Какво е " PROCESUL DE LA BARCELONA " на Български - превод на Български

• процеса от барселона
• процесът от барселона
• процес от барселона
• барселонският процес

Примери за използване на Procesul de la barcelona на Румънски и техните преводи на Български

Procesul de la Barcelona.
Барселонският процес.

Situaţia de faţă arată cât de grav este că am abandonat procesul de la Barcelona.
Случващото се показва колко е сериозно това, че изоставихме Процеса от Барселона.

Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana.
Процес от Барселона: Съюз за Средиземноморието.

Cred că ceva similar s-a întâmplat cu Procesul de la Barcelona: nu a fost terminat, dar a fost abandonat- cel puţin parţial.
Смятам, че нещо подобно се случи с Процеса от Барселона: той не е завършен, но беше изоставен- поне отчасти.

Procesul de la Barcelona și-a dovedit capacitatea de a constitui legături între partenerii mediteraneeni.
Процесът от Барселона показа способността си да изгражда мостове между средиземноморските партньори.

Pentru a consolida cooperarea, trebuie să susţinem Procesul de la Barcelona, care a fost mai puţin activ în ultima vreme.
За да засилим сътрудничеството ние трябва да подкрепим Процеса от Барселона, който напоследък не е толкова активен.

În schimbul acesteia, dorim să includem importanta moştenire politică, economică şi socio-culturală care este inclusă în Procesul de la Barcelona.
Ние по-скоро искаме да включим богатото политическо, икономическо и обществено-културно наследство, съдържащо се в Процеса от Барселона.

Începând din 1995, Comisia Europeană a sprijinit Procesul de la Barcelona prin oferirea de peste 16 miliarde EUR din bugetul comunitar.
От 1995 г. насам Европейската комисия е предоставила на Процеса от Барселона над 16 млрд. евро от бюджета на Общността.

Trebuie să ne întrebăm dacă există efectiv mai multă stabilitate, mai multă prosperitate și mai multă democrație, așa cum a intenționat Procesul de la Barcelona.
Необходимо е да се запитаме дали наистина има повече стабилност, повече просперитет и повече демокрация, както предвиждаше Процесът от Барселона.

Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana la 5 iunie 2008[PE doc. P6_TA(2008)0257].
Европейският парламент прие резолюция относно процеса от Барселона: Съюз за Средиземноморието от 5 юни 2008 г.(док. на ЕП P6_TA(2008)0257).

Următorul punct este raportul întocmit de dna Napoletano, în numele Comisiei pentru afaceri externe, privind Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana.
Следващата точка е доклад на гжа Napoletano, от името на Комисията по външни работи, относно Процеса от Барселона: Съюз за Средиземноморието.

Procesul de la Barcelona reprezintă o inițiativă unică și ambițioasă care a pus bazele unei noi relații regionale și reprezintă un punct de cotitură în relațiile euro-mediteraneene.
Процесът от Барселона е единствена по рода си и амбициозна инициатива, която положи основите на нови регионални отношения и която представлява поврат в евро-средиземноморските отношения.

Politica de vecinătate reprezintă politica bilaterală şi Procesul de la Barcelona, în timp ce Uniunea pentru Mediterana constituie partea multilaterală.
Политиката на добросъседство представлява двустранната политика и Процеса от Барселона, докато Съюзът за Средиземноморието е многостранната част.

Trebuie să recunoaștem că nu avem o strategie politică pentru regiunea Euro-Mediteraneană, ceea ce înseamnă a recunoaște că Procesul de la Barcelona și Uniunea pentru Mediterană au eșuat.
Трябва да признаем, че нямаме политическа стратегия за евросредиземноморския регион, което означава да признаем, че Процесът от Барселона и Съюзът за Средиземноморието се провалиха.

De la lansarea sa în 1995, Procesul de la Barcelona a fost instrumentul central pentru relațiile euro-mediteraneene, reprezentând un parteneriat între 39 de guverne și peste 750 de milioane de locuitori.
Процесът от Барселона е централният инструмент на евро-средиземноморските отношения, представляващ партньорство между 39 правителства и над 750 млн. души.

Cooperarea actuală dintre UE și țările mediteraneene se întemeiază pe Procesul de la Barcelona, lansat în 1995 cu semnarea Declarației de la Barcelona..
Настоящото сътрудничество между ЕС и средиземноморските страни е основано на процеса от Барселона, започнал през 1995 г. с подписването на Декларацията от Барселона..

Summit-ul Uniunii pentru Mediterana de la 13 iulie 2008 a confirmat Planul solar mediteraneean drept inițiativă prioritară a Uniunii pentru Mediterana: Procesul de la Barcelona.
Срещата на Съюза за Средиземноморието на 13 юли 2008 г. прие Средиземноморския план за слънчева енергия като приоритетна инициатива за Съюза за Средиземноморието: Процеса от Барселона.

Având în vedere interesul actual pentru Procesul de la Barcelona şi zona din sudul UE, credem că răspunsul la aceste întrebări este foarte pertinent şi de actualitate.
Като се има предвид настоящата уместност на Процеса от Барселона и областта на юг от Европейския съюз, ние считаме, че отговорът на тези въпроси е изключително уместен и своевременен.

De asemenea, elaborarea unei strategii euro-mediteraneene adecvate ar trebui să fie un obiectiv comun, dar şi în acest caz, trebuie să admitem că Procesul de la Barcelona nu a demarat de fapt niciodată.
Разработването на подходяща евро-средиземноморска стратегия също следва да е обща цел, но в този случай ние трябва да признаем и че процесът от Барселона фактически никога не започна да се осъществява.

Acest text susţine, de asemenea, Procesul de la Barcelona şi crearea unei zone euro-mediteraneene a liberului schimb care este complet contrară obiectivelor de reglementare pe care le solicită situaţia.
Този текст също така утвърждава Процеса от Барселона и критерия за Евро-средиземноморска зона за свободна търговия, което е в пълно противоречие с регулаторните цели, които изисква положението.

Preşedinte în exerciţiu al Consiliului. -Doamnă preşedintă, vă sunt recunoscător pentru şansa pe care mi-aţi oferit-o de a participa la dezbaterea de astăzi privind Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana.
Действащ председател на Съвета.- Гжо Председател, благодаря ви за тази възможност да участвам в днешните разисквания по въпроса за Процеса от Барселона: Съюз за Средиземноморието.

De la lansarea sa în 1995, Procesul de la Barcelona a fost instrumentul central pentru relațiile euro-mediteraneene, reprezentând un parteneriat între 39 de guverne și peste 750 de milioane de locuitori.
От стартирането си през 1995 г. Процесът от Барселона е централният инструмент на евро-средиземноморските отношения, представляващ партньорство между 39 правителства и над 750 млн. души.

Pentru a încheia, Doamnă Preşedinte, deşi avem îndoieli în legătură cu paragrafele 29 şi 36, grupul meu a votat în favoarea raportului privind procesul de la Barcelona ca un act de speranţă în faţa unui scepticism atât de ridicat.
В заключение, г-жо Председател, макар да имаме съмнения относно параграфи 29 и 36, моята група гласува в подкрепа на доклада за процеса от Барселона като акт на надежда пред лицето на толкова много скептицизъм.

Este esenţial ca statele membre şi partenerii implicați în Procesul de la Barcelona să sublinieze includerea perspectivei de gen în toate politicile şi măsurile specifice care promovează acordarea de şanse egale pentru bărbaţi şi femei.
Изключително важно е държавите-членки и страните партньори в Процеса от Барселона да подчертават включването на равенството на половете във всички политики и конкретни мерки, които насърчават равните възможности за мъже и жени.

Eu şi colegii mei conservatori britanici susţinem relaţiile euro-mediteraneene multilaterale mai strânse, aşa cum sunt promovate de Procesul de la Barcelona şi de succesorul acestuia, Uniunea pentru Mediterana.
(EN) Моите колеги от Британската консервативна партия и аз поддържаме укрепването на многостранните отношения между Европейския съюз и средиземноморските държави, предлагано от Процеса от Барселона и неговия наследник- Съюза за Средиземноморието.

Procesul de la Barcelona se referă la Parteneriatul Euro-Mediteranean lansat în 1995 ca mecanism de reglementare a relaţiilor UE cu zece ţări-- Algeria, Egipt, Israel, Iordania, Liban, Maroc, Teritoriile Palestiniane, Siria, Tunisia şi Turcia.
Барселонският процес засяга евро-средиземноморското партньорство, започнало през 1995 г. като механизъм за регулиране на отношенията между ЕС и десет държави-- Алжир, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Мароко, палестинските територии, Сирия, Тунис и Турция.

Componenta mediteraneană a Instrumentului european pentru vecinătate şi parteneriat trebuie să completeze Procesul de la Barcelona, iar obiectivele ENP trebuie definite mai clar pentru a întări Procesul de la Barcelona prin favorizarea unei abordări regionale multilaterale;
Средиземноморският компонент на Европейския инструмент за съседство и партньорство следва да допълва Процеса от Барселона, а целите на Европейската политика за съседство трябва да бъдат по-ясно дефинирани, за да бъде укрепен Процесът от Барселона посредством поощряването на многостранен регионален подход.

În țările Magrebului, se pare că speranțele referitoare la Procesul de la Barcelona se pot împlini parțial, cu toate că vor exista efecte secundare pe care UE nu le-a anticipat și pentru care nu a fost pregătită- deși acestea sunt asociate de obicei cu procese de transformare.
В страните от Магреб изглежда, че надеждите от Процеса от Барселона може отчасти да се сбъднат, дори със странични ефекти, които ЕС не е очаквал и за които не е подготвен, макар и те често да се свързват с процесите на преобразования.