Какво е " DISPOZITIILE PREZENTEI DIRECTIVE " на Български - превод на Български

• разпоредбите на настоящата директива

Примери за използване на Dispozitiile prezentei directive на Румънски и техните преводи на Български

Este necesar ca dispozitiile prezentei directive sa fie pe deplin armonizate cu cele ale conventiei mentionate.
Необходимо е разпоредбите на настоящата директива изцяло да съответстват на тези на посочената конвенция.

Pentru acele produse medicamentoase traditionale din plante prevazute la articolul 1 care sunt deja pe piata la data intrarii �n vigoare a prezentei directive, autoritatile competente aplica dispozitiile prezentei directive �n termen de sapte ani de la intrarea �n vigoare�.
Относно посочените в член 1 традиционни лекарствени средства, които вече са пуснати на пазара към датата на влизане в сила на настоящата директива, компетентните органи прилагат настоящата директива в рамките на 7 години, считано от момента на влизането ѝ в сила.

(3) Statele membre aplica dispozitiile prezentei directive in conformitate cu normele din tratat cu privire la dreptul de stabilire si la libera circulatie a serviciilor.
Държавите-членки прилагат разпоредбите на настоящата директива в съответствие справилата на Договора за правото на установяване и свободното движение на услуги.

Cu toate acestea, aceasta cerinta nu se opune posibilitatii, pentru statele membre care doresc acest lucru, de a extinde, pentru nevoi interne, dispozitiile prezentei directive la acte de concurenta neloiala, inclusiv copiile parazite, sau de activitati similare.
Независимо от това, такова изискване не засяга възможността за разширяване на разпоредбите на настоящата директива за вътрешни цели, от страна на държавите-членки, желаещи това, за да се включат актове, които не включват нелоялна конкуренция, включително пиратски копия или подобни действия.

(2)Dispozitiile prezentei directive se aplica în egala masura programelor pentru calculator create înainte de 1 ianuarie 1993, fara a aduce atingere actelor încheiate si drepturilor dobândite înainte de aceasta data.
Разпоредбите на настоящата директива се прилагат и за програмите, създадени преди 1 януари 1993 г., без да се засягат каквито и да е постигнати договорености или придобити права преди тази дата.

(10) In sectorul comunicatiilor electronice, Directiva 95/46/CE se aplica in special acelor chestiuni care privesc protejarea drepturilor si libertatilor fundamentale care nu sunt acoperite in mod anume de dispozitiile prezentei directive, inclusiv obligatiile de control si drepturile persoanelor individuale.
(10) В сектора за електронни комуникации се прилага Директива 95/46/ЕО, по-специално по всички въпроси, засягащи защита на основни права и свободи, които не са специално обхванати от разпоредбите на настоящата директива, включително задълженията на администратора и правата на лицата.

Dispozitiile prezentei directive ar trebui sa urmeze abordarea functie de situatie introdusa prin Publicatia nr. 103 a ICRP si sa faca distinctia intre situatiile de expunere existenta, planificata si de urgenta.
Разпоредбите на настоящата директива следва да са съобразени със ситуационния подход, въведен с Публикация 103 на МКРЗ, и да отчитат разликите между ситуациите на съществуващо, предвидено и аварийно облъчване.

(1)Prezenta directiva se aplica tuturor operelor protejate de dreptul de autor, executiilor, fonogramelor, emisiunilor si primelor fixari de filme mentionate în prezenta directiva, care sunt înca protejate, la 1 iulie 1994, de legislatia statelor membre în domeniul dreptului de autor sau al drepturilor conexe sau care, la data respectiva, îndeplinesc criteriile de protectie prevazute de dispozitiile prezentei directive..
Тази директива се прилага по отношение на всички произведения- обект на авторско право, изпълнения, звукозаписи, предавания и първо фиксиране на филми, посочени в нея, които към 1 юли 1994 г. все още се ползват със закрила според законодателството на държавите-членки в областта на авторското право и сродните му права, или към тази дата отговарят на критериите за закрила според правилата на тази директива..

(1)În conformitate cu dispozitiile prezentei directive, statele membre protejeaza programele pentru calculator, prin dreptul de autor, ca fiind opere literare în întelesul Conventiei de la Berna privind protectia operelor literare si artistice.
В съответствие с разпоредбите на настоящата директива, държавите-членки закрилят с авторско право компютърните програми като литературни произведения по смисъла на Бернската конвенция за закрила на литературните и художествените произведения.

(1)Dispozitiile prezentei directive nu aduc atingere celorlalte dispozitii juridice, cum ar fi mai ales cele privind brevetele, marcile, concurenta neloiala, secretul comercial, protectia semiconductoarelor sau dreptul contractual.
Разпоредбите на настоящата директива не накърняват каквито и да е други правни разпоредби, като тези, отнасящи се до патентните права, търговските марки, нелоялната конкуренция, търговските тайни, закрилата на полупроводникови стоки или договорното право.

Întrucât dispozitiile prezentei directive nu aduc atingere aplicarii regulilor de concurenta în temeiul articolelor 85 si 86 din tratat, daca un furnizor care detine o pozitie dominanta refuza sa puna la dispozitie informatiile necesare pentru interoperabilitate, astfel cum este definita aceasta prin prezenta directiva;.
Като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива не могат да накърняват прилагането на нормите за конкуренцията по членове 85 и 86 от Договора, ако водещ доставчик откаже да предостави информация, която е необходима за интероперативността, така както е определена в настоящата директива;.

Întrucât dispozitiile prezentei directive nu trebuie sa aduca atingere cerintelor specifice ale dreptului comunitar deja adoptate în materie de publicare de interfete în sectorul telecomunicatiilor, sau deciziilor Consiliului privind standardizarea în domeniul tehnologiilor informatice si de telecomunicatii;
(18) Разпоредбите на настоящата директива не следва да засягат вече приетите особени изисквания на законодател ството на Общността по отношение на публикуването на интерфейси в телекомуникационния сектор или решения на Съвета относно стандартизацията в областта на инфор мационната технология или телекомуникациите.

Întrucât dispozitiile prezentei directive nu trebuie sa aduca atingere cerintelor specifice ale dreptului comunitar deja adoptate în materie de publicare de interfete în sectorul telecomunicatiilor, sau deciziilor Consiliului privind standardizarea în domeniul tehnologiilor informatice si de telecomunicatii;
Като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива следва да не накърняват влезлите в сила специфични изисквания на законодателството на Общността, с оглед публикуването на интерфейси в телекомуникационния сектор или решения на Съвета относно стандартизацията в областта на информационната технология или телекомуникациите;

(111) Dispozitiile prezentei directive cu privire la schimbul de informatii referitoare la buna reputatie a prestatorilor nu ar trebui sa impiedice initiativele in domeniul cooperarii politienesti si judiciare in materie penala, in special in ceea ce priveste schimbul de informatii intre autoritatile responsabile de aplicarea legii din statele membre si in ceea ce priveste cazierul judiciar.
Разпоредбите на настоящата директива относно обмена на информация във връзка с добрата репутация на доставчиците, следва да не са с предимство пред инициативите в сферата на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, особено обмена на информация между правоприлагащите органи на държавите-членки и на криминални досиета.

(1) In cazul in care dispozitiile prezentei directive sunt in conflict cu o dispozitie a unui alt act comunitar care reglementeaza aspecte specifice ale accesului la o activitate de servicii sau la exercitarea acesteia in sectoare specifice sau pentru profesii specifice, dispozitia celuilalt act comunitar prevaleaza si se aplica acestor sectoare sau profesii specifice.
Ако разпоредбите на настоящата директива влизат в противоречие с разпоредба на друг акт на Общността, регулираща специфични аспекти на достъпа до или упражняването на дейност по предоставяне на услуги в специфичен сектор или за специфични професии, предимство има разпоредбата на другия акт на Общността и тя се прилага към тези специфични сектори или професии.

(1)Dispozitiile prezentei directive se aplica tuturor operelor si altor obiecte protejate prevazute de prezenta directiva si care sunt, la data de 22 decembrie 2002, protejate prin legislatia statelor membre în domeniul dreptului de autor si al drepturilor conexe sau care îndeplinesc criteriile de protectie în temeiul dispozitiilor prezentei directive sau în conformitate cu dispozitiile mentionate la articolul 1 alineatul(2).
Разпоредбите на настоящата директива се прилагат по отношение на всички произведения и други обекти, посочени в настоящата директива, които на 22 декември 2002 г. са защитени от законодателството на държавите-членки в областта на авторското право и сродните му права или които отговарят на критериите за защита съгласно разпоредбите на настоящата директива или разпоредбите, посочени в член 1, параграф 2.

(8) Dispozitiile prezentei directive referitoare la libertatea de stabilire si la libera circulatie a serviciilor ar trebui aplicate doar in masura in care activitatile respective sunt deschise concurentei, astfel incat statele membre sa nu fie obligate sa liberalizeze serviciile de interes economic general sau sa privatizeze organismele publice care furnizeaza astfel de servicii, si nici sa desfiinteze monopolurile existente pentru alte activitati sau anumite servicii de distributie.
(8) Уместно е разпоредбите на настоящата директива относно свободата на установяване и свободното движение на услуги да се прилагат само до степента, до която въпросните дейности са отворени за конкуренция, така че да не задължават държавите членки да либерализират услуги от общ икономически интерес или да приватизират публични субекти, които предоставят такива услуги, или да премахват съществуващи монополи за други дейности или определени услуги, свързани с разпределението.

(58) Este necesar a promova aplicarea uniforma a dispozitiilor prezentei directive si, in acest scop, este necesar sa se instituie un comitet consultativ pentru taxa pe valoare adaugata pentru a se permite statelor membre si Comisiei sa coopereze strans.
(58) Необходимо е да се насърчи еднообразното прилагане на разпоредбите на настоящата директива и за тази цел следва да бъде създаден консултативен комитет по данък върху добавената стойност, за да могат държавите-членки да си сътрудничат тясно.

(58) Este necesar a promova aplicarea uniforma a dispozitiilor prezentei directive si, in acest scop, este necesar sa se instituie un comitet consultativ pentru taxa pe valoare adaugata pentru a se permite statelor membre si Comisiei sa coopereze strans.
(58) Необходимо е да се насърчи еднообразното прилагане на разпоредбите на тази Директива и с тази цел да се създаде консултативен комитет по ДДС, който да даде възможност на страните-членки и на Комисията тясно да си сътрудничат.

Întrucât se impune armonizarea completa a dispozitiilor prezentei directive cu cele ale Conventiei de la Paris;
Като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива трябва изцяло да съответстват на тези на Парижката конвенция;

(4)În ceea ce priveste marcile înregistrate înainte de data la care intra în vigoare dispozitiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în statul membru în cauza:.
По отношение на търговските марки, регистрирани преди датата на влизане в сила на разпоредбите за въвеждане на тази директива в съответната държава-членка:.

De a da dispozitii operatorului sau persoanei imputernicite de operator sa asigure conformitatea operatiunilor de prelucrare cu dispozitiile adoptate in temeiul prezentei directive, specificand, dupa caz, modalitatea si termenul-limita pentru aceasta; in special dispunand rectificarea sau stergerea datelor cu caracter personal, sau restrictionarea prelucrarii, in conformitate cu articolul 16;
Да разпорежда на администратора или на обработващия лични данни да приведат операциите по обработване на данни в съответствие с разпоредбите, приети съгласно настоящата директива, ако е уместно, по указан начин и в определен срок, по-специално като разпорежда коригирането, изтриването на лични данни или ограничаването на обработването съгласно член 16;

Aceste autorizatii ar trebui, in orice caz, sa se acorde respectand celelalte dispozitii ale prezentei directive referitoare la regimurile de autorizare.
При всички случаи тези разрешителни остават обект на действие на останалите разпоредби на настоящата директива относно разрешителните режими.

In cazul unei scutiri, trimiterile la dispozitia aplicabila conform prezentei directive sau la dispozitia nationala corespondenta sau la orice alta trimitere care indica faptul ca livrarea bunurilor sau prestarea serviciilor sunt scutite;”;
В случай на освобождаване, позоваване на приложимата разпоредба от настоящата директива или на съответстващата национална разпоредба, или което и да е друго позоваване, показващо, че доставката на стоки или услуги е освободена;".

(30) Este oportun sa se permita statelor membre sa aleaga punerea in aplicare a anumitor dispozitii ale prezentei directive prin intermediul unor acorduri incheiate intre autoritatile competente si sectoarele economice in cauza, cu conditia respectarii anumitor cerinte.
(34) Целесъобразно е да се допусне държавите членки да решат да прилагат определени разпоредби на настоящата директива посредством споразумения между компетентните органи и заинтересованите икономически сектори, при условие че се спазват определени изисквания.

(14) Nicio dispozitie a prezentei directive nu ar trebui să aducă atingere legislatiei nationale în temeiul căreia recurgerea la mediere este obligatorie sau face obiectul unor stimulente sau sanctiuni, cu conditia ca o astfel de legislatie să nu împiedice părtile să îsi exercite dreptul de acces la sistemul judiciar.
(14) Никоя разпоредба на настоящата директива не следва да засяга национално законодателство, съгласно което използването на медиация е задължително или подлежи на стимули или санкции, при условие че подобно законодателство не възпрепятства страните да упражняват правото си на достъп до съдебната система.

Autoritatile de supraveghere ar trebui sa monitorizeze aplicarea dispozitiilor adoptate in temeiul prezentei directive si ar trebui sa contribuie la aplicarea ei consecventa in intreaga Uniune, in scopul asigurarii protectiei persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor lor cu caracter personal.
Надзорните органи следва да наблюдават прилагането на разпоредбите, приети съгласно настоящата директива, и следва да допринасят за тяхното съгласувано прилагане навсякъде в Съюза с цел защита на физическите лица по отношение на обработването на личните им данни.

(20) Avand in vedere caracterul specific al procedurilor privind mandatul european de arestare, interpretarea dispozitiilor din prezenta directiva care se refera exclusiv la persoanele cautate ar trebui sa tina seama de aceasta particularitate si sa nu aduca atingere in niciun fel interpretarii celorlalte dispozitii ale prezentei directive.
С оглед на спецификата на производството по европейска заповед за арест, тълкуването на разпоредбите на настоящата директива, свързани единствено с исканите за предаване лица, следва да отчита тази специфика и не следва да засяга по никакъв начин тълкуването на другите разпоредби на настоящата директива.

Cu toate acestea, este necesar sa se prevada o norma pentru orice caz rezidual sau exceptional de conflict intre o dispozitie a prezentei directive si o dispozitie a unui alt instrument comunitar.
Независимо от това, е необходимо да се предвиди правило за всички остатъчни или изключителни случаи, където е налице противоречие между разпоредбите на настоящата директива и тези на друг инструмент на Общността.

In vederea asigurarii unei protectii globale si consecvente a datelor cu caracter personal in cadrul Uniunii, acordurile internationale care au fost incheiate de catre statele membre inainte de data intrarii in vigoare a prezentei directive si care respecta dispozitiile relevante din dreptul Uniunii aplicabil inainte de data respectiva ar trebui sa ramana in vigoare pana la data la care sunt modificate, inlocuite sau revocate.
За да се гарантира цялостна и съгласувана защита на личните данни в Съюза, международните споразумения, сключени от държавите членки преди датата на влизане в сила на настоящата директива и които са в съответствие със съответното право на Съюза, приложимо преди посочената дата, следва да останат в сила докато не бъдат изменени, заменени или отменени.