Какво е " PREVEDERILE PREZENTEI DIRECTIVE " на Български - превод на Български

• разпоредбите на настоящата директива
• изискванията на настоящата директива

Примери за използване на Prevederile prezentei directive на Румънски и техните преводи на Български

Dacă acesta respectă prevederile prezentei directive.
Ако то отговаря на изискванията на настоящата директива.

Comisia poate adopta metode care să permită să se verifice dacă mierea respectă prevederile prezentei directive.
Комисията може да приема методи, позволяващи да се проверява съответствието на меда с разпоредбите на настоящата директива.

Dacă din aceste inspecţii şi controale reiese că prevederile prezentei directive nu sunt respectate, autoritatea competentă ia măsurile adecvate.
В случай че такива инспекции и наблюдения покажат, че изискванията на настоящата директива не се спазват, компетентният орган взема съответни мерки.

Aceste încercări trebuie întreprinse în conformitate cu prevederile prezentei directive.
Тези изпитвания се извършват в съответствие с предписанията на настоящата директива.

Întrucât prevederile prezentei directive sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic stabilit de Directiva 70/156/CEE.
Като има предвид, че разпоредбите от настоящата директива съответстват на становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, документирано в Директива 70/156/ЕИО.

Interzică comercializarea acelor produse care nu respectă prevederile prezentei Directive începând cu 1 ianuarie 1987.
Считано от 1 януари 1987 г. да се забрани търговията с продукти, които не съответстват на разпоредбите на настоящата директива.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că alimentele iradiate pot fi plasate pe piaţă numai dacă respectă prevederile prezentei directive.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че облъчените храни се пускат на пазара, само ако са в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.

Să permită comercializarea produselor care respectă prevederile prezentei Directive cel târziu până la 1 ianuarie 1986.
Не по-късно от 1 януари 1986 г. да се разреши търговията с продукти, които съответстват на разпоредбите на настоящата директива.

Din proprie iniţiativă sau la solicitarea Comisiei, avize privind modul în care statele membre aplică prevederile prezentei directive;
Да дава по собствена инициатива становища или по искане на Комисията относно прилагането от държавите-членки на разпоредбите на настоящата директива;

Întrucât prevederile prezentei directive sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptare la progresul tehnic înfiinţat prin Directiva 74/150/CEE.
Като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 74/150/ЕИО.

(1) Fără a aduce atingere dispoziţiilor naţionale privind marcarea fiscală, statele membre aplică un marcaj fiscal în conformitate cu prevederile prezentei directive:.
Без да се накърняват националните разпоредби относно фискалното маркиране, държавите-членки прилагат фискален маркиращ знак в съответствие с разпоредбите на настоящата директива към:.

Statele membre consideră elementele următoare ca fiind în conformitate cu toate prevederile prezentei directive, inclusiv cu procedurile de verificare a conformităţii, prevăzute la capitolul II:.
Държавите-членки следва да считат като съобразени с всички изисквания на тази директива, включително процедурите за оценяване на съответствието, предвидени в глава ІІ:.

Întrucât prevederile prezentei directive sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic, stabilit de Directiva 70/156/CEE.
Като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета по привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО.

Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că numai apele menţionate în art. 1 care respectă prevederile prezentei directive pot fi comercializate ca ape minerale naturale.
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да може, само водите, посочени в член 1, които отговарят на разпоредбите на настоящата директива, да бъдат продавани като натурални минерални води.

Întrucât prevederile prezentei directive sunt în conformitate cu avizul Comitetului de adaptare la progresul tehnic a directivelor privind autovehiculele.
Като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на директивите относно моторните превозни средства.

Statele membre permit în schimb fabricantului sau reprezentantului său oficial cu domiciliul stabil în Comunitate să aplice prevederile prezentei directive începând cu data de 3 iulie 2001.
Въпреки това те разрешават на производителя или на неговия упълномощен представител установен в Общността, да се ползва от разпоредбите на настоящата директива от 3 юли 2001 г.

Prevederile prezentei directive nu exclud luarea de măsuri justificate de raţiuni de siguranţă publică pentru a interzice, restricţiona sau împiedica punerea în vânzare a îngrăşămintelor.
Условията на тази Директива не трябва да предотвратяват вземането на мерки за забрана, ограничаване или затрудняване на маркетинга на торове, мерки които са оправдани от гледна точка сигурността на обществото.

Pe durata perioadei tranzitorii, conform alin.(1), nu depăşeşte în nici un caz data de 31 decembrie 2007, exceptând cazul în care la această dată sunt în conformitate cu prevederile prezentei directive.
По време на преходния период в съответствие с параграф 1 при никакви обстоятелства не може да бъде удължаван след 31 декември 2007 г., освен ако на тази дата те са приведени в съответствие с изискванията на настоящата директива.

Trebuie să se garanteze coerența dintre prevederile prezentei directive și regulamentul REACH, chiar dacă, în principiu, Comisia a anticipat succesul negocierilor privind REACH și astfel punerea în aplicare a acestuia.
Необходимо е да се гарантира съгласуваност между разпоредбите на настоящата директива и Регламента за системата REACH, независимо от факта че, по принцип, Комисията бе предвидила успеха на преговорите по REACH и следователно въвеждането на системата.

Aceste programe definesc orientările politice și obiectivele pentru planificarea strategică și armonizarea utilizării spectrului radio în conformitate cu prevederile prezentei directive și ale directivelor speciale.
Такива програми установяват политическите насоки и цели за стратегическото планиране и хармонизиране на използването на радиочестотния спектър в съответствие с разпоредбите на настоящата директива и на Специалните директиви..

(11) Prevederile prezentei directive ar trebui să se aplice fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupramediului(8).
Разпоредбите на настоящата директива се прилагат, без да се засяга действието на разпоредбите на Директива 85/337/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда(8).

Statele membre nu pot interzice, restrânge sau obstrucţiona comercializarea produselor alimentare sau ingredientelor alimentare din raţiuni privind solvenţii de extracţie utilizaţi sau la reziduurile acestora, dacă aceştia respectă prevederile prezentei directive.
Държавите-членки не могат да забраняват, да ограничават или да възпрепятстват търговията с храни или хранителни съставки въз основа на съображения, отнасящи се до екстракционните разтворители или до техните остатъци, ако са спазени разпоредбите на настоящата директива.

Întrucât prevederile prezentei directive sunt în conformitate cu avizul comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind înlăturarea barierelor tehnice în comerţul din sectorul produselor cosmetice.
Като има предвид, че разпоредбите на тази директива са в съответствие със становището на Комитета по адаптиране към техническия прогрес на директивите за премахването на техническите бариери пред търговията в областта на козметичните продукти.

În cazul echipamentelor pentru care sunt aplicabile limitările nivelului de zgomot, se consideră necesară o procedură care constă din implicarea unui organism abilitat pentru verificarea conformităţii cu prevederile prezentei directive în fazele de proiectare şi de producţie.
За съоръженията, чиято акустична мощност може да бъде сведена до приемливо ниво, може да се предвиди процедура за участие на нотифициран орган, който да контролира съответствието с разпоредбите на настоящата директива по време на фазите на проектиране и производство.

Prevederile prezentei directive nu aduc atingere dreptului statelor membre de a stabili, conform Tratatului, toate cerinţele necesare pentru asigurarea protecţiei lucrătorilor, în timpul utilizării maşinilor menţionate în prezenta directivă, cu condiţia ca aceasta să nu afecteze plasarea pe piaţă a motoarelor respective.
Разпоредбите на настоящата директива не засягат залегналите в Договора права на държавите-членки, да установяват такива изисквания, които се считат за необходими за да гарантират, че работниците са защитени, когато използват извънпътната техника, при условие че не се засяга пускането на пазара на въпросните двигатели.

Conform procedurii prevăzute în art. 19 din Directiva 92/35/CEE, deciziile menţionate anterior pot fi modificate în sensul adaptării domeniului lor de aplicare la prevederile prezentei directive sau în sensul unei viitoare adaptări la progresul ştiinţific sau tehnologic.
Съгласно процедурата, определена в член 19 от Директива 92/35/ЕИО, се допуска горепосочените решения да бъдат изменяни с оглед на адаптирането на техния обхват към разпоредбите на настоящата директива, както и с оглед на тяхното бъдещо адаптиране към научните и технологични постижения.

(5) întrucât prevederile prezentei directive nu aduc atingere angajamentelor luate de Comunitate și de statele membre ale acesteia, în conformitate cu scopurile stabilite prin Agenda 21, Capitolul 19 la conferința Unced din iunie 1992 de la Rio de Janeiro, de a face eforturi în vederea armonizării viitoare a sistemelor de clasificare a substanțelor periculoase;
(23) Разпоредбите на настоящата директива не засягат ангажи ментите, поети от Общността и нейните държави-членки в съответствие с целите, определени на Конференцията на Обединените нации за околна среда и развитие(UNCED) в Рио де Жанейро през юни 1992 г., за стремеж към хармонизация на системите за класифициране на опасни вещества.

Întrucât, pentru armonizarea metodelor tehnice de control aplicate în statele membre şi pentru a compara materialul săditor şi plantele fructifere produse în cadrul Comunităţii cu cele produse în ţări terţe, ar trebui să se efectueze unor teste comparative pentru verificarea conformităţii acestor produse cu prevederile prezentei directive;
Като има предвид, че с оглед хармонизиране на техническите методи на проверка, използвани в държавите-членки и за сравняване на посадъчния материал и на овощните растения, произведени в Общността с тези, произведени в трети страни, трябва да се проведат съпоставителни опити за проверка съответствието на тези продукти с изискванията на настоящата директива;

Prevederile prezentei directive nu trebuie să aducă atingere nici uneia dintre prevederile legislaţiei comunitare sau ale legislaţiei statului membru în cauză cu privire la desenele sau modelele industriale neînregistrate, mărcile comerciale şi a alte semne distinctive, brevetele şi machetele utilitare, a caracterele tipografice, răspunderea civilă sau concurenţa neloială.
Разпоредбите на настоящата директива не засягат каквито и да било разпоредби на правото на Общността или правото на засегнатата държава-членка, свързани с права върху нерегистриран индустриален дизайн, търговски марки или други отличителни знаци, патенти и полезни модели, печатарски шрифтове, гражданска отговорност или нелоялна конкуренция.

(53) Prevederile prezentei directive nu aduc atingere dispozițiilor legale sau administrative, printre care se numără și cele legate de asigurarea respectării regulilor financiare aplicabile în transformările, fuziunile și divizările transfrontaliere, din legislațiile naționale aferente sistemului fiscal al statelor membre sau al diviziunilor teritorial-administrative ale acestora.
(58) Разпоредбите на настоящата директива не засягат правните или административните разпоредби, включително прилагането на данъчните правила в случай на презгранични преобразувания, сливания и разделяния, предвидени в националното право във връзка с данъчното облагане на държавите членки или на техните териториални или административни подразделения.