Какво е " OBIECTIVULUI URMĂRIT " на Български - превод на Български

• на преследваната цел

Примери за използване на Obiectivului urmărit на Румънски и техните преводи на Български

O astfel de măsură nu este adecvată atingerii obiectivului urmărit.
Подобна мярка вече не е подходяща за осъществяването на преследваната цел.

Acest principiu are în vedere să asigure, conform obiectivului urmărit de Directiva 85/577, protecția consumatorului în cadrul contractelor încheiate ca urmare a unei vânzări la domiciliul clientului.
В съответствие с целта, преследвана с Директива 85/577, този принцип се стреми да осигури защита за потребителя във връзка с договорите, сключени вследствие на посещение на тъговец в дома на потребителя.

În plus, limitarea în litigiu este aptă şi necesară pentru a garanta realizarea obiectivului urmărit privind protecţia interesului general.
Нещо повече, спорното ограничение е годно и необходимо, за да се гарантира постигането на преследваната цел за защита на общия интерес.

Restricțiile impuse de statele membre trebuie să treacă mai întâi de testul de competență, fiind adecvate pentru a garanta atingerea obiectivului urmărit.
Наложените от държавите членки ограничения трябва най-напред да преминат проверката за годност, бидейки в състояние да гарантират осъществяването на преследваната цел.

O astfel de condiţie depășește astfel ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului urmărit și, prin urmare, nu ar putea fi considerată proporțională.
Ето защо подобно условие надхвърля необходимото за постигане на преследваната цел и следователно не може да се приеме за пропорционално.

În ceea ce privește modificarea obiectivului urmărit, reiese din decizia de trimitere că, inițial, articolul 50 din HBG era întemeiat pe prezumția irefragabilă de incapacitate de muncă după vârsta de 65 de ani.
Що се отнася до изменението на преследваната цел, от акта за преюдициално запитване е видно, че първоначално член 50 от HBG се е основавал на необоримата презумпция за неработоспособност след 65-годишна възраст.

Prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului urmărit, în conformitate cu articolul 5 al treilea paragraf din tratat.
Настоящата директива не надхвърля необходимото, за да се постигнат целите, преследвани в съответствие с трети параграф на член 5 от Договора.

Mai precis, constă în compararea, pe de o parte, a amplorii atingerii pe care măsura națională o aduce libertății în cauză și, pe de altă parte, a contribuției pe care această măsură ar putea‑o aduce protecției obiectivului urmărit.
По-специално той се изразява в съпоставянето на степента, в която националната мярка засяга съответната свобода, от една страна, и на приносът на тази мярка за защитата на преследваната цел, от друга.

O măsură este proporțională atunci când, fiind aptă pentru realizarea obiectivului urmărit, nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestuia(36).
Определена мярка е пропорционална, когато е подходяща за осъществяването на преследваната цел и същевременно не надхвърля необходимото за постигането ѝ(36).

Pentru prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul Uniunii, restricțiile prevăzute la articolul 13 din această directivă trebuie interpretate în sensul că se limitează la ceea ce este strict necesar pentru atingerea obiectivului urmărit.
За обработването на лични данни в рамките на Съюза предвидените в член 13 от тази директива ограничения трябва да се разбират като сведени до строго необходимото за постигане на преследваната цел.

Proporționalitate: cerințele trebuie să fie adecvate pentru a garanta îndeplinirea obiectivului urmărit și nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului urmărit..
Пропорционалност: изискванията трябва да са подходящи за постигане на преследваната цел и не трябва да надхвърлят необходимото за нейното постигане.

Faptul că un asemenea criteriu poate constitui în practică un avantaj pentru întreprinderile de producție cinematografică care lucrează în limba vizată de criteriul menționat este inerent obiectivului urmărit(17).
Фактът, че такъв критерий на практика може да представлява предимство в полза на предприятията за производство на филми, които работят на езика, предмет на критерия, изглежда присъщ на преследваната цел(17).

Trebuie să se constate că o astfel de excepție nu pare de natură să aducă atingere obiectivului urmărit, respectiv să garanteze o structură echilibrată a grupelor de vârstă, în special în scopul de a asigura o calitate ridicată a serviciului.
Следва да се констатира, че подобно изключение не изглежда в състояние да накърни преследваната цел, а именно да се гарантира балансирана възрастова структура с оглед по-конкретно да се осигури високо качество на услугата.

Totuși, perioadele de restricție pot să justifice o limitare a liberei prestări a serviciilor doar atunci când sunt în măsură să asigure atingerea obiectivului urmărit, fără a depăși ceea ce este necesar pentru atingerea acestuia(81).
Следва обаче да се има предвид, че периодите на забрана за излъчване могат да обосноват ограничение на свободното предоставяне на услуги само доколкото са в състояние да гарантират осъществяването на преследваната цел и доколкото не надхвърлят необходимото за нейното постигане(81).

Proporționalitate- cerințele sunt adecvate pentru a garanta îndeplinirea obiectivului urmărit, ele nu depășesc ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului urmărit și nu este posibilă înlocuirea acestor cerințe cu alte măsuri mai puțin restrictive care să asigure atingerea aceluiași rezultat.
Пропорционалност: изискванията трябва да са подходящи за постигане на преследваната цел, не трябва да надхвърлят необходимото за нейното постигане и не трябва да е възможно да бъдат заменени с други, по-малко рестриктивни мерки, които постигат същия резултат.

Instanța comunitară verifică, prin urmare, dacă mijloacele pe care măsurile respective le pun în aplicare sunt de natură să garanteze realizarea obiectivului urmărit și dacă acestea nu depășesc ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv..
Следователно общностният съд проверява дали средствата, които тези мерки прилагат, са в състояние да гарантират осъществяването на преследваната цел и дали не надхвърлят необходимото за постигането на тази цел..

Proporţionalitate- cerinţele sunt adecvate pentru a garanta îndeplinirea obiectivului urmărit, ele nu depăşesc ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului urmărit şi nu este posibilă înlocuirea acestor cerinţe cu alte măsuri mai puţin restrictive care să asigure atingerea aceluiaşi rezultat.
Пропорционалност: изискванията трябва да са подходящи за постигане на преследваната цел, не трябва да надхвърлят необходимото за нейното постигане и не трябва да е възможно да бъдат заменени с други, по-малко рестриктивни мерки, които постигат същия резултат.

Germania ar trebui să reexamineze necesitatea menținerii restricțiilor de vârstă pentru a practica profesia în fața Curții de Justiție Federale(Bundesgerichtshof), în favoarea unor măsuri care par a fi mai adecvate obiectivului urmărit, cum ar fi experiența profesională.
Германия следва да преразгледа необходимостта от запазване на възрастовите ограничения за практикуване пред Федералния съд(Bundesgerichtshof) в полза на мерки, които са по-подходящи за постигане на преследваните цели, например професионален опит.

În aceste condiții, realizarea obiectivului urmărit de norma privind facturarea pe baza consumului real, astfel cum este prevăzută la articolul 13 alineatul(2) din Directiva 2006/32 și la articolul 10 alineatul(1) din Directiva 2012/27, presupune, în opinia noastră, ca partea variabilă să fie semnificativă.
При все това постигането на целта на правилото за фактуриране въз основа на действителното потребление, предвидено в член 13, параграф 2 от Директива 2006/32 и в член 10, параграф 1 от Директива 2012/27, според мен предполага променливата компонента да е значителна.

Pentru a fi considerată necesară și proporțională, competența de a solicita înregistrări ale convorbirilor telefonice și ale schimburilor de date ar trebui să se limiteze la ceea ce este adecvat pentru atingerea obiectivului urmărit și să nu depășească ceea ce este necesar pentru atingerea lui.
За да се счита за необходимо и пропорционално, правомощието за изискване на записи на телефонни разговори и пренос на данни следва да е ограничено до необходимото за постигане на преследваната цел и да не отива отвъд необходимото за нейното постигане.

Și într‑un caz, și în celălalt, măsura națională trebuie, conform principiului proporționalității, să fie de natură să asigure realizarea obiectivului urmărit și să nu depășească ceea ce este necesar pentru ca acesta să fie atins(a se vedea printre altele Hotărârea Comisia/Austria, C‑524/07, EU: C: 2008:717, punctul 54 și jurisprudența citată).
И в единия, и в другия случай националната мярка трябва да е в състояние да гарантира в съответствие с принципа на пропорционалност осъществяването на преследваната цел и да не надхвърля необходимото за нейното постигане(вж. по-специално решение Комисия/Австрия, C‑524/07, EU: C: 2008:717, т. 54 и цитираната съдебна практика).

Acesta continuă prin a arăta că, în orice caz, revine instanței naționale sarcina să determine dacă, având în vedere toate elementele care au fost aduse la cunoștința sa, măsurile în cauză sunt necesare pentru a asigura protecția consumatorului și nu depășesc ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului urmărit.
При всички положения запитващата юрисдикция е тази, която следва да определи дали с оглед на всички елементи, които са доведени до знанието ѝ, разглежданите мерки са необходими, за да гарантират защитата на потребителя, и не надхвърлят необходимото за постигане на преследваната цел.

În primul rând, restricțiile naționale trebuie să fie proporționale, ceea ce înseamnă că dispozițiile restrictive trebuie să fie oportune pentru atingerea obiectivului urmărit, inclusiv faptul că acestea trebuie să servească obiectivul legitim de interes public în mod coerent și sistematic 72.
На първо място, националните ограничения трябва да бъдат пропорционални, което означава ограничителните разпоредби да са подходящи за постигането на преследваната цел, включително да обслужват легитимната обществена цел по съгласуван и систематичен начин 72.

În sfârșit, din drepturile fundamentale, care sunt parte integrantă din principiile generale de drept, a căror respectare este asigurată de Curte(16), în special din dreptul la libertate, astfel cum este garantat la articolul 5 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului, rezultă că durata luării în custodie publică în scopul expulzării nu poate depăși termenul rezonabil necesar pentru atingerea obiectivului urmărit.
На последно място, от основните права, които са неразделна част от общите принципи на правото, за чието спазване следи Съдът(16), и по-специално от гарантираното от член 5 от Европейската конвенция за правата на човека право на свобода, следва, че продължителността на задържането с цел извеждане не може да надвишава разумния срок, необходим за постигане на преследваната цел.

Introducerea și utilizarea datelor dactiloscopice și a imaginilor faciale nu trebuie să depășească ceea ce este strict necesar pentru atingerea obiectivului urmărit, trebuie să respecte drepturile fundamentale, inclusiv interesul superior al copilului, și trebuie să fie în conformitate cu Directiva(UE) 2016/680 a Parlamentului European și a Consiliului1a.
Въвеждането и използването на данни за пръстови отпечатъци и портретни снимки не може в никой случай да надхвърля стриктно необходимото за постигане на преследваната цел, трябва да е разрешено от правото на Съюза, трябва да зачита основните права, в това число висшия интерес на детето, и да бъде в съответствие с Директива(ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета1a.

Potrivit formulei bine‑cunoscute, măsurile restrictive aplicabile fără discriminare pe motiv de cetățenie sau naționalitate, pot fi justificate de motive imperative de interes general, cu condiția ca restricțiile să fie de natură să asigure realizarea obiectivului urmărit și să nu depășească ceea ce este necesar pentru atingerea acestuia(20).
Съгласно добре познатата формула ограничителни мерки, които се прилагат без дискриминация с оглед на гражданството, могат да бъдат обосновани с императивни съображения от обществен интерес, при условие че са в състояние да гарантират осъществяването на преследваната цел и че не надхвърлят необходимото за постигането на тази цел( 20).

Astfel, după cum subliniază guvernul francez, având în vedere contextul în care au fost adoptate dispozițiile în litigiu și obiectivul acestora care urmărește creșterea costului acțiunilor Federației Ruse prin vizarea sectoarelor strategice ale economiei ruse, printre care sectorul petrolier, Consiliul a putut adopta dispozițiile respective fără a depăși limitele a ceea ce este adecvat și necesar pentru atingerea obiectivului urmărit.
Следователно, както отбелязва френското правителство, с оглед на контекста, в който са приети оспорваните разпоредби, и на тяхната цел Руската федерация да плати по-висока цена за действията си, преследвана с визирането на стратегически сектори от руската икономика, сред които и нефтеният сектор, Съветът е можел да приеме въпросните разпоредби, без да надхвърли пределите на подходящото и необходимото за постигане на преследваната цел.

În această privință, pentru ca o reglementare națională să respecte principiul proporționalității, trebuie să se verifice nu numai dacă mijloacele utilizate sunt de natură să garanteze realizarea obiectivului urmărit, dar și dacă nu depășesc ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv(56).
В това отношение, за да се приеме, че дадена правна уредба е в съответствие с принципа на пропорционалност, е важно да се провери не само дали средствата, които тя използва, са в състояние да гарантират осъществяването на преследваната цел, но и дали не надхвърля необходимото за постигането ѝ(56).

Potrivit Curții, aceste restricții pot fi totuși justificate de unul dintre motivele prevăzute la articolul 30 CE sau de una dintre cerințele imperative stabilite de jurisprudența acesteia(26), cu condiția ca, și într‑un caz, și în celălalt, aceste măsuri să fie de natură să asigure realizarea obiectivului urmărit și să nu depășească ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv(27).
Според Съда тези ограничения могат обаче да бъдат обосновани с някое от изброените в член 30 ЕО основания или с някое от императивните изисквания, изведени от свързаната с него съдебна практика(26), при условие че в единия или другия случай тези мерки са в състояние да гарантират осъществяването на преследваната цел и не надхвърлят необходимото за нейното постигане(27).

Potrivit jurisprudenței, o restricție privind libera circulație a mărfurilor poate fi justificată de unul dintre motivele prevăzute la articolul 30 CE sau de un motiv imperativ de interes general, cu condiția ca, pe de o parte, măsura în cauză să poată garanta realizarea obiectivului urmărit și, pe de altă parte, să nu depășească ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv 25.
В съответствие със съдебната практика ограничението на свободното движение на стоки може да бъде обосновано с някое от изброените в член 30 ЕО съображения или с императивно съображение от обществен интерес, при условие че съответната мярка е в състояние да гарантира осъществяването на преследваната цел и същевременно не надхвърля необходимото за постигането ѝ 25.