Какво е " OBIECTIV OBLIGATORIU " на Български - превод на Български

• задължителна цел
• обвързваща цел

Примери за използване на Obiectiv obligatoriu на Румънски и техните преводи на Български

Un obiectiv obligatoriu de reducere a depozitelor de deșeuri până la maximum 10% din toate deșeurile, până în 2030;
Задължителна цел за намаляване на депонирането до максимум 10% от всички отпадъци до 2030 г.;

Acesta este motivul pentru care deputații europeni doresc să stabilească un obiectiv obligatoriu de reducere a consumului de energie în UE cu 35% până în 2030.
Ето защо депутатите искат да бъде зададена обвързваща цел за ограничаване на енергийното потребление в целия ЕС с 40% до 2030 г.

Un obiectiv obligatoriu de reducere a depozitelor de deseuri pana la maximum 10% din toate deseurile, pana in 2030;
Задължителна цел за намаляване на депонирането до максимум 10% от всички отпадъци до 2030 г.;

Cea mai mare dezamăgire este faptul că raportul nu conține niciun obiectiv obligatoriu pentru economisirea energiei și creșterea eficienței- asta e păcat.
Най-голямото разочарование е, че докладът не съдържа никакви обвързващи цели за енергоспестяване и увеличаване на ефективността- жалко.

Un obiectiv obligatoriu de reducere a depozitelor de deșeuri până la maximum 10% din toate deșeurile, până în 2030;
Ще определи задължителна цел за намаляване на депонирането на отпадъци до максимум 10% от всички отпадъци до 2030 г.;

Opțiunea 3: o directivă prin care să se stabilească un obiectiv obligatoriu de reprezentare a ambelor sexe de cel puțin 40% până în 2020 în cazul administratorilor neexecutivi;
Вариант 3: директива, с която се въвежда задължителна цел от поне 40% представители от двата пола до 2020 г. за директорите без изпълнителни функции;

După cum ştiţi, obiectivul actual de economisire a energiei, şi anume o economisire de 20% a energiei primare până în 2020, nu reprezintă astăzi un obiectiv obligatoriu.
Настоящата цел за спестяване на енергия, 20% от реализираните икономии на първична енергия през 2020 г., както знаете, днес представлява незадължителна цел.

(7)Prin urmare este oportună instituirea unui obiectiv obligatoriu al Uniunii privind o pondere de cel puțin 27% a energiei din surse regenerabile.
(7) Поради това е уместно да се определи обвързваща цел на Съюза за поне 27-процентов дял на енергията от възобновяеми източници.

La propunerea Comisiei și ținând seama de experiența tehnică și economică dobândită în statele membre, Parlamentul European și Consiliul stabilesc un nou obiectiv obligatoriu care trebuie atins până la 31 decembrie 2008.
Европейският парламент и Съветът, по предложение на Комисията и вземайки предвид техническия и икономически опит, натрупан от държавите-членки, определят нова задължителна цел до 31 декември 2008 г.

Atingerea acestui obiectiv obligatoriu se bazează pe angajamentul fiecărui stat membru de a pune întru totul în aplicare legislația UE relevantă.
Постигането на тази задължителна цел зависи от ангажимента на всяка държава членка да транспонира изцяло съответното законодателство на ЕС.

Propunerile legislative revizuite privind deșeurile includ, de asemenea, un obiectiv obligatoriu la nivelul UE în materie de reciclare a deșeurilor de ambalaje din lemn.
Преработените законодателни предложения относно отпадъците включват също така задължителна цел на равнище ЕС за рециклирането на отпадъците от дървени опаковки.

Aceasta va cuprinde, în special, un obiectiv obligatoriu în materie de eficiență energetică de 30% până în 2030, conform solicitării formulate de președintele ales Juncker în discursul său susținut în fața Parlamentului European la 15 iulie.
Това ще включва по-конкретно задължителна цел за енергийна ефективност от 30% до 2030 г., която фигурира в речта на новоизбрания председател Юнкер пред Европейския парламент на 15 юли.

La propunerea Comisiei şi ţinând cont de experienţa tehnică şi economică dobândită în statele membre, Parlamentul European şi Consiliul stabilesc un nou obiectiv obligatoriu care trebuie atins până la 31 decembrie 2008 cel târziu.
Европейският парламент и Съветът, по предложение на Комисията и вземайки предвид техническия и икономически опит, натрупан от държавите-членки, определят нова задължителна цел до 31 декември 2008 г.

Prin urmare, este necesar să se stabilească un obiectiv obligatoriu al Uniunii, cu o pondere de cel puțin 35% din energie din surse regenerabile, care să fie însoțit de obiective naționale.
(7) Поради това е уместно да се определи обвързваща цел на Съюза за поне 35-процентов дял на енергията от възобновяеми източници, която да се придружава от национални цели.

La propunerea Comisiei și ținând seama de experiența tehnică și economică dobândită în statele membre, Parlamentul European și Consiliul stabilesc un nou obiectiv obligatoriu care trebuie atins până la 31 decembrie 2008.
Европейският парламент и Съветът, по предложение на Комисията и вземайки предвид техническия и икономически опит, натрупан от държавите-членки, определят нова задължителна цел до 31 декември 2008 г. Тя може да представлява процент от количествата електрическо и електронно оборудване.

Uniunea Europeană și statele membre s-au angajat să respecte împreună un obiectiv obligatoriu care consistă în reducerea emisiilor cu efect de seră în UE de cel puțin 40% până în 2030 comparativ cu nivelurile din 1990.
Европейският съюз и неговите държави членки се ангажираха да спазват съвместно обвързваща цел за намаляване на емисиите на парникови газове в ЕС с поне 40% до 2030 г. в сравнение с равнищата от 1990 г.

Prin urmare, Consiliul ar trebui să o sprijine pe dna comisar Hedegaard şi să admită că sunt îndeplinite condiţiile pentru a ne orienta către o reducere de 30%, ar trebui să admită că cea mai rapidă şi mai puţin costisitoare cale de a realiza această reducere suplimentară este eficienţa energetică şi, în special, un obiectiv obligatoriu în materie de eficienţă energetică.
Затова Съветът трябва да подкрепи члена на Комисията Хедегаард и да се съгласи, че сега условията са подходящи за преминаване към цел от 30%, както и че най-евтиният и най-лесният начин за това е чрез енергийна ефективност, и по-конкретно чрез задължителна цел за енергийна ефективност.

Opțiunea 5: o directivă prin care să se stabilească un obiectiv obligatoriu de reprezentare a ambelor sexe de cel puțin 40% în organele de conducere până în 2020, atât pentru administratorii neexecutivi, cât și pentru administratorii executivi.
Вариант 5: директива, с която се въвежда задължителна цел от поне 40% от членовете на управителните съвети от двата пола до 2020 г. за изпълнителните директори и за директорите без изпълнителни функции.

Consiliul European din martie 2007 a reafirmat angajamentul asumat de Comunitate cu privire la dezvoltarea la scară comunitară a energiei din surse regenerabile prin însușirea unui obiectiv obligatoriu de atingere a unei ponderi a energiei din surse regenerabile de 20% până în anul 2020.
Европейският съвет през март 2007 г. отново потвърди ангажимента на Съюза за развиване на енергията от възобновяеми източници в целия Съюз чрез утвърждаване на обвързваща цел за увеличаване до 20% на дела на енергията от възобновяеми източници до 2020 г.

(3) Consiliul European din 23-24 octombrie 2014 a stabilit un obiectiv obligatoriu de reducere la nivel intern în toate sectoarele economice a emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 40% până în 2030 față de nivelurile din 1990.
(3) В заключенията си от 23- 24 октомври 2014 г. Европейският съвет утвърди като обвързваща цел постигането до 2030 г. на вътрешно намаление на емисиите на парникови газове с най-малко 40% спрямо равнищата от 1990 г.

Întrucât, la 6 martie 2015, UE a prezentat în fața CCONUSC contribuția preconizată stabilită la nivel național pentru UE și statele sale membre, prin care se angajează să respecte un obiectiv obligatoriu de cel puțin 40% reducere la nivel intern a emisiilor de gaze cu efect de seră comparativ cu nivelurile din 1990 până în 2030;
Като има предвид, че на 6 март 2015 г. ЕС и неговите държави членки представиха своите планирани национално определени приноси по РКООНИК, които се ангажират с обвързваща цел за намаляване на емисиите на парникови газове на национално равнище в размер на най-малко 40% до 2030 г. в сравнение с нивата от 1990 г.;

În iunie 2016, Parlamentul European i-a solicitat Comisiei să stabilească un obiectiv obligatoriu de eficiență energetică de 40% pentru 2030, care va reflecta, de asemenea, nivelul potențialului eficienței energetice rentabile.
През юни 2016 г. Европейският парламент призова Комисията да определи обвързваща цел за енергийна ефективност от 40% за 2030 г., която ще отразява също така равнището на потенциала за икономически ефективна енергийна ефективност.

Întrucât, la 6 martie 2015, UE a prezentat în fața CCONUSC contribuția preconizată stabilită la nivel național pentru UE și statele sale membre, prin care se angajează să respecte un obiectiv obligatoriu de cel puțin 40% reducere la nivel intern a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2030, comparativ cu nivelurile din 1990;
Като има предвид, че на 6 март 2015 г. ЕС представи планираните национално определени приноси(ПНОП) на ЕС и на неговите държави членки на РКООНИК и с това се ангажира с обвързваща цел за намаляване на емисиите на парникови газове на своята територия с най-малко 40% до 2030 г. в сравнение с нивата от 1990 г.;

În concluziile sale din 23-24 octombrie 2014 referitoare la cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030, Consiliul European a aprobat un obiectiv obligatoriu de reducere pe plan intern cu cel puțin 40%, față de nivelul din 1990, a emisiilor de gaze cu efect de seră la scara întregii economii până în 2030, iar respectivul obiectiv a fost reafirmat în concluziile Consiliului European din 17-18 martie 2016.
В заключенията си от 23- 24 октомври 2014 г. относно рамката на политиката в областта на климата и енергетиката за 2030 г. Европейският съвет одобри задължителна цел за постигане към 2030 г. на най-малко 40-процентно намаление на вътрешните емисии на парникови газове от цялата икономика спрямо равнищата от 1990 г., като тази цел беше потвърдена в заключенията на Европейския съвет от 17- 18 март 2016 г.

Nu este nevoie de alte obiective obligatorii.
Няма нужда от нови допълнителни обвързващи цели.

China nu pare dornică să accepte obiective obligatorii.
Китай изглежда няма желание да приеме обвързващи цели.

Totuşi, la sfârşitul procesului trebuie să fie stabilite obiective obligatorii.
Обаче трябва да има обвързващи цели в края на процеса.

Obiectivele obligatorii privind energiile regenerabile creează creştere.
Задължителните цели по отношение на възобновяемата енергия водят до растеж.

În același timp, am văzut că obiectivele obligatorii funcționează.
В същото време видяхме, че задължителните цели наистина работят.