Какво е " OBIECTIVELE PREZENTEI DIRECTIVE " на Български - превод на Български

• целите на настоящата директива

Примери за използване на Obiectivele prezentei directive на Румънски и техните преводи на Български

Măsurile luate pentru a realiza obiectivele prezentei directive trebuie:.
Мерките, взети за постигане на целите на настоящата директива:.

(5) Statele membre se asigură că autoritățile competente și punctele unice de contact dispun de resurse adecvate pentru a-și îndeplini în mod eficace și eficient atribuțiile și a realiza astfel obiectivele prezentei directive.
Държавите членки гарантират, че компетентните органи и единните звена за контакт разполагат с достатъчно ресурси, за да изпълняват ефективно и ефикасно възложените им задачи и по този начин да постигат целите на настоящата директива.

Aceste măsuri respectă obiectivele prezentei directive, așa cum sunt definite la articolul 1 alineatul(1).
Те трябва да са в съответствие с целите на настоящата директива, определени в член 1, параграф 1.

Fără a aduce atingere dispozițiilor de la literele(a) și(b), producătorii pot organiza și exploata sisteme individuale sau colective de preluare a DEEE provenite de la gospodării particulare, cu condiția ca acestea să respecte obiectivele prezentei directive;
Без да се засягат букви а, б и в, производителите могат да създадат и действат по индивидуална и/или колективна система за обратно приемане на ОЕЕО от домакинствата, при условие че тези системи са съобразени с целите на настоящата директива;

În conformitate cu principiile subsidiarității și proporționalității enunțate la articolul 5 din tratat, obiectivele prezentei directive nu pot fi atinse în mod suficient de statele membre și pot fi în consecință mai bine atinse la nivel comunitar;
(16) В съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, изложени в член 5 от Договора, целите на настоящата директива не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат да се постигнат по-добре от Общността;

Întrucât, pentru a asigura că obiectivele prezentei directive sunt în întregime realizate, este necesar să se includă în domeniul său de aplicare valori mobiliare emise de societăţi sau întreprinderi reglementate de legislaţia ţărilor terţe;
Като има предвид, че за да бъдат напълно постигнати целите на настоящата директива, е необходимо в нейното приложно поле да бъдат включени прехвърляемите ценни книжа, емитирани от дружества или предприятия, чиято дейност е регламентирана от нормативните актове на трети страни;

(5) Normele și modalitățile detaliate de aplicare a prezentei directive se stabilesc în conformitate cu dreptul intern, convențiile colective sau practicile naționale, în măsura în care cerințele minime și obiectivele prezentei directive sunt respectate.
Подробните правила и условия за прилагането на настоящата директива се определят в съответствие с националното право, колективните трудови договори или установената практика, при условие че са спазени минималните изисквания и целите на настоящата директива.

Întrucât, în conformitate cu principiile subsidiarității și proporționalității enunțate la articolul 3 litera(b) din tratat, obiectivele prezentei directive nu pot fi atinse în mod suficient de statele membre și pot fi în consecință mai bine atinse la nivel comunitar;
Като има предвид, че в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, залегнали в член 3б от Договора, целите на настоящата директива не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и могат, следователно да бъдат постигнати по-добре от Общността;

Ar trebui să se acorde autorităților competente și punctelor unice de contact resurse tehnice, financiare și umane adecvate pentru a se asigura posibilitatea acestora de a-și îndeplini efectiv și eficient atribuțiile și a realiza astfel obiectivele prezentei directive.
Компетентните органи и единните звена за контакт следва да разполагат с достатъчно технически, финансови и човешки ресурси, за да се гарантира, че са в състояние да изпълняват ефективно и ефикасно възложените им задачи и по този начин да постигат целите на настоящата директива.

Întrucât, în conformitate cu principiile subsidiarității și proporționalității enunțate la articolul 3 litera(b) din tratat, obiectivele prezentei directive nu pot fi atinse în mod suficient de statele membre și pot fi în consecință mai bine atinse la nivel comunitar;
(15) Като има предвид, че в съответствие с изложените в Член 3(b) на Договора принципи на субсидиарност и пропорционалност, целите на настоящата Директива не могат да бъдат достатъчно добре постигнати от държавите-членки и следователно могат да се постигнат по-добре от Общността;

Obiectivele prezentei directive sunt, printre altele, asigurarea securității, protejarea vieții și siguranței persoanelor și crearea unui cadru juridic pentru protecția datelor din PNR în ceea ce privește prelucrarea acestora de către autoritățile competente.
Целите на настоящата директива са, inter alia, да се гарантира сигурността, да се защитят животът и безопасността на лицата, както и да се създаде правна рамка за защита на резервационните данни на пътниците по отношение на тяхното обработване от страна на компетентните органи.

(2) Statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare își exercită competențele în mod imparțial și transparent și în conformitate cu obiectivele prezentei directive, în special pluralismul mass-mediei, diversitatea culturală, protecția consumatorilor, piața internă și promovarea concurenței loiale.
Държавите членки гарантират, че националните регулаторни органи упражняват своите правомощия безпристрастно и прозрачно и в съответствие с целите на настоящата директива, по-специално медийния плурализъм, културното многообразие, защитата на потребителите, вътрешния пазар и насърчаването на лоялна конкуренция.

Întrucât, în raport cu obiectivele prezentei directive, este important să se respecte principiul general conform căruia măsurile adoptate într-un stat membru pentru a proteja mediul nu ar trebui să afecteze în mod negativ capacitatea altor state membre de a realiza obiectivele directivei;.
Като имат предвид, че е важно във връзка с целите на настоящата директива да се спазва общият принцип мерките за опазване на околната среда, приети в една държава-членка, да не влияят неблагоприятно върху възможността на останалите държави-членки да постигат целите на директивата;.

(25) Contractele pe termen lung vor continua să reprezinte o parte importantă a aprovizionării cu gaze a statelor membre şi ar trebui ca ele să rămână o opţiune pentru întreprinderile furnizoare de gaze naturale, cu condiţia ca ele să nu submineze obiectivele prezentei directive şi să fie compatibile cu Tratatul, inclusiv regulile de concurenţă.
(25) Дългосрочните договори ще продължат да бъдат важна част от доставките на газ в държавите-членки и следва да се запазят като възможност за газоснабдителните предприятия, доколкото те не подкопават целите на настоящата директива и са в съответствие с Договора, включително правилата за конкуренция.

În raport cu obiectivele prezentei directive, este important să se respecte principiul general conform căruia măsurile adoptate într-un stat membru pentru a proteja mediul nu ar trebui să afecteze în mod negativ capacitatea altor state membre de a realiza obiectivele directivei;.
Затова е изключително важно във връзка с целите на Директивата да се уважават общите принципи на предприемане на мерки от една Страна Членка за опазване на околната среда да не се отразят неблагоприятно на възможността на друга Страна Членка да постигне целите на Директивата;.

(4) Fără a aduce atingere articolului 7, în cazuri excepționale, statele membre pot excepta un anumit proiect de la dispozițiile prevăzute de prezenta directivă, în cazul în care aplicarea dispozițiilor în cauză ar afecta negativ obiectivul proiectului, cu condiția ca obiectivele prezentei directive să fie realizate.”;
Без да се засягат разпоредбите на член 7, държавите членки могат, в изключителни случаи, да освободят конкретен проект от разпоредбите на настоящата директива, когато прилагането на въпросните разпоредби би оказало отрицателно въздействие върху целите на проекта, при условие че са изпълнени целите на настоящата директива.“;

(1) În cazurile în care este necesar, pentru a îndeplini obiectivele prezentei directive şi fără să aducă atingere dispoziţiilor din art. 2, statele membre desfăşoară campanii de informare publică şi promoţionale pentru a se asigura că uleiurile reziduale se depozitează în mod corespunzător şi se colectează în cea mai mare măsură posibilă.
Когато е необходимо за постигането на целите на настоящата директива и без да се засягат разпоредбите на член 2, държавите-членки провеждат обществено-информационни и насърчителни кампании, за да гарантират отработените масла да се съхраняват правилно и да се събират, доколкото е възможно.

Statele membre care sunt semnatare ale convenţiilor internaţionale de constituire a organizaţiilor internaţionale Intelsat, Inmarsat, Eutelsat şi Intersputnik în scopul funcţionării sateliţilor comunică Comisiei, la cererea acesteia, informaţiile pe care le deţin privind orice măsură care ar putea aduce atingere respectării regulilor de concurenţă din Tratatul CE sau ar afecta obiectivele prezentei directive sau ale directivelor Consiliului privind telecomunicaţiile.
Държави-членки, които са страни по международните конвенции за създаването на международните организации"Интелсат","Инмарсат","Еутелсат" и"Интерспутник" за потребностите на спътниковите операции, предоставят на Комисията, по нейно искане, информацията, приета относно всяка една мярка, която би могла да бъде в несъответствие с правилата за конкуренция от Договора за ЕО или да влияе на целите на настоящата директива или на директивите на Съвета относно далекосъобщенията.

Pentru a concilia obiectivele prezentei directive cu interesele legitime ale operatorilor economici in privinta OMG-urilor care au fost autorizate sau care sunt in curs de autorizare, inainte de intrarea in vigoare a prezentei directive, ar trebui sa se prevada masuri tranzitorii corespunzatoare.
За да се съчетаят целите на настоящата директива със законните интереси на икономическите оператори във връзка с ГМО, за които е било дадено разрешение или които са били в процес на получаване на разрешение преди влизането в сила на настоящата директива, следва да се предвидят подходящи преходни мерки.

(9) întrucât statele membre trebuie să poată aplica principiile proximităţii şi autonomiei pentru eliminarea deşeurilor lor la nivel naţional şi comunitar, în conformitate cu Directiva Consiliului 75/442/CEE din 15 iulie 1975 privind deşeurile(5); întrucât obiectivele prezentei directive trebuie respectate şi clarificate prin stabilirea unei reţele integrale adecvate de staţii de eliminare a deşeurilor pe baza unui nivel ridicat de protecţie a mediului;
(9) като има предвид, че държавите-членки трябва да могат да прилагат принципите на близост и независимост при отстраняването на техните отпадъци на общностно и на национално ниво съгласно Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. относно отпадъците5; като има предвид, че е необходимо да се следват и уточнят целите на настоящата директива чрез установяване на интегрирана и адекватна мрежа от инсталации за обезвреждане на отпадъци, осигуряваща високо ниво на опазване на околната среда;

Aceasta evaluează mai ales dacă și în ce măsură au fost realizate obiectivele prezentei directive în ceea ce privește funcționarea pieței interne și dezvoltarea unei piețe europene a echipamentelor în domeniul apărării și a unei Baze tehnologice și industriale europene de apărare, având în vedere printre altele situația întreprinderilor mici și mijlocii.
Тя оценява по-специално дали и в каква степен са били постигнати целите на настоящата директива по отношение на функционирането на вътрешния пазар и изграждането на европейски пазар на отбранителна техника и на европейска отбранителна технологична и промишлена, като взема предвид, inter alia, положението на малките и средните предприятия.

(15) întrucât, în conformitate cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii enunţate în art. 3 lit.(b) din Tratat, obiectivele prezentei directive nu pot fi atinse în mod suficient de statele membre şi pot fi în consecinţă mai bine atinse la nivel comunitar; întrucât prezenta directivă nu merge mai departe de ceea ce este necesar pentru atingerea acelor obiective;.
(15) като има предвид, че в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, изложени в член 3б от Договора, целите на настоящата директива не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат да се постигнат по-добре от Общността; като има предвид, че настоящата директива не се разпростира извън необходимото за постигането на тези цели;.

(42)Deoarece obiectivele prezentei directive, respectiv de a contribui la funcționarea pieței interne prin abordarea coerentă a obstacolelor legate de dreptul contractelor care afectează vânzările online și alte tipuri de vânzare la distanță de bunuri, nu pot fi îndeplinite într-o măsură suficientă de către statele membre, ci, mai degrabă, pot fi realizate mai bine la nivelul UE, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Доколкото целта на настоящата директива, а именно чрез постигането на високо равнище на защита на потребителите да допринесе за правилното функциониране на вътрешния пазар, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.

(11) Având în vedere gradul înalt de integrare a sectorului aviaţiei civile şi condiţiile concurenţiale din acest sector, obiectivele prezentei directive, care au ca scop protejarea sănătăţii şi securităţii lucrătorilor, nu pot fi realizate în mod suficient de către statele membre, astfel că se impune o acţiune la nivel comunitar, în conformitate cu principiul subsidiarităţii prevăzut în art.
Като се има предвид високата степен на интеграция в сферата на гражданската авиация и действащите в нея условия на конкуренция, целите на настоящата директива да бъдат защитени здравето и безопасността на работниците не могат да бъдат осъществени в достатъчна степен от държавите-членки, така че се налага действие на общностно ниво в съответствие с принципа на субсидиарност, утвърден в член 5 от Договора.

(7) Obiectivele prezentei directive, şi anume stabilirea de principii generale pentru autorizarea întreprinderilor feroviare şi recunoaşterea reciprocă a acestor autorizaţii pe întreg teritoriul Comunităţii, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre având în vedere dimensiunea în mod evident internaţională a acordării unor astfel de autorizaţii şi de aceea, datorită implicaţiilor trans-naţionale ale acesteia, pot fi mai bine realizate de către Comunitate, în conformitate cu principiile de subsidiaritate şi proporţionalitate stabilite în art. 5 din Tratat.
(7) В съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, определени в член 5 от Договора, целите на тази директива и конкретно определянето на общи принципи за лицензирането на железопътните предприятия и взаимното признаване на тези лицензии в рамките на Общността, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки предвид това, че издаването на такива лицензии очевидно се простира в международен мащаб и вследствие на транснационалния им характер могат да бъдат по-добре постигнати от Общността.

(12) întrucât, în conformitate cu principiul subsidiarităţii şi principiul proporţionalităţii, astfel cum sunt enunţate în art. 3b din Tratat, obiectivele prezentei directive nu pot fi realizate în măsură suficientă de statele membre şi pot fi aşadar realizate mai bine de Comunitate; întrucât prezenta directivă se limitează la minimumul necesar pentru atingerea acestor obiective şi nu depăşeşte ceea ce este necesar în acest scop;
(12) като има предвид, че в съответствие с принципа на субсидиарността и принципа на пропорционалността, изложени в член 3б от Договора, целите на настоящата директива не могат да бъдат достатъчно добре постигнати от държавите-членки и следователно могат да бъдат по-успешно осъществени от Общността; като има предвид, че настоящата директива се ограничава до минимума, който се изисква за постигане на тези цели и не превишава необходимото за осъществяването им;

(17) întrucât obiectivele prezentei directive pot fi atinse mai eficient prin alte abordări decât prin punerea în aplicare a unor valori limită uniforme de emisie; întrucât, de aceea, statele membre pot scuti instalaţiile existente de la aplicarea valorilor limită de emisie, dacă vor pune în aplicare un plan naţional care, în termenul de punere în aplicare a prezentei directive, să permită o reducere cel puţin egală a emisiilor de compuşi organici provenind de la aceste instalaţii şi activităţi;
(17) Като има предвид, че целите на настоящата директива могат да се постигнат по-ефективно с алтернативни подходи за намаляване, отколкото чрез прилагане на единни пределнодопустими стойности за емисиите; като има предвид, че поради това държавите-членки могат да освободят съществуващите инсталации от задължението за спазване на пределнодопустимите стойности за емисии, ако те изпълняват национален план, който в срока за прилагане на настоящата директива ще доведе до най-малко равностойно намаляване на емисиите на органични съединения от тези дейности и инсталации;

Statele membre trebuie să adopte toate dispoziţiile necesare pentru realizarea obiectivelor prezentei directive.
Държавите-членки са длъжни да приемат всички необходими разпоредби за реализиране целите на настоящата директива.

Obiectivul prezentei directive este de a acoperi toate utilizările posibile ale monedelor virtuale.
Целта на настоящата директива е да обхване всички възможни приложения на виртуалните валути.