Какво е " OBIECTIVELE DE MEDIU " на Български - превод на Български

• екологичните цели
• екологични цели
• на екологичните цели

Примери за използване на Obiectivele de mediu на Румънски и техните преводи на Български

Obiectivele de mediu sunt stabilite în conformitate cu art. 10;
Екологичните цели се дефинират съгласно член 10;

Să fi e inversate tendinţele de poluare utilizând măsurile stipulate în WFD, astfel încât obiectivele de mediu să fi e realizate până în 2015,;
Тенденциите в замърсяването да бъдат обърнати, за да се постигнат екологичните цели до 2015г. с помощта на мерките, предвидени в РДВ;

Obiectivele de mediu sunt fixate în conformitate cu articolul 10;
Екологичните цели се дефинират съгласно член 10;

(a) activitatea economică contribuie în mod substanțial la unul sau mai multe dintre obiectivele de mediu prevăzute la articolul 5, în conformitate cu articolele 6-11;
Икономическата дейност допринася съществено за една или повече от екологичните цели, определени в член 5 в съответствие с членове 6- 11;

Obiectivele de mediu și planul de acțiune din raportul privind clima și mediul documentează îmbunătățirea continuă.
Екологичните цели и планът за действие в доклада относно климата и околната среда следва да документират непрекъснато подобряване.

(b) precizează cerințele minime care trebuie îndeplinite pentru a evita daune semnificative la adresa oricăruia dintre obiectivele de mediu relevante;
Уточняват минималните изисквания, които трябва да бъдат изпълнени, за да се избегне нанасянето на значителни вреди на някоя от съответните екологични цели;

Domnule preşedinte, susţin obiectivele de mediu pentru 2020, însă am îndoieli serioase cu privire la unele metode.
(EN) Г-н председател, подкрепям целите за околната среда за 2020 г., но имам някои сериозни съмнения за някои от методите.

Achiziţiile sunt un instrument puternic ce pot fi folosite de către autorităţile publice şi companii pentru a-şi reduce emisiile de CO2 şi promova obiectivele de mediu.
Зелените поръчки са мощен инструмент за намаляване емисиите на CO2 и допринасят за постигане на екологичните цели на публичните власти и на компаниите.

Recall obiectivele de mediu cu 1 septembrie anul trecut pentru producția de produse lor IKEA utilizează numai bumbac, care provine din mai multe surse ecologice.
Припомнят екологичните цели с 1 септември миналата година за производството на своите продукти IKEA използва само памук, който идва от по-екологично чисти източници.

Această concluzie nu este afectată de faptul că acordul a fost încheiat pentru a se respecta obiectivele de mediu subiacente convenite cu guvernul statului SEE respectiv.
Това заключение не е повлияно от обстоятелството, че споразумението е сключено, с цел да се изпълнят заложените екологични цели, договорени с правителството на държавата от ЕИП.

Economiștii se confruntă cu unele dintre cele mai presante probleme cu care se confruntă societatea, inclusiv globalizarea și standardele de viață în țările în curs de dezvoltare, impactul politicii publice asupra economiei și echilibrul dintre obiectivele de mediu și creșterea economică.
Икономистите се борят с някои от най-неотложните проблеми, пред които е изправено обществото, включително глобализацията и стандарта на живот в развиващия се свят, въздействието на обществената политика върху икономиката и баланса между екологичните цели и икономическия растеж.

Această normă internațională definește anumite cerințe care să permită unei companii să-și îndeplinească obiectivele de mediu, să respecte cerințele legale și să-și îmbunătățească performanțele de mediu în general.
Тази международна норма дефинира определени изисквания, позволяващи на компанията да изпълни своите екологични цели, законоводите изисквания и да подобри екологичните си показатели като цяло.

(6) În cazul corpurilor de apă de suprafață, obiectivele de mediu stabilite în cadrul primului plan de gestionare a districtului hidrografic, impus de prezenta directivă, determină cel puțin standarde de calitate la fel de stricte sau mai stricte decât cele prevăzute de Directiva 76/464/CEE.
Екологичните цели, установени за повърхностни водни обекти в първия план за управление на речни басейни като минимум, стават ефективни качествени стандарти, поне толкова строги, колкото изискуемите за прилагането на Директива 76/464/ЕИО.

Planurile de acțiune s-au axat pe principiile de execuție, orientate spre satisfacția indivizilor și organizațiilor, dar în concordanță cu obiectivele de mediu și corporative.
Плановете за действие са фокусирани върху принципите на изпълнение, фокусирани върху удовлетвореността на отделните лица и организации, като в същото време са съобразени с бизнес и екологичните цели.

Aceasta va stabili rezultatele obținute, în comparație cu obiectivele de mediu și pașii ce urmează a fi luați pentru a îmbunătăți în mod continuu performanțele de mediu ale organizației.
В екологичната декларация се посочват постигнатите резултати във връзка с поставените екологични цели, както и бъдещите стъпки, които трябва да се предприемат с цел непрекъснато подобряване на екологичните резултати на организацията.

Atunci când controlul de monitorizare arată că obiectivele menționate în articolul 4 pentru un corp de apă nu pot fi realizate și nu a fost încă stabilit un control operațional pentru a determina cauzele pentru care un corp de apă nu îndeplinește obiectivele de mediu sau.
Когато наблюдаващия мониторинг показва, че целите, установени по член 4 за водния обект няма да бъдат постигнати и все още не е установен оперативен мониторинг, с цел установяване причините за недостигането на екологичните цели от водния обект или водните обекти; или.

În plus, sistemul HSE suplimentar prevăzut de dreptul norvegian(11) asigură faptul că obiectivele de mediu prezentate în planul de acțiune și raportate în secțiunea de realizări a raportului anual privind clima și mediul sunt îndeplinite, iar instrucțiunile sunt respectate.
Освен това допълнителната система за HSE, изисквана от норвежкия закон(11), гарантира, че екологичните цели, които са представени в плана за действие и за които се докладва в раздела за достиженията от годишния доклад относно климата и околната среда, са изпълнени и указанията се спазват.

Comunicarea este menită să intensifice dialogul cu guvernele și cu toate celelalte părți interesate privind o mai bună punere în aplicare a legislației UE prin ameliorarea colectării și a schimbului de cunoștințe și prin promovarea unei mai mari responsabilizări a tuturor cu privire la obiectivele de mediu.
Съобщението има за цел да се засили диалогът с правителствата и с всички други заинтересовани страни върху начините за подобряване на сътрудничеството с оглед по-доброто прилагане на законодателството на ЕС, чрез подобряване на натрупването и споделянето на знания и чрез по-изразена ангажираност на всички страни при изпълнението на екологичните цели.

Domnule preşedinte, rezumând: prin această taxă, vom interpreta eronat obiectivele de mediu, care sunt importante, vom cauza şi mai multe dificultăţi şi chiar falimentul întreprinderilor mici şi mijlocii şi, prin urmare, vom contribui în mod direct la creşterea ratei şomajului şi a instabilităţii sociale a societăţilor europene.
Г-н председател, в обобщение: с тази такса ще изтълкуваме погрешно екологичните цели, които са важни, като ще причиним повече затруднения и дори фалит на малките и средните предприятия, и съответно пряко ще допринесем за увеличаване на безработицата и социалната нестабилност в европейските общества.

Scopul comunicării este de a intensifica dialogul cu guvernele și cu toate celelalte părți interesate în legătură cu modul în care putem conlucra mai bine pentru a îmbunătăți implementarea legislației UE prin ameliorarea colectării și a schimbului de cunoștințe și printr-o mai mare responsabilizare a tuturor cu privire la obiectivele de mediu.
Съобщението има за цел да се засили диалогът с правителствата и с всички други заинтересовани страни върху начините за подобряване на сътрудничеството с оглед по-доброто прилагане на законодателството на ЕС, чрез подобряване на натрупването и споделянето на знания и чрез по-изразена ангажираност на всички страни при изпълнението на екологичните цели.

Pentru corpurile de apă subterană identificate ca prezentând riscul de a nu atinge obiectivele de mediu prevăzute la articolul 4, asigură o densitate suficientă a punctelor de monitorizare pentru a evalua impactul captărilor și al evacuărilor la nivelul apei subterane;
За подземни водни обекти, определени като рискови по отношение невъзможността за достигане на екологичните цели по член 4 трябва да се осигури достатъчна гъстота на пунктовете за мониторинг с цел оценка на въздействието на водочерпенията и заустванията на ниво подземни води;

În această privință, trebuie amintit, pe de o parte, că, întrucât privește transferul de apă dintr-un bazin hidrografic în altul sau dintr-un district hidrografic în altul, proiectul în discuție în acțiunea principală poate fi, astfel cum a arătat avocatul general la punctele 66 și 67 din concluzii, incompatibil cu obiectivele de mediu prevăzute la articolul 4 alineatul(1) din Directiva 2000/60.
В това отношение трябва да се напомни, от една страна, както посочва генералният адвокат в точки 66 и 67 от заключението си, че разглежданият в делото по главното производство проект, доколкото се отнася до прехвърлянето на вода от един речен басейн към друг или от един район на речния басейн към друг, може да бъде несъвместим с екологичните цели съгласно член 4, параграф 1 от Директива 2000/60.

Ca un prim pas, elaborarea unor orientări clare cu privire la activitățile despre care se consideră că ar contribui la obiectivele de mediu ar trebui să favorizeze informarea investitorilor în ceea ce privește investițiile care finanțează activitățile economice în funcție de gradul lor de durabilitate.
Като първа стъпка, установяването на ясни насоки за това кои дейности допринасят за постигането на екологичните цели следва да спомогне за по-доброто осведомяване на инвеститорите относно инвестициите, финансиращи икономически дейности, в съответствие с тяхната степен на устойчивост.

În ciuda acestui proces, ultimul nostru raport al indicatorilor anuali, care măsoară progresul înregistrat de UE în vederea îndeplinirii obiectivelor prioritare din cadrul celui de-al șaptelea program de acțiune pentru mediu, evidențiază că Uniunea Europeană nu își îndeplinește încă obiectivele de mediu pentru 2020, mai ales în domeniile care au rolul de a proteja biodiversitatea și capitalul natural.
Въпреки този напредък, в последния ни годишен доклад за показателите, с които се измерва напредъкът на ЕС по отношение на приоритетните цели съгласно 7‑ата програма за действие за околната среда, се изтъква, че Европейският съюз продължава да не постига екологичните цели до 2020 г., особено в областите, насочени към опазване на биологичното разнообразие и природния капитал.

Această dispoziție trebuie coroborată cu articolul 1 litera(a) din aceeași directivă, care menționează obiectivele de mediu pe care statele membre trebuie să le îndeplinească în ceea ce privește apele subterane, și cu punctul 2.1.2. din anexa V la directiva respectivă, care definește starea cantitativă bună a apelor subterane.
Тази разпоредба следва да се разглежда във връзка с член 1, буква а от същата директива, уточняваща екологичните цели, които държавите членки трябва да постигнат по отношение на подземните води, както и с точка 2. 1. 2 от приложение V към тази директива, която определя доброто количествено състояние на подземните води.

Din aceasta perspectiva, se recomanda ca statele membre sa examineze in cadrul unui grup de lucru modul in care pot fi mai bine coordonate criteriile pe care le folosesc drept baza pentru calcularea taxelor de inmatriculare si de circulatie, astfel incât sa se diminueze fragmentarea tehnica a pietei autoturismelor din UE, sa fie exploatate economiile de scara si sa fie atinse obiectivele de mediu in mod eficient din punct de vedere economic.
От тази гледна точка се предлага държавите членки да проучат в рамките на работна група как критериите, които те използват като основа за изчисляване на данъците при регистрация и данъците върху превозните средства, могат да бъдат по-добре координирани, така че техническото фрагментиране на автомобилния пазар на ЕС да бъде намалено, да бъдат използвани икономиите от мащаба и екологичните цели да бъдат постигнати по рентабилен начин.

Întrucât PAC are scopul de a integra obiectivele de mediu, asigurând compatibilitatea normelor sale cu cerințele de mediu stabilite în legislația Uniunii și respectarea de către agricultori a acestora și promovând dezvoltarea unor practici agricole durabile, care să protejeze mediul și biodiversitatea;
Като има предвид, че ОСП се стреми да интегрира екологичните цели, като гарантира, че нейните правила са съвместими с екологичните изисквания, определени в законодателството на Съюза, и че земеделските стопани ги спазват, и като насърчава развитието на устойчиви селскостопански практики, които опазват околната среда и биологичното разнообразие;

(10) Modificările Regulamentului(CE) nr. 2037/2000 sunt compatibile în totalitate cu obiectivele de mediu ale acestuia, care includ măsuri suplimentare pentru protecţia stratului de ozon, dacă este posibil, reducerea producţiei globale de substanţe care reduc stratul de ozon, promovarea unor practici sigure pentru transportul de substanţe care reduc stratul de ozon, asigurarea unei supravegheri obligatorii a tuturor exporturilor şi furnizarea de explicaţii juridice, dacă este necesar.
(10) Измененията на Регламент(ЕО) № 2037/2000 са напълно в съответствие с екологичните цели, включващи: по-нататъшна защита на озоновия слой, когато е възможно, намаляване глобалното произвеждане на озоноразрушаващи вещества(ОРВ), насърчаване практиките за безопасно транспортиране на озоноразрушаващи вещества, гарантиране провеждането на задължителен мониторинг при износ, и където е необходимо, правно тълкуване.