Какво е " PREZENTEI DIRECTIVE SE APLICĂ " на Български - превод на Български

• на настоящата директива се прилагат

Примери за използване на Prezentei directive se aplică на Румънски и техните преводи на Български

Dispoziţiile prezentei directive se aplică:.
Разпоредбите на тази директива се прилагат спрямо:.

Fără a aduce atingere articolului 95 și articolului 97 alineatul(1) litera(a), în sensul prezentei directive se aplică următoarele clasificări:.
Без да се засягат член 95 и член 97, параграф 1, буква a, за целите на настоящата директива се прилагат следните класификации:.

În sensul prezentei directive se aplică definiţiile din art. 2 din Directiva 64/433/CEE.
За целите на настоящата директива се прилагат определенията, дадени в член 2 от Директива 64/433/EИО.

Statele membre se asigură că dispoziţiile prezentei directive se aplică fără discriminare.
Държавите-членки гарантират, че настоящата директива се прилага без дискриминация.

În sensul prezentei directive se aplică definiţiile prevăzute în art. 2 din Directiva 2002/21/CE(directiva-cadru).
За целите на настоящата директива се прилагат определенията, установени в член 2 от Директива 2002/21/ЕО(Рамкова директива).

Clasificarea elementelor fondurilor proprii specifice asigurărilor Fără a aduce atingere articolului 95 și articolului 97 alineatul(1) litera(a), în sensul prezentei directive se aplică următoarele clasificări:.
Без да се засягат член 95 и член 97, параграф 1, буква a, за целите на настоящата директива се прилагат следните класификации:.

În sensul prezentei directive se aplică definițiile prevăzute la articolul 2 din Directiva 2002/21/CE(directiva-cadru).
За целите на настоящата директива се прилагат определенията, определени в член 2 от Директива 2002/21/ЕО(„Рамкова Директива“).

(2) Atunci când se transmite o notificare menționată la alineatul(1), toate dispozițiile prezentei directive se aplică zborurilor intra-UE ca și cum ar fi zboruri extra-UE și datelor din PNR de la zborurile intra-UE ca și cum ar fi date PNR de la zboruri extra-UE.
В случай че бъде изпратено уведомление по параграф 1, всички разпоредби на настоящата директива се прилагат по отношение на вътрешни за ЕС полети като към външни за ЕС полети и по отношение на резервационните данни на пътниците по вътрешни за ЕС полети като към резервационни данни на пътниците по външни за ЕС полети.

(1) Normele prezentei directive se aplică unei societăți care este înființată în temeiul legislației unui stat membru, inclusiv sediilor sale permanente și sediilor digitale permanente din alte state membre, în cazul în care societatea îndeplinește toate condițiile următoare:.
(1) Разпоредбите на настоящата директива се прилагат по отношение на дружество, учредено съгласно законодателството на държава членка, включително местата му на стопанска дейност в други държави членки, ако дружеството отговаря на всички изброени по-долу условия:.

Dispozițiile de drept intern adoptate în aplicarea prezentei directive se aplică numai măsurilor de reorganizare sau procedurilor de lichidare, adoptate sau deschise după data menționată în primul paragraf.
Националните разпоредби, приети за прилагането на настоящата директива, се прилагат само за реорганизационните мерки или за процедурите по ликвидацията, приети или открити след датата, визирана в параграф 1.

Dispoziţiile prezentei directive se aplică cetăţenilor unui stat membru care locuiesc sau se deplasează într-un alt stat membru al Comunităţii, fie în vederea exercitării unei activităţi salariate sau independente, fie în calitate de beneficiari ai unor servicii.
Разпоредбите на настоящата директива се прилагат към всеки гражданин/гражданка на държава-членка, който пребивава или пътува към друга държава-членка на Общността, както и за да упражнява дейност като наето лице, или като самостоятелно заето лице или като получател на услуги.

Întrucât dispoziţiile prezentei directive se aplică fără a se aduce atingere prevederilor comunitare privind sănătatea şi securitatea la locul de muncă.
(29) Като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива се прилагат, без да се засяга действието на разпоредбите на Общността, отнасящи се до опазване на здравето и безопасността на работното място.

Dispoziţiile prezentei directive se aplică fără să aducă atingere dispoziţiilor comunitare privind publicitatea pentru anumite produse şi/sau servicii sau restricţiilor sau interdicţiilor privind publicitatea în anumite medii.
Разпоредбите на настоящата директива се прилагат без да засягат общностните разпоредби относно рекламата на специфични продукти и/или услуги, или относно ограниченията и забраните за реклама в определени медии.

Pentru substanţele cancerigene prezente la locul de muncă, dispoziţiile prezentei directive se aplică fără a aduce atingere dispoziţiilor mai restrictive şi/sau specifice cuprinse în Directiva Consiliului 90/394/CEE din 28 iunie 1990 privind protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la substanţe cancerigene a şasea directivă specială în sensul art. 16 alin.
Разпоредбите на настоящата директива се прилагат за канцерогени при работа, без да се засягат по-строгите и/или специалните разпоредби, съдържащи се в Директива 90/394/ЕИО на Съвета от 28 юни 1990 г. за защита на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени(шеста специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) 15.

În cadrul prezentei directive se aplică definiţiile care figurează la art. 2 din Directiva 64/433/CEE şi la art. 2 din Directiva 71/118/CEE.
В рамките на настоящата директива са приложими определенията, дадени в член 2 на директива 64/433/СЕЕ и член 2 на директива 71/118/СЕЕ.

Dispoziţiile prezentei directive se aplică transportului rutier de mărfuri periculoase în interiorul statelor membre sau între acestea.
Настоящата директива се прилага по отношение на превоза на опасни товари с автомобилен транспорт в пределите на държава-членка или между държави-членки.

Dispozițiile prezentei directive se aplică pentru toate chestiunile legate de protecția persoanelor care efectuează raportarea care nu sunt reglementate în respectivele acte sectoriale ale Uniunii.
Разпоредбите на настоящата директива се прилагат за всички въпроси, свързани със защитата на сигнализиращите лица, които не са уредени в тези секторни актове на Съюза.

Dispozițiile prezentei directive se aplică integral tuturor domeniilor reglementate de directivele speciale, fără a aduce atingere dispozițiilor mai restrictive sau specifice prevăzute de aceste directive speciale.”.
Разпоредбите на настоящата директива се прилагат изцяло във всички области, обхванати от специалните директиви, без да се засягат по-строгите и/или конкретни разпоредби в тези специални директиви“.

Dispoziţiile prezentei directive se aplică fără a aduce atingere altor directive comunitare; respectarea cerinţelor esenţiale ale prezentei directive pot, totuşi, să necesite să se recurgă la specificaţiile europene stabilite special în acest scop.
Разпоредбите на настоящата директива се прилагат без да се засяга приложението на другите директиви на Общността; спазването на съществените изисквания на настоящата директива може, все пак, да налага да се прибегне до специфични европейски спецификации, изготвени за тази цел.

Normele prezentei directive se aplică unei societăți care este înființată în temeiul legislației unui stat membru, inclusiv sediilor sale permanente și sediilor digitale permanente din alte state membre, în cazul în care societatea îndeplinește toate condițiile următoare:.
Разпоредбите на настоящата директива се прилагат по отношение на дружество, учредено съгласно законодателството на държава членка, включително местата му на стопанска дейност и цифровите му места на стопанска дейност в други държави членки, ако дружеството отговаря на всички изброени по-долу условия:.

(2) Fără a aduce atingere alin.(1), dispoziţiile prezentei directive se aplică de la 1 ianuarie 2001 oricărui aeroport aflat pe teritoriul unui stat membru, sub rezerva dispoziţiilor tratatului, şi deschis traficului comercial, al cărui trafic anual este de cel puţin 2 milioane pasageri sau 50000 tone încărcătură.
Без да се засяга параграф 1, разпоредбите на настоящата директива се прилагат считано от 1 януари 2001 г. за всяко летище, намиращо се на територията на държава- членка, предмет на разпоредбите на Договора и отворено за търговски трафик, чийто ежегоден трафик е не по- малък от 2 милиона превозени пътници или 50 000 тона товари.

Dispoziţiile prezentei directive se aplică fără a se aduce atingere dispoziţiilor comunitare privind mediul de lucru, în special fără a se aduce atingere Directivei Consiliului 89/391/CEE din 12 iunie 1989 privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă 8.
Разпоредбите на настоящата директива се прилагат, без да се накърняват разпоредбите на Общността относно работната среда, и по-специално без да се накърнява Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място8.

Cerinţele prezentei directive se aplică în cazul în care agenţi chimici periculoşi sunt prezenţi sau pot fi prezenţi la locul de muncă, fără a aduce atingere prevederilor privind agenţii chimici cărora li se aplică măsuri de protecţie împotriva radiaţiilor pe baza directivelor adoptate în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice.
Изискванията на настоящата директива се прилагат, когато на работното място съществуват или може да съществуват химични агенти, без да се нарушават разпоредбите за химични агенти, за които се прилагат мерки за радиационна защита по силата на директиви, приети съгласно Договора за създаването на Европейската общност за атомна енергия.

Întrucât dispoziţiile prezentei directive se aplică, fără a aduce atingere unor dispoziţii mai restrictive, prezente sau viitoare, ale Comunităţii, tuturor riscurilor, în special celor care rezultă din utilizarea la locul de muncă a agenţilor chimici, fizici şi biologici reglementaţi de Directiva 80/1107/CEE6, modificată de Directiva 88/642/CEE7;
Като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива се прилагат, без да се накърняват по-строги настоящи или бъдещи разпоредби на Общността спрямо всички рискове и особено тези, свързани с употребата на химични, физични и биологични агенти при работа, обхванати в Директива 80/1107/ЕИО 6, последно изменена с Директива 88/642/ЕИО 7;

(2) Cerințele prezentei directive se aplică în cazul în care agenți chimici periculoși sunt prezenți sau pot fi prezenți la locul de muncă, fără a aduce atingere prevederilor privind agenții chimici cărora li se aplică măsuri de protecție împotriva radiațiilor pe baza directivelor adoptate în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
Изискванията на настоящата директива се прилагат, когато на работното място съществуват или може да съществуват химични агенти, без да се нарушават разпоредбите за химични агенти, за които се прилагат мерки за радиационна защита по силата на директивите, приети съгласно Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.

Dispoziţiile prezentei directive se aplică, fără a aduce atingere dispoziţiilor Directivei Consiliului 74/63/CEE din 17 decembrie 1973 de stabilire a conţinuturilor maxime admise de substanţe şi produse nedorite din hrana animalelor4, modificată ultima dată de Directiva 86/354/CEE5, pentru cerealele specificate în anexa I, în măsura în care produsele menţionate pot să conţină reziduuri din pesticidele specificate în anexa II.
Настоящата директива се прилага, без да се засягат разпоредбите на Директива 74/63/ЕИО на Съвета от 17 декември 1973 г. относно фиксирането на максимално допустимите количества на нежелателни вещества и продукти във фуражите4, последно изменена с Директива 86/354/ЕИО 5, за зърнените култури, посочени в Приложение I, доколкото тези продукти могат да съдържат остатъци от пестицидите, посочени в Приложение II.

Aplicarea în timp(1) Dispozițiile prezentei directive se aplică tuturor operelor și altor obiecte protejate prevăzute de prezenta directivă și care sunt, la data de 22 decembrie 2002, protejate prin legislația statelor membre în domeniul dreptului de autor și al drepturilor conexe sau care îndeplinesc criteriile de protecție în temeiul dispozițiilor prezentei directive sau în conformitate cu dispozițiile menționate la articolul 1 alineatul(2).
Разпоредбите на настоящата директива се прилагат по отношение на всички произведения и други обекти, посочени в настоящата директива, които на 22 декември 2002 г. са защитени от законодателството на държавите-членки в областта на авторското право и сродните му права или които отговарят на критериите за защита съгласно разпоредбите на настоящата директива или разпоредбите, посочени в член 1, параграф 2.