE revizuite privind apa pentru scaldat.
Всички държави от ЕС, както и Албания и Швейцария, осъществяват контрол на местата си за къпане в съответствие с разпоредбите на преразгледаната Директива на ЕС относно водите за къпане.

(2) Statele membre pot deroga de la dispozitiile alineatului(1), cu conditia ca aceasta derogare sa nu conduca la denaturarea concurentei.
Държавите-членки могат да дерогират от разпоредбите на параграф 1, при условие че такава дерогация не води до нарушаване на конкуренцията.

In cazul unor suspiciuni de transport de bunuri cu grad ridicat de risc fiscal cu mijloace de transport cu capacitate de încarcare sub 3 tone, cu scopul eludarii controlului, se vor aplica dispozitiile de realizare a controlului fiscal.
В случаите на съмнение, че за превоз на стоки с висок фискален риск се използват транспортни средства с товароносимост под 3 тона с цел заобикаляне на контрола, се прилагат разпоредбите за извършване на фискален контрол.

Toate dispozitiile din prezentul Protocol se aplica situatiilor prevazute la alineatul(1), cu exceptia celor continute in capitolele III si IV.
Всички постановки в този протокол се отнасят до ситуации, цитирани в параграф 1, с изключение на тези, съдържащи се в глави III и IV.

(161) In scopul acordarii consimtamantului de a participa la activitati de cercetare stiintifica in cadrul testelor clinice, ar trebui sa se aplice dispozitiile relevante ale Regulamentului(UE) nr. 536/2014 al Parlamentului European si al Consiliului(15).
(161) За целите на даване на съгласие за участие в научноизследователска дейност при клинични изпитвания следва да се прилагат съответните разпоредби на Регламент(EС) № 536/2014 на Европейския парламент и на Съвета(15).

Sa-ti cunosti dispozitiile, motivatiile si cele mai adanci dorinte este esential daca vrei sa duci o viata plina de sens, bogata si productiva.
Да познавате настроенията си, какво ви мотивира и най-съкровените си желания е от критично значение, за да изживеете продуктивен, смислен и удовлетворяващ живот.

Nici o parte la un tratat sau acord international care nu a fost nregistrat n conformitate cu dispozitiile paragrafului 1 din prezentul Articol nu va putea invoca acel tratat sau acord n fata vreunui organ al Natiunilor Unite.
Никоя страна в такъв договор или международно споразумение, нерегистрирани съобразно с разпоредбите на параграф 1 от настоящия член, не може да се позове на този договор или споразумение пред който и да е орган на Организацията на Обединените нации.

Dispozitiile si comportamentul lor nu urmeaza niste standarde pe care personalul medical sa le poata folosi pentru diagnoza, asa cum se petrece in cazul adultilor.
Настроенията и поведението им може също да не спазват стандартите, които лекарите използват за диагностициране на разстройството при възрастни.

ONLINESHOP SRL va utiliza datele personale numai pentru scopul în care au fost colectate şi va stoca datele doar atât cât este necesar pentru oricare din scopurile menţionate mai sus sau perioada de timp prevazută de dispozitiile legale în materie.
ONLINESHOP SRL ще използва личните данни само за целта, за които са събрани, и ще съхранява данните само за времето, което е необходимо за някоя от горепосочените цели или за срока, определен от приложимите законови разпоредби.

(4)Statele membre pot sa nu aplice dispozitiile articolului 2 alineatul(2) operelor cinematografice sau audiovizuale create înainte de 1 iulie 1994.
Държавите-членки не са длъжни да прилагат разпоредбата на член 2, параграф 2 към кинематографичните или аудиовизуалните произведения, създадени преди 1 юли 1994 г.

Pe baza tuturor informatiilor primite si a comentariilor din partea partilor, GREVIO va adopta raportul sau si concluziile sale privind masurile luate de catre partea in cauza pentru a implementa dispozitiile prezentei conventii.
На основата на цялата получена информация и коментарите на страните GREVIO приема своя доклад и заключения относно мерките, предприети от съответната страна за изпълнение на разпоредбите на настоящата Конвенция.

Orice abatere de la dispozitiile prezentei conventii va expune pe contravenient, in tara in care abaterea a fost comisa, sanctiunilor prevazute de legislatia acestei tari.
Всяко нарушение на разпоредбите на настоящата конвенция излага нарушителя в държавата, където нарушението е било извършено, на санкциите, предвидени от законите на тази държава.

Formalitatile legate de exportul de bunuri prevazute la articolul 278 de pe teritoriul Comunitatii sunt aceleasi ca in cazul celor stabilite de dispozitiile vamale comunitare in vigoare pentru exportul de bunuri de pe teritoriul vamal al Comunitatii.
Формалностите, свързани с износа на стоки, упоменаи в член 278 от територията на Общността ще бъдат същите като тези, определени от действащите митнически разпоредби на Общността за износа на стоки от митническата територия на Общността.

Statele membre sunt libere sa aplice dispozitiile nationale in materie de succesiune pe care le considera adecvate, atâta timp cât acestea respecta normele UE privind nediscriminarea si libera circulatie.
Държавите-членки могат да прилагат националните правила относно наследствата, които считат за подходящи, доколкото те са в съответствие с правилата на ЕС за недискриминация и свободно движение.

Sa ceara sa li se prezinte toate inscrisurile, registrele si documentele a caror detinere este prevazuta de legislatia referitoare la conditiile de munca, in scopul verificarii conformitatii acestora cu dispozitiile legale si pentru a le copia sau scoate extrase;
Ii се запознават с всички книги, регистри и документи, чието поддържане е предписано от законодателството относно условията на труда, с цел да проверят съответствието им със законните разпоредби и да правят копия или извадки от тях;

De a aplica dispozitiile pertinente din legislatiile lor fiscale care stabilesc o distinctie intre contribuabilii care nu se gasesc in aceeasi situatie cu privire la resedinta sau locul unde au capital investit;
Да прилагат релевантните разпоредби на данъчното си законодателство, които правят разграничение между данъкоплатците, които не са поставени при еднакви условия, що се отнася до тяхното местожителство или мястото, където е инвестиран техният капитал;

Declaratiile comunicate Directorului General al Biroului International al Muncii, conform dispozitiilor paragrafelor precedente ale prezentului articol, trebuie sa indice daca dispozitiile conventiei vor fi aplicate in teritorii cu sau fara modificari;
Декларациите, изпратени до генералния директор на Международното бюро на труда, съобразно разпоредбите на предходните алинеи на този член, трябва да посочват дали разпоредбите на конвенцията ще бъдат прилагани в съответната територия със или без изменение;

Cu toate ca unele dintre dispozitiile sale au intrat in vigoare la 19 ianuarie 2009, majoritatea cerintelor din directiva urmeaza sa devina aplicabile la 19 ianuarie 2013, in special introducerea noului model de permis de conducere UE.
Въпреки че някои от нейните разпоредби влязоха в сила на 19 януари 2009 г., повечето от нейните изисквания, и по-специално новият модел на ЕС за свидетелство за управление на МПС, ще започнат да се прилагат от 19 януари 2013 г.

Cu toate acestea, pentru unele tranzactii mentionate la primul paragraf sau pentru anumite categorii de persoane impozabile, statele membre pot utiliza cursul de schimb stabilit in conformitate cu dispozitiile comunitare in vigoare care reglementeaza calcularea valorii in vama.”.
За някои сделки обаче, посочени в първа алинея, или за някои категории данъчнозадължени лица, държавите-членки могат да използват обменния курс, определен в съответствие с разпоредбите на Общността в сила, които уреждат изчисляването на митническата стойност.“;

Dispozitiile prezentului alineat nu se aplica in masura WorldLingo este ceruta de lege sa divulge aceste informatii sau în măsura în care aceste informaţii este sau devine o chestiune de cunoştinţe publice altele decât prin dezvaluirea prin WorldLingo.
Разпоредбите на настоящия параграф не се прилагат до степен WorldLingo е по закон се изисква да разкриват такава информация или до степента, такава информация е или става въпрос на обществени знания, различни от от разкриване от WorldLingo.

Actiunilor ilegale săvârsite împotriva personalului de control al statului vecin, în timpul sau în legătură cu exercitarea atributiilor de serviciu, li se aplică dispozitiile legale ale statului de teritoriu privind protectia persoanelor oficiale si a actiunilor de autoritate ale acestora.
При незаконни действия, извършени срещу контролиращите служители на съседната държава при и по повод на изпълнение на служебните задължения, се прилагат законовите разпоредби на държавата на територията за защита на официалните лица и на служебните действия на същите.

Prin exceptie de la dispozitiile articolului precedent, autoritatea judiciara sau administrativa a statului solicitat nu este tinuta sa dispuna inapoierea copilului, daca persoana, institutia sau organismul care se impotriveste inapoierii sale stabileste:.
Независимо от разпоредбите на предходния член съдебният или административният орган на замолената държава не е задължен да разпореди връщането на детето, ако лицето, институцията или организацията, които се противопоставят на неговото връщане, установят.

Aceste obligatii sunt conforme cu dispozitiile impotriva contrabandei din Conventia-cadru a OMS de control al tutunului si vor sustine eforturile UE in favoarea adoptarii unui protocol ambitios la aceasta conventie, privind eliminarea comertului ilicit cu produse din tutun.
Тези задължения са в съзвучие с противоконтрабандните разпоредби на Рамковата конвенция на СЗО за контрол върху тютюна и ще залегнат в основата на усилията на ЕС за изготвянето на стриктен протокол към Конвенцията за премахване на незаконната търговия с тютюневи изделия.

Dispozitiile prezentei conventii nu vor afecta drepturile si obligatiile nici unei parti contractante, ce decurg dintr-un acord international existent, cu exceptia cazului in care exercitarea acestor drepturi si obligatii ar cauza pagube serioase diversitatii biologice sau ar constitui o amenintare pentru aceasta.
Разпоредбите на настоящия протокол не засягат правата и задълженията на никоя страна, произтичащи от всяко съществуващо международно споразумение, освен в случаите, когато упражняването на тези права и задължения би довело до сериозна вреда или заплаха за биологичното разнообразие.