Какво е " OBIECTIVULUI SĂU " на Български - превод на Български

• си цел

Примери за използване на Obiectivului său на Румънски и техните преводи на Български

Eram doi în faţa obiectivului său.
Виж това.- Бяхме двама пред обектива му.

Pentru Dr. Conwell şi pentru oricine are un scop în viaţă, nimic nu putea sta în calea obiectivului său.
За Д-р Конуел, и за всеки човек с истинска цел в живота, нищо не можело да застане на пътя му към тази цел.

În cazul în care nu mai corespunde obiectivului său, programul este retras de autoritatea competentă a statului membru respectiv sau de Comisie.
Програмата е оттеглена, ако тя повече не изпълнява своята цел, от компетентния орган на засегнатата държава-членка или от Комисията.

Probabil pentru că nu ar fi cauzat un blackout în zona obiectivului său.
Вероятно, защото няма спрат тока на целта му.

Universitatea Xiamen face acum progrese importante în direcția obiectivului său de a construi o universitate de nivel înalt cunoscută atât în țară cât și în străinătate.
Ксиамен университет сега прави големи крачки към целта си за изграждане на високо ниво университет добре известни както в страната и чужбина.

Sunteţi bazându-se pe intuiţie şi de calcul riguros, atingerea obiectivului său.
Вие сте се разчита на интуицията и строга изчисляване, постигане на целта си.

Dacă va fi necesar pentru îndeplinirea obiectivului său, Consiliul guvernatorilor va acționa prin utilizarea tuturor instrumentelor de care dispune în cadrul mandatului său..
Ако е оправдано за постигането на целите му, Управителният съвет ще действа, използвайки всички инструменти, с които разполага в рамките на мандата си.

(i) și orice alte acțiuni conexe necesare pentru îndeplinirea obiectivului său.
Осъществяване на всякакви други дейности, необходими за постигането на неговата цел.

În această privinţă, politica noastră de coeziune trebuie să se concentreze, în viitor, asupra obiectivului său iniţial, şi anume realizarea de schimbări structurale în regiuni care se confruntă cu probleme economice şi sociale.
Във връзка с това нашата политика на сближаване в бъдеще трябва да се съсредоточи върху първоначалната си цел, а именно да доведе до структурни промени в регионите с икономически и социални проблеми.

Aceste valori ar trebui utilizate pentru calcularea emisiilor specifice medii ale producătorului vehiculului de bază și a obiectivului său privind emisiile specifice.
Тези стойности следва да се използват за изчисляване на средните специфични емисии на производителя на базовото превозно средство и на неговата цел за специфичните емисии.

Întrucât, dacă acest sistem urmăreşte atingerea obiectivului său, Comisia trebuie să dispună de posibilele cifre de import; întrucât, în acest scop, statele membre trebuie să pună la dispoziţia Comisiei anumite informaţii;
Като има предвид, че за да постигне тази система своята цел, Комисията трябва да има на разположение вероятните стойности на вноса; като има предвид, че за тази цел държавите- членки трябва да и предоставят определена информация;

Totodata, BNR sprijină politica economică generală a statului, fără a prejudicia îndeplinirea obiectivului său fundamental privind asigurarea și menținerea stabilității prețurilor.
Освен това, БНР подкрепя общата икономическа политика на държавата, без да засяга основната си цел за гарантиране и поддържане на ценовата стабилност.

(7) întrucât, în conformitate cu obiectivul ei, prezenta directivă nu stabilește reglementări referitoare la situații de natură strict internă și nu aduce atingere regulilor profesionale naționale decât în măsura în care este necesar pentru realizarea efectivă a obiectivului său;
Като имат предвид, че с оглед на крайната си цел настоящата директива не урежда чисто вътрешни положения и засяга националните правила на професията в рамките на необходимото с оглед ефективно постигане на своята цел;

Totodată, BNR sprijină politica economică generală a statului, fără prejudicierea îndeplinirii obiectivului său fundamental privind asigurarea şi menţinerea stabilităţii preţurilor.
Освен това, БНР подкрепя общата икономическа политика на държавата, без да засяга основната си цел за гарантиране и поддържане на ценовата стабилност.

În virtutea obiectivului său, de a contribui la îmbunătăţirea transportului pe căile navigabile interioare, proiectul DaHar aduce o contribuţie semnificativă la una dintre provocările prioritare-cheie din cadrul Strategiei de Dezvoltare a Uniunii Europene, şi anume de realizare a unui transport sustenabil.
По силата на своята цел, да работи за подобряване на транспорта по вътрешните водни пътища, проектът DaHar има значителен принос за едно от ключовите приоритетни предизвикателства, а именно устойчив транспорт, съгласно Стратегия за устойчиво развитие на ЕС.

Prin încheierea a încă două capitole din discuţiile de aderare cu UE, România s-a apropiat cu încă un pas de atingerea obiectivului său, şi anume încheierea negocierilor până la sfârşitul anului.
Затваряйки още две глави в хода на предприсъединителните си преговори с ЕС, Румъния е с една стъпка по-близо до постигане на целта си да приключи преговорите до края на тази година.

Prin urmare, nu acceptăm alinierea politicii de coeziune la strategia UE 2020, de dragul obiectivului său real: reducerea disparităţilor dintre nivelurile de dezvoltare a diferitelor regiuni şi instituirea coeziunii economice, sociale şi teritoriale autentice.
Затова не приемаме обвързването на политиката на сближаване със стратегията 2020 в името на истинската й цел: намаляване на различията в равнището на развитие на различните региони и установяване на истинско икономическо, социално и териториално сближаване.

Administrarea rezervelor internaționale ale României. Totodată, BNR sprijină politica economică generală a statului, fără prejudicierea îndeplinirii obiectivului său fundamental privind asigurarea și menținerea stabilității prețurilor.
Управление на международните резерви на Румъния Освен това, БНР подкрепя общата икономическа политика на държавата, без да засяга основната си цел за гарантиране и поддържане на ценовата стабилност.

Comisia Europeană este hotărâtă să dezvolte în întreaga Europă politici de învățare a limbilor străine, ca parte a obiectivului său de a îmbunătăți competențele lingvistice în Europa, în special prin predarea a cel puțin două limbi începând de la o vârstă foarte fragedă.
Европейската комисия разработва политики за изучаване на езици в Европа като част от своята цел за усъвършенстване на езиковите умения в Европа, по-специално посредством изучаването на поне два чужди езика от много ранна възраст.

Curtea consideră că mecanismul de relocalizare furnizat prin decizia contestată[de Ungaria şi Slovacia şi care a fost luată de Bruxelles] nu reprezintă o măsură ce este vădit nepotrivită întrucât contribuie la atingerea obiectivului său, şi anume să ajute Grecia şi Italia să facă faţă impactului crizei imigraţiei.
Съдът отхвърля аргументите на Унгария, Словакия и Полша относно процедурни нередности, а също така приема, че предвиденият с обжалваното решение механизъм за преместване не представлява мярка, която е очевидно неподходяща за постигането на неговата цел, а именно да се помогне на Гърция и Италия да се справят с последиците от миграционната криза от 2015 година.

Își reiterează sprijinul față de o politică de coeziune care, după 2020, să fie consolidată, simplificată și concentrată asupra obiectivului său primar: asigurarea echilibrului și a egalității de șanse în toate teritoriile UE;
Отново заявява подкрепата си за по-силна и опростена политика на сближаване след 2020 г., фокусирана върху основната си цел- да гарантира баланса и равните възможности във всички региони на ЕС;

Subliniază sprijinul acordat de BEI în favoarea unei infrastructuri sigure și eficiente pentru aprovizionarea cu energie, transporturi și zone urbane, exprimat prin semnarea de împrumuturi în valoare de 18 miliarde EUR în sprijinul obiectivului său de politică a infrastructurii și prin acordarea unei sume de peste 22 de miliarde EUR în împrumuturi urbane în 2017;
Подчертава подкрепата на ЕИБ за безопасна и ефективна инфраструктура за енергийни доставки, транспорт и градски райони, изразена чрез подписването от нейна страна на заеми на стойност 18 милиарда евро в подкрепа на целта ѝ в областта на инфраструктурната политика и чрез предоставянето през 2017 г. на над 22 милиарда евро за градоустройство;

(7) întrucât, în conformitate cu obiectivul ei, prezenta directivă nu stabileşte reglementări referitoare la situaţii de natură strict internă şi nu aduce atingere regulilor profesionale naţionale decât în măsura în care este necesar pentru realizarea efectivă a obiectivului său; întrucât nu aduce în special atingere legislaţiei naţionale care reglementează accesul şi exercitarea profesiei de avocat sub titlul profesional utilizat în statul membru gazdă;
(7) като имат предвид, че с оглед на крайната си цел настоящата директива не урежда чисто вътрешни положения и засяга националните правила на професията в рамките на необходимото с оглед ефективно постигане на своята цел; като имат предвид, че в частност тя не накърнява националното законодателство за достъп до адвокатската професия и нейното упражняване под професионалното звание в приемащата държава-членка;

Încă nu știm obiectivul său.
Все още не знаем целта му.

Făptașul ar dori pentru a se asigura că obiectivul său nu putea să scape.
Суб е трябвало да се увери, че целта му не може да избяга.

Sportivul trebuie să facă opțiunea cea mai potrivită pentru obiectivul său.
Спортистът трябва да направи опцията, която е най-подходяща за целта му.

Obiectivul său principal este de a restabili și de a îmbunătăți funcția sexuală.
Основната му цел е да се възстанови и да подобрите сексуалната функция.

Acesta este obiectivul său principal în viață și în sensul existenței.
Това е основната му цел в живота и смисълът на съществуването.

Obiectivul său principal este de a vă oferi cu următoarele caracteristici.
Основната му цел е да ви осигури със следните характеристики.

Hoțul nostru urmeaza obiectivele sale de origine cu noua lor lucruri.
Нашият крадец преследва мишените си до домовете им с вещите.