Какво е " OBIECTIVELE DE LA BARCELONA " на Български - превод на Български

• целите от барселона
• цели от барселона

Примери за използване на Obiectivele de la barcelona на Румънски и техните преводи на Български

Structuri de îngrijire a copiilor- obiectivele de la Barcelona(dezbatere).
Детски заведения- цели от Барселона(разискване).

Următorul punct pe ordinea de zi este declaraţia Comisiei cu privire la structurile de îngrijire a copiilor- obiectivele de la Barcelona.
Следващата точка е изявлението на Комисията относно детските заведения- цели от Барселона.

De asemenea, nu trebuie să uităm obiectivele de la Barcelona cu privire la îngrijirea copiilor.
Трябва също да се придържаме към целите от Барселона относно грижите за децата.

Aceste structuri vor stimula economia, vor crea locuri de muncă şi vor îndeplini, de asemenea, obiectivele de la Barcelona.
Това ще стимулира икономиката и ще създаде работни места, и също така ще допринесе за постигането на целите от Барселона.

Aşa cum membrele PSE au demonstrat prin campania noastră din 2007, obiectivele de la Barcelona sunt benefice pentru întreaga societate şi pentru toţi copiii.
Целите от Барселона, както жените от PSE демонстрираха по време на кампанията през 2007 г., че са полезни за цялото общество и за децата.

Cu toate acestea, 15 state membre au un indice de acoperire sub media europeană, situaţie care este departe de obiectivele de la Barcelona.
При все това 15 държави-членки имат по-ниски от средните показатели за Европа, което е доста далеч от целите от Барселона.

Comisia a remarcat îndeosebi că obiectivele de la Barcelona urmăresc eliminarea obstacolelor din calea accesului pe piaţa muncii, în special pentru femei.
Комисията отбеляза основно, че целите от Барселона са насочени към премахването на пречките за достъп до трудовия пазар, по-специално по отношение на жените.

(SK) Ştim probabil cu toţii cât este de important să implementăm obiectivele de la Barcelona în viaţa de zi cu zi.
(SK) Вероятно всички ние знаем колко е важно да се реализират във всекидневието всички цели от Барселона.

Trebuie să fim de acord că obiectivele de la Barcelona ar trebui să facă parte din politica naţională a statelor cu privire la bunăstarea socială.
Нека се съгласим, че целите от Барселона трябва да се превърнат в част от националната политика на държавата, свързана с благополучието на нейните граждани.

Totuși, până în 2018, majoritatea statelor membre ale Uniunii nu au atins încă obiectivele de la Barcelona privind îngrijirea copiilor, stabilite în 2002.
Въпреки това до 2018 г. повечето държави членки все още не са постигнали поставените през 2002 г. цели от Барселона за детските заведения.

Mai mult, într-un mod fără precedent, rezoluţia pune sub semnul întrebării Preşedinţia cehă pentru simplul motiv că a propus unele discuţii privind obiectivele de la Barcelona.
Нещо повече, резолюцията по един безпрецедентен начин поставя под съмнение чешкото председателство за това, че просто е предложило обсъждане относно целите от Барселона.

Este clar că Estonia nu poate atinge obiectivele de la Barcelona, cel puţin nu în ceea ce priveşte copiii cu vârste de până la trei ani, dar apelul Comisiei este binevenit şi ne va ajuta în rezolvarea problemei.
Очевидно е, че Естония не може да постигне целите от Барселона, поне не по отношение на децата до тригодишна възраст, но призивът на Комисията е добре дошъл като помощ в посока към разрешаването на проблема.

Situaţia este bineînţeles relativ diferită pentru copiii de vârstă preşcolară şi, în acest caz, obiectivele de la Barcelona sunt relativ adecvate.
Положението е много различно при децата в предучилищна възраст, разбира се, и в това отношение целите от Барселона са напълно подходящи.

Cu toate că UE a stabilit obiectivele de la Barcelona în 2002 pentru a îmbunătăți oferta de structuri oficiale de îngrijire a copiilor până în 2010 39, majoritatea statelor membre nu au atins încă aceste obiective.
Въпреки че през 2002 г. ЕС постави целите от Барселона, предвиждащи подобряване на осигуряването на официални схеми за грижи за деца до 2010 г. 39, по-голямата част от държавите членки все още не са ги постигнали.

Motivul este următorul, şi citez aici preşedinţia cehă a Consiliului:"Nu ar trebui să criticăm decizia acelor state care nu îndeplinesc obiectivele de la Barcelona şi nu intenţionează să-şi intensifice eforturile în acest sens.
Чешкото председателство показва причината, като казва, че никой не бива да критикува решението на тези страни, които не изпълняват целите от Барселона и не възнамеряват да засилят усилията си за тяхното осъществяване.

Obiectivele de la Barcelona ajută, de asemenea, la atingerea obiectivului de la Lisabona de 60% dintre femei ocupate pe piaţa muncii, făcând posibilă reconcilierea vieţii private şi profesionale pentru femeile care lucrează.
Целите от Барселона спомогнаха да се постигнат и целите от Лисабон- за 60% жени на трудовия пазар, като се направи възможно балансирането между професионалния и личния живот за работещите жени.

Având în vedere raportul intermediar al Comisiei din 3 iunie 2013 privind obiectivele de la Barcelona, intitulat,, Dezvoltarea unor servicii de îngrijire a copiilor pentru copiii mici din Europa pentru o creștere durabilă și incluzivă”(30).
Като взе предвид доклада на Комисията от 3 юни 2013 г. за напредъка по целите от Барселона, озаглавен„Развиване на детските заведения за деца в ранна възраст в Европа за постигането на устойчив и приобщаващ растеж“(30).

Obiectivele de la Barcelona au drept scop creşterea numărului de angajări în rândul mamelor, dar nu spun nimic despre ameliorarea vieţii copiilor şi nici nu caută să-i ajute pe aceşti copii să gestioneze şi să depăşească problemele vieţii pe viitor.
Целите от Барселона са насочени към увеличаването на заетостта сред майките, но не съдържат нищо по отношение на подобряването на живота на децата, нито целят да помогнат на тези деца да се справят и преодоляват житейските проблеми в бъдеще.

Având în vedere Raportul intermediar al Comisiei din 29 mai 2013 privind obiectivele de la Barcelona, intitulat„Dezvoltarea serviciilor de îngrijire a copiilor în Europa pentru o creștere durabilă și favorabilă incluziunii”(COM(2013)0322).
Като взе предвид доклада на Комисията от 29 май 2013 г. за напредъка по целите от Барселона, озаглавен„Развиване на детските заведения за деца в ранна възраст в Европа за постигането на устойчив и приобщаващ растеж“(COM(2013)0322).

Sunt, de asemenea, convins că obiectivele de la Barcelona pentru asistența acordată copiilor vor fi puse în aplicare cât mai curând posibil și că obstacolele care împiedică femeile să lucreze numărul de ore pe care îl doresc, cu fracțiune de normă sau cu normă întreagă, vor fi eliminate.
Убеден съм също, че целите от Барселона относно грижите за децата ще бъдат постигнати възможно най-скоро и че пречките, които възпират жените да работят толкова часове, колкото желаят- независимо дали става дума за работа на непълно или на пълно работно време, ще бъдат отстранени.

Atunci când activitățile casnice neremunerate sunt făcute simultan și devin o sarcină repartizată egal și, de asemenea, atunci când se vor îndeplini obiectivele de la Barcelona, va exista o bază mai bună pentru un echilibrul mai bun între viața profesională și cea privată, ceea ce va permite femeilor să concureze în condiții echitabile.
Когато неплатеният домакински труд започне да се извършва едновременно и стане равномерно разпределена тежест, както и когато бъдат постигнати целите от Барселона, ще е налице по-добра основа за много по-добър баланс между професионалния и личния живот, което ще постави жените при еднакви условия на конкуренция.

Pentru a putea atinge obiectivele de la Barcelona, trebuie să adoptăm măsuri concrete, să dezvoltăm serviciile pentru copii în creşe şi cămine a căror construcţie trebuie să fie o prioritate. Trebuie să construim şi reţele care să ofere servicii cuprinzătoare, consiliere şi ajutor social pentru copii şi părinţi.
За да постигнем целите на Барселонския процес, трябва да предприемем конкретни стъпки, повишаване на обхващането на децата в детски ясли и градини, каквито трябва да се изграждат приоритетно; създаване на мрежи за комплексни услуги, консултации и обществена подкрепа за деца и родители.

Doamnă preşedintă, este o adevărată dezamăgire că atât de multe ţări nu îndeplinesc obiectivele de la Barcelona- şi poate că, dacă această dezbatere ar fi avut loc la 9 dimineaţa şi nu la 9 seara, mai mulţi colegi ar fi fost prezenţi în sală.
(EN) Г-жо председател, дълбоко разочароващо е обстоятелството, че толкова много страни не изпълняват целите от Барселона- и може би, ако това разискване се провеждаше в 9, 00 ч. сутринта, а не в 21, 00 ч. вероятно щяхме да видим повече колеги в тази зала.

Întrucât obiectivele de la Barcelona din 2002 sunt departe de a fi îndeplinite, deși, conform Cartei drepturilor fundamentale, copiii au dreptul la protecție și la îngrijiri corespunzătoare și întrucât aceasta are un impact dramatic asupra participării femeilor pe piața muncii, asupra egalității de gen, asupra echilibrului dintre viața privată și cea profesională și asupra sărăciei femeilor;
Като има предвид, че целите от Барселона от 2002 г. далеч не са постигнати, въпреки че в Хартата на основните права се заявява, че децата имат право на закрила и грижи, и че тази ситуация оказва драстично въздействие върху участието на жените в пазара на труда, равенството между половете, баланса между професионалния и личния живот и бедността сред жените;

Acest lucru poate fi văzut în modul cel mai clar din faptul că îmbrățișează obiectivele de la Barcelona, în ciuda faptului că obiectivele de la Barcelona au sfârșit cu un eșec tocmai deoarece erau simple cifre dictate la nivel central de UE statelor membre individuale.
Това е видно най-вече от факта, че докладът приветства целите от Барселона, въпреки че те завършиха с фиаско, именно защото бяха просто числа, продиктувани централно от ЕС на отделните държави-членки.

Doamnelor şi domnilor, cred cu tărie că obiectivele de la Barcelona nu intră sub nicio formă în contradicţie cu interesele copiilor şi aş dori să subliniez un fapt care a fost menţionat de către mulţi vorbitori, şi anume că obiectivele de la Barcelona reprezintă o abordare specifică a problemei din punct de vedere cantitativ, dar că nu trebuie sub nicio formă să neglijăm aspectul calitativ.
Госпожи и господа, твърдо вярвам, че критериите от Барселона по никакъв начин не противоречат на интересите на децата и бих искал да подчертая това, което беше казано от мнозина, че критериите от Барселона представляват специфичен подход към въпроса от количествена гледна точка, но че при никакви обстоятелства не трябва да пренебрегваме качествения аспект.

Am fost surprins să citesc, într-un raport al Comisiei Europene privind obiectivele de la Barcelona şi facilităţile de îngrijire a copiilor în Uniunea Europeană, că aproape toate mamele europene afirmă că nu sunt în măsură să îşi educe copiii aşa cum ar dori, din cauza excesului de responsabilităţi cu care se confruntă zilnic.
Бях изненадан, когато прочетох в един доклад на Европейската комисия относно целите от Барселона и детските заведения в Европейския съюз, че почти всички европейски майки заявяват, че не могат да отгледат децата си така, както желаят, поради прекомерните отговорности, пред което са изправени ежедневно.

Întrucât obiectivele de la Barcelona privind furnizarea de servicii de îngrijire a copiilor pentru cel puțin 33% din copiii cu vârsta sub trei ani(obiectivul 1) și pentru cel puțin 90% din copiii cu vârsta cuprinsă între trei ani și vârsta de școlarizare obligatorie(obiectivul 2) au fost respectate în doar 12 state membre începând cu 2002, ratele de succes în unele state membre fiind îngrijorător de scăzute;
Като има предвид целите от Барселона за осигуряване на детски заведения за най-малко 33% от децата на възраст под три години(цел 1) и за най-малко 90% от децата на възраст между три години и задължителната възраст за започване на училище(цел 2) са изпълнени само в 12 от държавите членки от 2002 г. досега, като процентите на изпълнение в някои държави членки са обезпокоително ниски;

Acest„obiectiv de la Barcelona” a fost convenit în 2002 de șefii de stat și de guvern din UE.
Договореност за тази„цел от Барселона“ бе постигната през 2002 г. от държавните и правителствените ръководители на страните от ЕС.